Opõe-se diretamente ao sabor doce, indicando um paladar azedo, picante ou desagradável.

Contrasta o sabor doce com o salgado, referindo-se a um paladar completamente diferente.

Refere-se a um comportamento ou estilo de vida despojado, rigoroso e sem adornos, em oposição à suavidade e ao excesso de doçura ou sentimentalismo que 'adocicadas' pode implicar em sentido figurado.

Contrasta com a leveza, o sentimentalismo ou a superficialidade que 'adocicadas' pode sugerir em sentido figurado, indicando algo grave, importante ou sem rodeios.

As frutas secas estavam deliciosamente adocicadas.

Recebi um bilhete adocicado com declarações de amor.

Derivado de 'adocicar' (do latim 'adducicare', que significa tornar doce).

Preferível quando se quer enfatizar a presença literal de açúcar ou a intensidade do sabor doce, especialmente em alimentos.

Sinônimo direto e mais comum para o sentido literal de sabor.

Usado para descrever algo que tem a consistência ou o sabor pegajoso e doce do mel, podendo ter uma conotação um pouco mais intensa ou até negativa em alguns contextos.

Similar a 'meladas', mas pode ser usado tanto para o sabor quanto para um comportamento excessivamente terno ou sentimental.

Usado para descrever algo excessivamente doce, pegajoso e, por vezes, artificial ou enjoativo, similar a um xarope.

Usado em um sentido figurado, para descrever algo que evoca sentimentos de amor, ternura ou idealização, geralmente em contextos literários ou de descrição de atmosfera.

Refere-se a um comportamento ou expressão de carinho e ternura, em oposição ao sentido literal de sabor.

Enfatiza a característica pegajosa, muitas vezes com uma conotação negativa, associada a substâncias muito doces ou açucaradas.

The direct opposite, indicating no sweetener was added.

The term 'sweetened' in English primarily denotes the addition of sugar or another sweetening agent. While it can be used figuratively for a tone or manner, it's less common and can sometimes sound less natural or carry a slightly different connotation than its Portuguese counterpart. For overly sentimental or flattering speech, 'honeyed,' 'cloying,' or 'saccharine' are often more idiomatic and carry a stronger implication of artificiality or insincerity.

Description of how a beverage was prepared.

Specifically refers to being sweetened with sugar.

Often used for a tone that is excessively sweet or flattering, implying insincerity.

Lo opuesto directo, indicando que no se añadió edulcorante.

El término inglés 'sweetened' se traduce al español como 'endulzado' cuando se refiere a la adición de azúcar o edulcorante. Para el sentido figurado de un tono excesivamente sentimental o meloso, el español prefiere términos como 'meloso/a', 'empalagoso/a' o 'dulzón/a', que a menudo conllevan una connotación más fuerte de artificialidad o falsedad que el término inglés 'sweetened' por sí solo.

Descripción de cómo se preparó una bebida.

Se refiere específicamente a ser endulzado con azúcar.

Usado para un tono excesivamente dulce o halagador, implicando falta de sinceridad.

A palavra inglesa 'sweetened' corresponde diretamente ao português 'adoçado' quando se refere à adição de açúcar ou outro adoçante. No entanto, o uso figurado de 'sweetened' para descrever um tom excessivamente sentimental ou meloso é menos comum e pode soar um pouco artificial em inglês, onde termos como 'honeyed', 'cloying' ou 'saccharine' são preferidos para essa nuance, carregando frequentemente uma conotação mais negativa.

Descrição de como uma bebida foi preparada.

Sinônimo direto para o sentido de ter açúcar adicionado.

Usado para o sentido figurado de excesso de ternura ou sentimentalismo.

The Spanish term 'endulzadas' translates to 'sweetened' in English when referring to the addition of sugar or a sweetener. The figurative sense of an excessively sentimental or cloying tone, common in Spanish with 'meloso' or 'dulzón', is often conveyed in English by 'honeyed', 'cloying', or 'saccharine', which typically carry a stronger connotation of artificiality or insincerity than the direct translation 'sweetened' might imply.

Used for the figurative sense of excessive tenderness or sentimentality.

El término 'endulzadas' en español se refiere principalmente a la adición de azúcar o edulcorante. Para el sentido figurado de un tono excesivamente sentimental o meloso, se utilizan términos como 'meloso/a', 'dulzón/a' o 'empalagoso/a', que a menudo conllevan una connotación más fuerte de artificialidad o falsedad que el término portugués 'adocicado' o el inglés 'sweetened'. La elección del adjetivo depende del matiz exacto que se quiera transmitir.

Análisis de la comunicación y la intención.

Se refiere directamente a la presencia de azúcar.

Usado para el sentido figurado de exceso de ternura o sentimentalismo.

O termo espanhol 'endulzadas' corresponde diretamente ao português 'adoçadas' ou 'adocicadas' quando se refere à adição de açúcar ou outro adoçante. O sentido figurado de um tom excessivamente sentimental ou meloso, comum em português com 'adocicado', é frequentemente expresso em espanhol por 'meloso/a', 'dulzón/a' ou 'empalagoso/a', que podem carregar uma conotação mais forte de artificialidade ou falsidade.

Opposite in taste, especially for fruits.

In English, 'sweetened' primarily refers to the addition of sugar or a sweet taste. The figurative sense of excessive sentimentality or flattery is often conveyed by words like 'honeyed,' 'cloying,' or 'saccharine,' which carry a stronger negative connotation of artificiality or insincerity than the Portuguese 'adocicado' might imply on its own.

Critique of an excessively sentimental or flattering tone.

Often used for a tone that is excessively sweet or flattering.

Opuesto en sabor, especialmente en frutas.

Opuesto a un comportamiento meloso o falso.

En español, 'endulzadas' se refiere principalmente a la adición de azúcar o a un sabor dulce. Para el sentido figurado de excesivo sentimentalismo o melosidad, se usan términos como 'meloso/a', 'empalagoso/a' o 'dulzón/a', que a menudo conllevan una connotación más negativa de artificialidad o falsedad que el término portugués 'adocicado'. La elección del adjetivo depende del matiz exacto que se quiera transmitir.

Crítica a un tono excesivamente meloso o halagador.

Usado para describir un comportamiento o sentimiento excesivamente tierno.

Oposto em sabor, especialmente em frutas.

Oposto a um comportamento meloso ou falso.

Em português do Brasil, 'adocicadas' pode se referir tanto ao sabor de açúcar quanto a um tom excessivamente sentimental ou meloso, muitas vezes com uma conotação negativa de falsidade ou artificialidade. A nuance entre o sentido literal (sabor) e o figurado (sentimentalismo) é importante para a interpretação correta.

Crítica a um tom excessivamente meloso ou lisonjeiro.

Refere-se diretamente à presença de açúcar.

Usado para descrever um comportamento ou sentimento excessivamente terno.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adocicadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)