PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adoeceram-pra-valer

InglêsInglês

got seriously ill(verb phrase)

Flexões

got seriously illgot really sickfell seriously ill
Exemplos de uso
"They got seriously ill during their vacation."→ "Eles adoeceram-pra-valer durante as férias."
"Everyone got seriously ill after eating the contaminated food."→ "Todos adoeceram pra valer depois da comida contaminada."(Descrição de uma situação de saúde pública após consumo de alimento impróprio.)↗ Todos adoeceram pra valer
"The team got seriously ill during their trip abroad."→ "A equipe adoeceu pra valer durante a viagem ao exterior."(Relato sobre um grupo que sofreu com doenças durante uma viagem.)↗ A equipe adoeceu pra valer

Palavras facilmente confundidas

got sickbecame illfell ill

Notas: The 'pra valer' part emphasizes the severity, similar to 'seriously' or 'really' in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fell gravely ill·became very sick

fell gravely ill: Expressão coloquial em português para indicar gravidade.became very sick: Termo mais formal e direto.

Antônimos

stayed healthy·recovered quickly

Regência e colocações

get seriously ill

If you don't take precautions, you might get seriously ill.

Uso comum com o verbo 'to get' no passado.

be seriously ill

He is seriously ill in the hospital.

Usado para indicar o início de uma doença grave.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'got seriously ill' corresponde à intensidade e gravidade transmitidas pelo português 'adoeceram pra valer'. Enquanto o inglês usa advérbios como 'seriously' ou 'gravely' para intensificar o verbo 'to be ill' ou 'to fall ill', o português brasileiro emprega a locução adverbial 'pra valer' para adicionar ênfase coloquial. Ambas as formas comunicam que a doença foi significativa e não um episódio leve.

Conjugação verbal

Infinitivoto get seriously ill
Presenteget seriously ill / gets seriously ill
Passadogot seriously ill
Particípiogotten seriously ill / got seriously ill
Gerúndiogetting seriously ill

EspanholEspanhol

enfermaron gravemente(frase verbal)

Flexões

enfermaron gravementese enfermaron de verdad
Exemplos de uso
"Ellos enfermaron gravemente durante las vacaciones."→ "Eles adoeceram-pra-valer durante as férias."(Enfatiza a seriedade da doença.)
"Los excursionistas enfermaron gravemente tras beber agua no tratada."→ "Os excursionistas adoeceram pra valer após beber água não tratada."(Descrição de um incidente de saúde em grupo devido a consumo de água imprópria.)↗ Os excursionistas adoeceram pra valer
"Tras la epidemia, muchos enfermaron gravemente y requirieron hospitalización."→ "Após a epidemia, muitos adoeceram pra valer e necessitaram de hospitalização."(Relato sobre as consequências de uma epidemia na saúde da população.)↗ Muitos adoeceram pra valer

Palavras facilmente confundidas

se enfermaronse pusieron maloscayeron enfermos

Notas: A expressão 'pra valer' adiciona ênfase, indicando que a doença foi intensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cayeron muy enfermos·se pusieron muy malos

cayeron muy enfermos: Expressão comum em português para indicar gravidade.se pusieron muy malos: Expressão coloquial brasileira com ênfase na intensidade.

Antônimos

se recuperaron·estuvieron bien

Regência e colocações

enfermar gravemente

Los niños enfermaron gravemente por la nueva cepa del virus.

Uso comum com verbos no passado.

ponerse gravemente enfermo

Si no se cuida, puede ponerse gravemente enfermo.

Indica a possibilidade de desenvolver uma doença séria.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'enfermaron gravemente' é uma tradução direta e precisa para o português 'adoeceram pra valer', capturando a seriedade da condição. Enquanto o português brasileiro usa 'pra valer' para dar ênfase coloquial, o espanhol utiliza o advérbio 'gravemente' para qualificar a intensidade do adoecimento. Ambas as formas comunicam que a doença foi significativa e impactante.

Conjugação verbal

Presenteenfermo gravemente, enfermas gravemente, enferma gravemente, enfermamos gravemente, enferman gravemente
Pretéritoenfermé gravemente, enfermaste gravemente, enfermó gravemente, enfermamos gravemente, enfermaron gravemente
Particípioenfermado gravemente
adoeceram-pra-valer

EN: got seriously ill · ES: enfermaron gravemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adoeceram pra valer
EN
↗ Got seriously ill
ES
↗ Enfermaron gravemente