Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo doce ou agradável. Expressa o desenvolvimento de um sentimento de amargura, ressentimento ou desapontamento, em vez de suavidade.

Similar a 'amargar-se', mas com uma conotação mais forte de irritação, mau humor ou deterioração de um relacionamento ou situação que antes era agradável.

Contrasta com a suavidade e a gentileza de 'adocicar-se', expressando uma forte revolta ou raiva diante de algo considerado injusto ou ofensivo.

O oposto de acalmar-se e suavizar-se. Expressa o desenvolvimento de um estado de agitação, impaciência ou raiva, em vez de uma atitude mais doce ou amena.

Refere-se à perda de flexibilidade, de sensibilidade ou de compaixão. Em vez de se tornar mais doce e maleável, a pessoa torna-se rígida, insensível ou inflexível.

Derivado de 'doce' com o sufixo verbal '-icar' e o pronome reflexivo 'se'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'adoçar' e 'adocicar' são verbos sinônimos.

Preferível quando a ênfase está na redução da aspereza, da intensidade ou da dureza, seja em um tom de voz, em uma expressão facial ou em um comportamento.

Quando a principal mudança é a diminuição da agitação, da raiva ou da ansiedade. É um sinônimo direto para o estado emocional que resulta do ato de adocicar-se.

Descreve o resultado do ato de adocicar-se, focando na qualidade da interação ou do comportamento.

Usado quando a pessoa ou animal, antes agressivo ou agitado, se torna mais dócil e calmo. Implica uma mudança de comportamento mais profunda do que apenas 'adocicar-se'.

Usado quando a pessoa abandona suas defesas, sua hostilidade ou sua postura de ataque, tornando-se mais receptiva ou pacífica. Implica uma renúncia a uma atitude defensiva ou agressiva.

To become unpleasant or hostile, often used for relationships or moods.

To become less sympathetic or more severe.

The English verb 'to sweeten' primarily refers to making something taste sweet by adding sugar or another sweet substance. Figuratively, it can mean to make something more attractive or acceptable, often by offering a concession or incentive ('sweeten the deal'). The reflexive aspect, as in 'adocicar-se', is less common in English for behavior; phrases like 'to sweeten up' or 'to mellow out' are more typical for describing a change in demeanor towards being more pleasant.

Register note indicating the figurative use of 'sweeten' to denote an improvement in conversational tone.

Example of the literal use of 'sweeten' in a culinary context.

Demonstration of the phrasal verb 'sweeten up' to describe a change in behavior.

Primary translation, applicable to both literal and figurative senses.

Used to soften or make less intense, especially regarding personality or sound.

Volverse amargo o desagradable, especialmente en relaciones o temperamento.

Tornar amargo, tanto en sabor como en sentimiento o comportamiento.

Volverse más rígido, inflexible o severo.

El verbo inglés 'to sweeten' se usa frecuentemente en contextos donde se añade dulzura a algo, como en alimentos. En sentido figurado, 'to sweeten' puede significar hacer algo más atractivo o aceptable, a menudo ofreciendo una concesión o incentivo ('sweeten the deal'). La idea de 'endulzarse' (volverse más amable) se expresa más comúnmente en inglés a través de verbos frasales como 'to sweeten up' o 'to mellow out', en lugar de un uso reflexivo directo del verbo 'sweeten'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'sweeten' para indicar una mejora en el tono de una conversación.

Ejemplo del uso literal de 'sweeten' en un contexto culinario.

Demostración del uso del phrasal verb 'sweeten up' para describir un cambio de comportamiento.

Traducción principal, aplicable tanto al sentido literal como al figurado.

Usado para reducir la aspereza o intensidad, especialmente en comportamiento o expresión.

Moderar o suavizar algo, especialmente un sentimiento o una situación.

Tornar desagradável ou hostil, frequentemente usado para relacionamentos ou humores.

Tornar-se menos simpático ou mais severo.

O verbo inglês 'to sweeten' é frequentemente usado em contextos onde se adiciona doçura a algo, como em alimentos. No sentido figurado, 'to sweeten' pode significar tornar algo mais atraente ou aceitável, muitas vezes através de uma oferta ou concessão ('sweeten the deal'). A ideia de 'adocicar-se' (tornar-se mais amável) é mais comumente expressa em inglês por meio de phrasal verbs como 'to sweeten up' ou 'to mellow out', em vez de um uso reflexivo direto do verbo 'sweeten'.

Nota sobre o uso figurado de 'sweeten' para indicar uma melhora no tom de uma conversa.

Exemplo do uso literal de 'sweeten' em culinária.

Demonstração do uso do phrasal verb 'sweeten up' para descrever uma mudança de comportamento.

Tradução principal, aplicável tanto ao sentido literal quanto ao figurado.

Usado para suavizar ou tornar menos intenso, especialmente em relação a personalidade ou som.

Tornar menos severo, áspero ou rigoroso.

Tornar-se amargo ou desagradável, especialmente em relações ou temperamento.

Tornar-se amargo, tanto em sabor quanto em sentimento ou comportamento.

Tornar-se mais rígido, inflexível ou severo.

O verbo reflexivo 'endulzarse' em espanhol é usado tanto no sentido literal de adicionar doçura a algo (comida, bebida) quanto no sentido figurado de tornar uma pessoa ou situação mais agradável, amável ou menos hostil. É uma expressão comum que denota uma melhora ou suavização, seja no sabor ou no caráter e nas interações interpessoais.

Note in English about the figurative use of 'endulzarse' (sweeten) to indicate an improvement in conversational tone.

Example of the literal use of 'endulzarse' (sweeten) in a culinary context.

Demonstração do uso de 'endulzarse' para descrever uma mudança de comportamento.

Enfatiza a redução da aspereza ou intensidade, aplicável ao comportamento ou expressão.

Moderar ou suavizar algo, especialmente um sentimento ou uma situação.

Nota sobre o uso figurado de 'endulzarse' para indicar uma melhora no tom de uma conversa.

Exemplo do uso literal de 'endulzarse' em culinária.

Describes a shift towards a friendlier, less confrontational tone.

Indicates that sweetness was added or intensified.

Describes an attempt to make behavior more pleasant or less harsh.

Direct equivalent for both literal and figurative senses.

Implies becoming softer or less intense, often used for personality or sound.

El verbo reflexivo 'endulzarse' en español se utiliza tanto para el sentido literal de añadir dulzor a algo (comida, bebida) como para el sentido figurado de hacer que una persona o situación sea más agradable, amable o menos hostil. Es una expresión común que denota una mejora o suavización, ya sea en el sabor o en el carácter y las interacciones.

Describe un cambio hacia un tono más amigable y menos conflictivo.

Indica que se añadió o intensificó la dulzura.

Describe un intento de hacer el comportamiento más agradable o menos áspero.

Equivalente directo para el sentido literal y figurado.

Enfatiza la reducción de la aspereza o intensidad, aplicable al comportamiento o expresión.

Tornar-se mais áspero, ofensivo ou desagradável.

O verbo 'adocicar-se' em português do Brasil pode ser usado tanto em sentido literal, referindo-se à adição de doçura a algo (como comida ou bebida), quanto em sentido figurado, para descrever uma mudança de comportamento ou atitude para algo mais amável, gentil ou menos hostil. A forma pronominal 'adocicar-se' é comum e enfatiza a ação reflexiva ou a mudança interna do sujeito. É uma expressão que carrega uma conotação positiva, sugerindo uma melhora ou um aprimoramento na qualidade, seja ela gustativa ou interpessoal.

Refere-se a uma mudança para um tom mais amigável e menos conflituoso.

Indica que o sabor doce foi intensificado ou adicionado.

Descreve uma tentativa de tornar o comportamento mais agradável ou menos áspero.

Sinônimo direto, aplicável tanto a sabor quanto a comportamento.

Enfatiza a redução da aspereza ou intensidade, aplicável a comportamento ou expressão.

Implica uma redução da agitação ou tensão, mais focado no estado emocional.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adocicar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (5)