Opõe-se diretamente à sensação de doçura, referindo-se a um sabor pungente, azedo ou de pH baixo.

Representa o oposto sensorial da doçura, descrevendo um sabor desagradável, muitas vezes associado a certas plantas, café ou chocolate sem açúcar.

Refere-se a um dos cinco sabores básicos, que é completamente distinto da doçura. O contraste é claro em alimentos que possuem um ou outro sabor predominante.

Similar a 'ácido', descreve um sabor picante e desagradável, frequentemente associado a alimentos em processo de fermentação ou frutas não maduras. É o oposto da doçura agradável.

Usado para descrever um sabor muito amargo ou ácido, com uma intensidade que pode ser desagradável. É um antônimo forte para a suavidade e doçura de 'adocicado'.

Açucarado:

Vinho adocicado com pouco álcool:

O tom da conversa ficou mais adocicado após a reconciliação.

Entre as guloseimas, há o adocicado bombom de pistache e o de yuzu, uma espécie de limão japonês, com sabor cítrico.

Rolinhos primavera de frutos do mar com molho adocicado de pimenta e coentro.

Uma das possibilidades de combinação inclui: entrada de pão indiano com salada e bolinhos; mix de vegetais ao molho de curry e sobremesa de queijo caseiro indiano, embebido em calda de leite adocicado com cardamomo e pistache.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado para 'adocicado', especialmente em contextos culinários e sensoriais.

É o particípio passado do verbo 'adoçar', sendo praticamente intercambiável com 'adocicado' quando se refere a algo que teve seu sabor alterado pela adição de substâncias doces.

Usado para descrever algo que tem a consistência ou o sabor semelhante ao mel, implicando uma doçura mais intensa e, por vezes, uma textura mais densa ou pegajosa.

Refere-se especificamente à presença de açúcar, sendo muito próximo de 'adocicado', mas enfatizando a origem da doçura.

Termo mais formal ou literário para 'adocicado', derivado do latim 'dulcis' (doce).

Refere-se a algo que foi adoçado, geralmente com o uso de edulcorantes (substitutos do açúcar). Pode ter uma conotação mais técnica ou relacionada a produtos dietéticos.

Pode ser usado para descrever um sabor doce que não é intenso ou enjoativo, mas 'suave' também pode se referir a outras qualidades sensoriais (textura, aroma, etc.) que não apenas a doçura.

Refere-se a algo que tem um sabor ou aroma delicado e agradável, muitas vezes associado a perfumes ou a uma doçura sutil e refinada. É um termo mais literário e menos comum.

Direct opposite, indicating no added sugar.

The English term 'sweetened' primarily refers to the addition of sugar or sweeteners. It's frequently seen on food packaging. The figurative use, while possible, might carry slightly different connotations than in Portuguese, often implying flattery or excessive politeness rather than just mildness.

Register note in English regarding the use of 'sweetened'.

Register note in English regarding the figurative use of 'sweetened'.

Implies a high level of sugar, sometimes excessively.

Can refer to literal honey or a smooth, flattering tone (figurative).

General term for taste; 'sweetened' implies an addition.

Opuesto directo, sin adición de azúcar.

El término inglés 'sweetened' se traduce al español principalmente como 'endulzado'. Se refiere a la adición de azúcar o edulcorantes. El uso figurado en inglés, como en 'sweetened voice', puede tener matices que no se trasladan directamente a 'endulzado' en español, donde se preferirían otras expresiones para suavidad.

Nota en español sobre el uso de 'sweetened'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'sweetened'.

Traducción principal, indica adición de azúcar.

Sem sabor, o oposto de ter um sabor doce.

O termo 'sweetened' em inglês, quando usado como adjetivo, geralmente se refere a algo ao qual foi adicionado açúcar ou outro adoçante. É comum em rótulos de alimentos e bebidas. O uso figurado, como em 'sweetened voice', é possível, mas talvez menos frequente ou com uma conotação ligeiramente diferente do que em português, onde 'adocicado' pode carregar mais a ideia de suavidade inerente.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'sweetened'.

Nota de registo em inglês sobre o uso figurado de 'sweetened'.

Tradução principal, com nuances de doçura sutil.

Indica adição de açúcar, mais direto.

The Spanish term 'endulzado' translates to 'sweetened' in English. It refers to something that has had sugar or a sweetener added. The figurative use in Spanish, similar to Portuguese, can imply softening or making something more pleasant, but 'sweetened' in English might have a more direct connotation of added sugar.

Note in English regarding the use of 'endulzado'.

Note in English regarding the figurative use of 'endulzado'.

Direct translation, implies addition of sugar.

Similar a endulzado, a menudo usado en contextos dietéticos.

El término 'endulzado' en español se refiere a algo a lo que se le ha añadido azúcar o un edulcorante. Es el equivalente más directo de 'sweetened' en inglés y 'adocicado'/'adoçado' en portugués. Se usa comúnmente en la industria alimentaria. La acepción de suavizar o hacer más ameno un carácter o situación es menos frecuente para 'endulzado' y podría expresarse de otras maneras.

Nota en español sobre el uso de 'endulzado'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'endulzado'.

Implica un alto nivel de azúcar, a veces en exceso.

Término general para sabor; 'endulzado' es más específico sobre el proceso.

O termo espanhol 'endulzado' corresponde bem ao português 'adocicado' no sentido de ter sabor doce por adição de açúcar ou adoçante. A acepção de tornar algo mais brando ou suave, embora possível em espanhol, pode ser menos comum ou expressa por outros vocábulos dependendo do contexto.

Nota em português sobre o uso de 'endulzado'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'endulzado'.

Tradução principal, com nuance de doçura sutil.

The English term 'sweetened' directly corresponds to the primary meaning of 'adocicado' related to taste, implying that something has had sugar or another sweetener added. It can apply to food, drinks, and even abstract concepts metaphorically. The nuance of 'slightly' or 'mildly' sweet is often conveyed by adding adverbs like 'slightly', 'mildly', or 'lightly'. The figurative sense of becoming softer or milder is less common in English for 'sweetened' compared to Portuguese.

Description of taste in culinary contexts.

Direct translation, implies addition of sugar or sweetener.

Often implies a high level of sweetness, sometimes excessively.

En español, 'endulzado' es el equivalente más directo de 'adocicado' en su sentido de sabor. Se refiere a algo a lo que se le ha añadido azúcar o un edulcorante. Al igual que en inglés, para matizar la intensidad, se suelen usar adverbios como 'ligeramente' o 'un poco'. La acepción de suavizar o hacer más ameno un carácter o situación es menos común para 'endulzado' y podría expresarse de otras maneras.

Descripción de sabor en contextos culinarios.

Traducción directa, indica adición de azúcar o edulcorante.

Similar a endulzado, puede implicar un nivel alto de dulzor.

O termo 'adocicado' em português do Brasil refere-se a algo que possui um sabor doce, mas geralmente de forma sutil ou natural, sem a intensidade que 'açucarado' ou 'muito doce' poderiam sugerir. Pode ser usado tanto para alimentos e bebidas quanto para descrever qualidades mais abstratas, como uma voz ou um comportamento, indicando suavidade e brandura. A acepção de 'tornar-se mais brando' é menos comum que a de sabor, mas presente.

Mais direto, indica adição de açúcar.

Similar a adoçado, pode implicar excesso de doçura.

Termo geral para sabor, adocicado é uma nuance.

adocicado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)