Opõe-se diretamente ao estado de doença implícito em 'adoeceram-pra-valer', indicando o fim do processo de adoecimento e o retorno à saúde.

Indica o estado de saúde oposto ao de 'adoeceram-pra-valer', significando ausência de doença e bem-estar físico.

Os dois irmãos adoeceram-pra-valer durante as férias.

Derivado do verbo 'adoecer' com a adição da locução adverbial enfática 'pra valer'.

Este sinônimo é mais descritivo e menos enfático que 'adoeceram-pra-valer', que carrega uma conotação de intensidade e, por vezes, de exagero ou humor.

Similar a 'ficaram gravemente doentes', é mais formal e direto, enquanto 'adoeceram-pra-valer' tem um tom mais coloquial e expressivo.

Este sinônimo é altamente informal e pejorativo, usado para descrever um estado de saúde deplorável, muitas vezes com um tom de exagero ou desprezo. 'Adoeceram-pra-valer' pode ter um tom similar, mas é menos agressivo e pode ser usado de forma mais neutra ou até humorística.

Esta expressão é uma hipérbole extrema, indicando um estado de saúde tão grave que sugere a morte iminente. 'Adoeceram-pra-valer' é menos drástico e pode se referir a uma doença severa, mas não necessariamente fatal.

Indicates a state of good health maintained.

The phrase 'got seriously ill' is a standard and effective way in English to convey the meaning of 'adoeceram pra valer'. It clearly communicates that the illness was significant and not minor. The use of 'seriously' as an adverb modifying 'ill' provides the necessary emphasis. While 'pra valer' is more colloquial in Portuguese, 'seriously ill' is widely understood and appropriate in various registers, from informal to formal contexts.

Description of a public health situation following the consumption of improper food.

Account of a group suffering from illnesses during a trip.

Emphasizes the severity and critical nature of the illness.

A common and direct expression for significant illness.

La frase inglesa 'got seriously ill' se traduce al español como 'enfermaron gravemente'. Esta expresión capta la seriedad y la intensidad de la enfermedad que implica el término portugués 'adoeceram pra valer'. Mientras que el portugués utiliza un modismo coloquial ('pra valer'), el español opta por un enfoque más directo y descriptivo ('gravemente') para comunicar la misma idea de una dolencia significativa.

Descripción de una situación de salud pública tras el consumo de alimentos en mal estado.

Relato sobre un grupo que sufrió enfermedades durante un viaje.

Indica una enfermedad de considerable intensidad.

Expresión coloquial para indicar un estado de salud muy afectado.

A expressão em inglês 'got seriously ill' corresponde à intensidade e gravidade transmitidas pelo português 'adoeceram pra valer'. Enquanto o inglês usa advérbios como 'seriously' ou 'gravely' para intensificar o verbo 'to be ill' ou 'to fall ill', o português brasileiro emprega a locução adverbial 'pra valer' para adicionar ênfase coloquial. Ambas as formas comunicam que a doença foi significativa e não um episódio leve.

Descrição de uma situação de saúde pública após consumo de alimento impróprio.

Relato sobre um grupo que sofreu com doenças durante uma viagem.

Expressão coloquial em português para indicar gravidade.

The Spanish phrase 'enfermaron gravemente' translates to 'fell gravely ill' or 'got seriously ill' in English. It effectively conveys the severity implied by the Portuguese 'adoeceram pra valer'. While the Portuguese uses a colloquial intensifier, the Spanish relies on the adverb 'gravemente' to achieve a similar emphasis on the seriousness of the illness.

Description of a group health incident due to consumption of improper water.

Account of the consequences of an epidemic on the population's health.

Commonly used to indicate a significant health problem.

A direct way to express a severe state of illness.

La expresión 'enfermaron gravemente' es la traducción más directa y adecuada para el portugués 'adoeceram pra valer'. Comunica de manera clara y formal la seriedad de la enfermedad. El uso del adverbio 'gravemente' es fundamental para transmitir la intensidad que el modismo 'pra valer' aporta en el portugués de Brasil.

Descripción de un incidente de salud grupal debido al consumo de agua no tratada.

Relato sobre las consecuencias de una epidemia en la salud de la población.

A expressão espanhola 'enfermaron gravemente' é uma tradução direta e precisa para o português 'adoeceram pra valer', capturando a seriedade da condição. Enquanto o português brasileiro usa 'pra valer' para dar ênfase coloquial, o espanhol utiliza o advérbio 'gravemente' para qualificar a intensidade do adoecimento. Ambas as formas comunicam que a doença foi significativa e impactante.

Descrição de um incidente de saúde em grupo devido a consumo de água imprópria.

Relato sobre as consequências de uma epidemia na saúde da população.

Expressão comum em português para indicar gravidade.

Expressão coloquial brasileira com ênfase na intensidade.

Indicates recovery or a state of good health.

Describes the process of returning to health after an illness.

The Portuguese expression 'adoeceram pra valer' translates to 'got seriously ill' or 'fell gravely ill' in English. It emphasizes the intensity and severity of the illness, suggesting it was not a minor ailment but something that significantly impacted the person's well-being and daily activities. The colloquial nature of 'pra valer' adds a layer of emphasis that might not be directly present in the more formal English equivalents, but 'seriously ill' captures the core meaning effectively.

Informal account of the physical consequences of a strenuous event.

Observation on the impact of weather on public health.

Indicates a severe and significant illness.

A common and direct way to express being unwell to a significant degree.

La expresión brasileña 'adoeceram pra valer' se traduce al español como 'enfermaron gravemente' o 'cayeron muy enfermos'. Enfatiza la intensidad y seriedad de la enfermedad, sugiriendo que no fue un malestar leve sino algo que afectó significativamente el bienestar y las actividades diarias de la persona. El matiz coloquial de 'pra valer' añade un énfasis que puede no estar directamente presente en los equivalentes españoles más formales, pero 'enfermaron gravemente' capta el significado central de manera efectiva.

Relato informal sobre las consecuencias físicas de un evento extenuante.

Observación sobre el impacto del clima en la salud pública.

Indica una enfermedad seria y de gran impacto.

Expresión común para indicar un estado de salud delicado.

Estado de saúde recuperado ou nunca comprometido.

Indica o processo de recuperação após uma doença.

A expressão 'adoeceram pra valer' é uma forma coloquial e enfática em português do Brasil para descrever um adoecimento que é percebido como intenso, completo ou que causa um impacto significativo na rotina da pessoa. O 'pra valer' intensifica o verbo 'adoeceram', transmitindo a ideia de que a doença foi séria e não um mal-estar passageiro. É comum em conversas informais e pode ser usada para descrever desde uma gripe forte até uma condição médica mais grave.

Relato informal sobre as consequências físicas de um evento extenuante.

Observação sobre o impacto do clima na saúde pública.

Expressão comum para indicar gravidade do estado de saúde.

Termo mais formal, indicando a seriedade da doença.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adoeceram-pra-valer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)