O que significa "adocicado" em inglês e espanhol?

"adocicado" significa "sweetened" em inglês e "endulzado" em espanhol.

Como usar "adocicado" em uma frase?

Particípio passado do verbo adocicar, usado como adjetivo.

adocicado

Inglês

sweetened(adjective)

Flexões

sweetened

Exemplos de uso

"The tea was perfectly sweetened."→ "O chá estava perfeitamente adocicado."

"The wine had a slightly sweetened taste, pleasant to the palate."→ "O vinho tinha um sabor levemente adocicado, agradável ao paladar."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'sweetened'.)↗ Sabor de vinho

"Her sweetened voice calmed the baby instantly."→ "A sua voz adocicada acalmou o bebé instantaneamente."(Nota de registo em inglês sobre o uso figurado de 'sweetened'.)↗ Voz suave

Palavras facilmente confundidas

sugaryhoneyedsweetunsweetened

Notas: Usado para indicar que algo foi tornado doce.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sugary·honeyed·sweet

sugary: Tradução principal, com nuances de doçura sutil.honeyed: Indica adição de açúcar, mais direto.sweet: General term for taste; 'sweetened' implies an addition.

Antônimos

unsweetened·bitter·sour

Regência e colocações

sweetened with

The tea was sweetened with honey.

Indica o agente adoçante.

sweetened beverage

Consumers are increasingly looking for low-calorie sweetened beverages.

Colocação comum na indústria alimentar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sweetened' em inglês, quando usado como adjetivo, geralmente se refere a algo ao qual foi adicionado açúcar ou outro adoçante. É comum em rótulos de alimentos e bebidas. O uso figurado, como em 'sweetened voice', é possível, mas talvez menos frequente ou com uma conotação ligeiramente diferente do que em português, onde 'adocicado' pode carregar mais a ideia de suavidade inerente.

Espanhol

endulzado(adjetivo)

Flexões

endulzadoendulzadaendulzadosendulzadas

Exemplos de uso

"El té estaba perfectamente endulzado."→ "O chá estava perfeitamente adocicado."(Refere-se a algo que teve a doçura aumentada.)

"El vino tenía un sabor ligeramente endulzado, agradable al paladar."→ "O vinho tinha um sabor levemente adocicado, agradável ao paladar."(Nota em português sobre o uso de 'endulzado'.)↗ Sabor de vinho

"Su voz endulzada calmó al bebé al instante."→ "A sua voz adocicada acalmou o bebé instantaneamente."(Nota em português sobre o uso figurado de 'endulzado'.)↗ Voz suave

Palavras facilmente confundidas

azucaradodulceedulcoradosin endulzar

Notas: Usado para indicar que algo foi tornado doce.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

azucarado·dulce·edulcorado

azucarado: Tradução principal, com nuance de doçura sutil.dulce: Indica adição de açúcar, mais direto.edulcorado: Similar a endulzado, a menudo usado en contextos dietéticos.

Antônimos

sin endulzar·amargo·ácido

Regência e colocações

endulzado con

El café estaba endulzado con stevia.

Indica o agente adoçante.

sabor endulzado

Prefiero un sabor endulzado en mi té.

Combinação comum para descrever o gosto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'endulzado' corresponde bem ao português 'adocicado' no sentido de ter sabor doce por adição de açúcar ou adoçante. A acepção de tornar algo mais brando ou suave, embora possível em espanhol, pode ser menos comum ou expressa por outros vocábulos dependendo do contexto.

adocicado

EN: sweetened · ES: endulzado