PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adocicadas

InglêsInglês

sweetened(adjective)

Flexões

sweetenedsweetening
Exemplos de uso
"The dried fruits were deliciously sweetened."→ "As frutas secas estavam deliciosamente adocicadas."
"The tea was served sweetened with honey."→ "O chá foi servido adoçado com mel."(Descrição de como uma bebida foi preparada.)↗ Chá adoçado com mel
"She had a sweetened voice that could calm anyone."→ "Ela tinha uma voz adocicada que acalmava qualquer um."(Descrição de uma qualidade vocal.)↗ Voz adocicada

Palavras facilmente confundidas

sweetenedsweetsugaredhoneyed

Notas: Usado para indicar que algo foi tornado doce.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sugared·honeyed

sugared: Sinônimo direto para o sentido de ter açúcar adicionado.honeyed: Usado para o sentido figurado de excesso de ternura ou sentimentalismo.

Antônimos

unsweetened·bitter·sincere

Regência e colocações

sweetened with [substance]

The cookies were sweetened with maple syrup.

Indica o agente adoçante.

sweetened milk

He added sweetened milk to his coffee.

Indica o grau de doçura.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'sweetened' corresponde diretamente ao português 'adoçado' quando se refere à adição de açúcar ou outro adoçante. No entanto, o uso figurado de 'sweetened' para descrever um tom excessivamente sentimental ou meloso é menos comum e pode soar um pouco artificial em inglês, onde termos como 'honeyed', 'cloying' ou 'saccharine' são preferidos para essa nuance, carregando frequentemente uma conotação mais negativa.

EspanholEspanhol

endulzadas(adjective)

Flexões

endulzadoendulzadosendulzadas
Exemplos de uso
"Las frutas secas estaban deliciosamente endulzadas."→ "As frutas secas estavam deliciosamente adocicadas."(Refere-se ao sabor.)
"Las compotas de frutas estaban endulzadas y sabrosas."→ "As compotas de frutas eram adocicadas e saborosas."(Descrição de alimentos.)↗ Compotas de frutas
"Su voz tenía un tono dulzón que ocultaba su verdadera intención."→ "Sua voz tinha um tom adocicado que escondia sua verdadeira intenção."(Análise de comunicação e intenção.)↗ Tom de voz

Palavras facilmente confundidas

endulzadasazucaradasdulcesmelosas

Notas: Indica que algo foi tornado doce.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

azucaradas·melosas

azucaradas: Sinônimo direto para o sentido de ter açúcar adicionado.melosas: Usado para o sentido figurado de excesso de ternura ou sentimentalismo.

Antônimos

sin endulzar·amargas·sinceras

Regência e colocações

endulzadas con [sustancia]

Las frutas secas estaban endulzadas con jarabe de maíz.

Indica frutas que tiveram açúcar adicionado.

voz dulzona

Su voz era dulzona, casi infantil.

Descreve um tom de voz excessivamente terno ou meloso.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'endulzadas' corresponde diretamente ao português 'adoçadas' ou 'adocicadas' quando se refere à adição de açúcar ou outro adoçante. O sentido figurado de um tom excessivamente sentimental ou meloso, comum em português com 'adocicado', é frequentemente expresso em espanhol por 'meloso/a', 'dulzón/a' ou 'empalagoso/a', que podem carregar uma conotação mais forte de artificialidade ou falsidade.

adocicadas

EN: sweetened · ES: endulzadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adocicado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Sweetened definition and synonyms
ES
↗ sweetened - Traducción al español