Opõe-se diretamente ao estado de doença, indicando a recuperação da saúde.

Enfatiza o processo de se livrar de uma doença ou mal, recuperando a saúde.

Indica a recuperação do estado normal de saúde e bem-estar após um período de doença ou debilidade.

Contrasta com o enfraquecimento que a doença pode causar, indicando o ganho de força e vitalidade.

Oposto ao desânimo e à fraqueza que podem advir de uma doença, significando recuperar a energia e o vigor.

Em um sentido mais amplo, opõe-se ao declínio e à debilidade causados pela doença, indicando crescimento, sucesso e bem-estar geral.

Espero que eles não adoeçam durante a viagem.

Que as esperanças não adoeçam com o tempo.

Do latim 'adolescere', que significa 'crescer', 'amadurecer', e posteriormente 'tornar-se doente'.

Usado quando se quer enfatizar o desenvolvimento de uma doença específica ou um estado de saúde debilitado.

Mais descritivo e formal, indicando o ato de contrair uma enfermidade.

Expressão comum e direta para indicar o estado de ter adoecido.

Usado em contextos mais literários ou para descrever um enfraquecimento gradual e progressivo, muitas vezes associado à perda de vitalidade ou saúde.

Implica uma perda de força, ânimo ou vigor, podendo ser físico ou moral, muitas vezes como consequência de uma doença ou exaustão.

Foca na perda de força ou resistência, que pode ser causada por doença, mas também por outros fatores.

Refere-se principalmente à perda de ânimo ou vontade, embora possa ser uma consequência de um estado de saúde debilitado.

Geralmente usado para plantas, indicando perda de viço e frescor. Em sentido figurado, pode indicar desânimo ou enfraquecimento, mas é menos comum para pessoas.

The opposite of falling ill; indicates getting better.

Informal term for recovery from sickness.

The phrase 'fall ill' is a common English idiom to express the onset of sickness. It is often used in contexts where a change in health status is discussed, particularly when it's a negative change. The grammatical structure in English does not rely on subjunctive mood in the same way Portuguese does; the meaning is conveyed through context or modal verbs.

Hypothetical sentence to illustrate usage.

Common idiomatic expression for becoming unwell.

A more formal way to express the onset of a disease.

Indica la recuperación de una enfermedad.

The Spanish verb 'enfermar' translates to 'to fall ill' or 'to get sick'. The subjunctive form 'enfermen' is used similarly to the Portuguese 'adoeçam' to express uncertainty, desire, or possibility. Understanding the subjunctive mood is key for accurate translation and usage in Spanish.

Forma común de indicar el inicio de una enfermedad.

Similar a 'enfermen', a veces usado para indicar una condición repentina.

Oposto de ficar doente; indica recuperação.

Termo informal para recuperação de uma doença.

A expressão 'fall ill' é uma forma comum em inglês para indicar o início de uma doença. É frequentemente usada em contextos que discutem uma mudança no estado de saúde, especialmente uma mudança negativa. A tradução para o português pode variar dependendo do tempo verbal e do modo, mas 'adoecer' é o equivalente mais direto.

Expressão idiomática comum em inglês para ficar doente.

Forma mais formal de expressar o início de uma doença.

Indicates recovery from illness in Spanish.

Refers to the healing process in Spanish.

Common Spanish phrase for becoming unwell.

Similar to 'enfermen', sometimes used for sudden conditions.

La forma 'enfermen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'enfermar'. Se utiliza en contextos que expresan duda, deseo, posibilidad o incertidumbre sobre la acción de contraer una enfermedad. El subjuntivo en español es crucial para estas expresiones, similar al uso del subjuntivo en portugués.

Indica a recuperação de uma doença em espanhol.

Refere-se ao processo de sanación em espanhol.

A forma 'enfermen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'enfermar'. É usada em contextos que expressam dúvida, desejo, possibilidade ou incerteza sobre a ação de contrair uma doença. O subjuntivo em espanhol é essencial para essas nuances, assim como em português.

Forma comum em espanhol para indicar o início de uma doença.

Similar a 'enfermen', usado para indicar uma condição repentina.

The opposite of falling ill, indicating getting better.

The phrase 'fall ill' is a common English idiom to express the onset of sickness. It is often used in contexts where a change in health status is discussed, particularly when it's a negative change. The subjunctive mood in Portuguese ('adoeçam') often translates to modal verbs like 'may' or 'might', or is implied in the context of wishes or fears in English.

More formal way to express contracting a disease.

La forma 'enfermen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'enfermar'. Se utiliza en contextos que expresan duda, deseo, posibilidad o incertidumbre sobre la acción de contraer una enfermedad. En español, el subjuntivo es crucial para matizar estas expresiones, similar al uso del subjuntivo en portugués.

Expresando deseo o preocupación por la salud.

Oposto de ficar doente, indica recuperação.

A forma 'adoeçam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'adoecer'. É usada em contextos que expressam dúvida, desejo, possibilidade ou incerteza em relação à ação de ficar doente. Por exemplo, em frases como 'É importante que eles não adoeçam durante a viagem', o subjuntivo é necessário para expressar a esperança ou a preocupação.

Expressão comum para indicar o estado de saúde.

Indica o ato de adquirir uma enfermidade.

adoeçam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (6)