Opõe-se diretamente ao sentido de tornar algo doce ou agradável. 'Amargar' indica tornar algo desagradável, sofrido ou com sabor amargo.

Ele adocicou o café com uma colher de açúcar.

Derivado de 'doce' com o sufixo verbal '-icar'.

Usado quando o sentido literal de adicionar açúcar ou tornar algo mais doce é o principal. 'Adocicou' pode ter um sentido mais figurado.

Preferível quando 'adocicou' é usado em sentido figurado para indicar que algo se tornou menos áspero, menos severo ou mais ameno, seja um discurso, uma crítica ou uma situação.

Direct opposite in taste, and also in the sense of making something unpleasant.

Opposite in the figurative sense of making something worse or less agreeable.

The English verb 'to sweeten' covers both literal and figurative meanings. 'Sweetened' is its past participle. Literal usage involves adding sugar or sweeteners. Figurative usage implies making something more palatable, less harsh, or more agreeable. This duality is common in English, similar to its counterparts in Portuguese and Spanish. Context is key to interpretation.

Literal use of the verb to indicate the addition of sweetness.

Figurative use, indicating the softening or mitigation of something negative.

A phrasal alternative for the literal meaning.

Used in the figurative sense of making something less harsh or severe.

Similar to softened, often used for emotional or stylistic moderation.

Opuesto directo en sabor y en hacer algo desagradable.

Opuesto en el sentido figurado de empeorar algo.

El término inglés 'sweetened' (participio pasado de 'to sweeten') se traduce al español como 'endulzado' o 'endulzó' (pretérito). Al igual que en portugués y español, tiene un uso literal (añadir azúcar) y figurado (hacer algo más agradable o menos severo). La comprensión del contexto es esencial para determinar la intención del hablante.

Alternativa fraseológica para el significado literal.

Usado en el sentido figurado de hacer algo menos severo.

Oposto direto no sentido de sabor e de tornar desagradável.

Oposto no sentido figurado de piorar uma situação.

A palavra inglesa 'sweetened' é o particípio passado do verbo 'to sweeten'. Ela pode ser usada tanto para descrever a ação literal de adicionar doçura a algo (como comida ou bebida) quanto metaforicamente, para indicar que algo foi tornado mais agradável, menos severo ou mais fácil de aceitar. A tradução para o português 'adocicou' capta ambas as nuances.

Nota de registo em inglês sobre o uso literal.

Nota de registo em inglês sobre o uso figurado.

Forma mais descritiva para o sentido literal.

Usado no sentido figurado de tornar algo menos severo.

Direct opposite in taste and in making something unpleasant.

Opposite in the figurative sense of worsening a situation.

The Spanish verb 'endulzar' translates to 'to sweeten' in English. The form 'endulzó' is the preterite tense, indicating a completed action in the past. Like its English and Portuguese counterparts, it carries both literal (adding sugar) and figurative (making something more pleasant) meanings. The context determines the intended sense.

Note in English about the figurative use.

Direct English equivalent for the literal meaning.

Used in the figurative sense of making something less harsh.

Opuesto directo en sabor y en el sentido de hacer algo desagradable.

Opuesto en el sentido figurado de empeorar una situación.

El verbo 'endulzar' en español, en su forma 'endulzó' (pretérito perfecto simple), se refiere a la acción de hacer algo dulce o más agradable. Cubre tanto el sentido literal de añadir azúcar o edulcorantes como el figurado de atenuar críticas o hacer una situación más llevadera. Es un verbo de uso común con aplicaciones tanto culinarias como metafóricas.

Similar a endulzar, a menudo se refiere a la adición de edulcorantes.

Usado en el sentido figurado de hacer algo menos áspero o severo.

O termo espanhol 'endulzó' é a forma conjugada do verbo 'endulzar' no pretérito perfeito simples. Assim como em português ('adocicou') e inglês ('sweetened'), ele abrange tanto o sentido literal de adicionar doçura quanto o figurado de tornar algo mais agradável ou menos severo. A escolha entre 'endulzar' e 'edulcorar' pode variar, mas 'endulzar' é mais comum e geral.

Equivalente direto em português para o sentido literal.

Usado no sentido figurado de tornar algo menos áspero.

The English verb 'to sweeten' mirrors the Portuguese 'adocicar' in its literal and figurative applications. It can refer to adding sugar or other sweet substances, or metaphorically to making something more pleasant, agreeable, or less harsh. The past tense 'sweetened' directly translates 'adocicou'. Context is crucial for understanding whether the literal or figurative meaning is intended.

Past participle of 'to sweeten', directly corresponding to 'adocicou'.

Opuesto directo en sabor, y también en el sentido de hacer algo desagradable.

El verbo 'endulzar' en español, al igual que 'adocicar' en portugués y 'sweeten' en inglés, posee tanto un significado literal (añadir azúcar o sustancias dulces) como figurado (suavizar, atenuar, hacer algo más agradable). La forma 'endulzó' corresponde directamente al pretérito perfecto simple del indicativo, equivalente a 'adocicou'. La elección entre 'endulzar' y 'edulcorar' puede depender del contexto, siendo 'endulzar' más general.

Uso literal del verbo para indicar la adición de dulzura.

Uso figurado, indicando la suavización o atenuación de algo negativo.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo endulzar.

Oposto direto no sentido de sabor, mas também pode indicar o oposto de tornar agradável.

Oposto no sentido figurado de tornar algo pior ou menos agradável.

O verbo 'adocicar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de adicionar substâncias doces (açúcar, mel, etc.) a alimentos e bebidas, quanto o sentido figurado de tornar algo mais agradável, suave ou menos desagradável. Essa dualidade é comum na língua, permitindo expressar nuances de forma concisa. O contexto determinará qual acepção está sendo utilizada.

Uso literal do verbo para indicar adição de doçura.

Uso figurado, indicando suavização ou atenuação de algo negativo.

Sinônimo mais comum e direto para a adição de açúcar.

Usado no sentido figurado de atenuar ou tornar algo menos áspero.

adocicou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (1)