Opõe-se diretamente ao ato de adoecer, indicando o fim da doença e o retorno à saúde.

Indica o processo de recuperação da saúde após ter adoecido, o oposto de contrair a doença.

Enfatiza a recuperação completa da saúde e das forças após um período de doença.

Contrasta com o enfraquecimento que a doença causa, indicando o ganho de força e vitalidade.

Expressa o oposto do estado de debilidade e falta de energia que a doença provoca.

Ele adoecia com frequência durante o inverno.

Do latim 'adolescere', que significa 'crescer', 'amadurecer', e posteriormente 'envelhecer', 'enfraquecer', 'adoecer'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com o mesmo sentido de contrair ou manifestar uma doença.

Expressão mais coloquial e direta para indicar o estado de ter contraído uma doença.

Enfatiza a perda de força e vigor que acompanha a doença, em vez da doença em si.

Similar a 'debilitar-se', foca na perda de força física ou anímica como consequência da doença.

Sugere um processo lento de deterioração física e mental, muitas vezes associado a doenças crônicas ou à velhice, com um tom mais literário.

'Got sick' is the most direct translation for the simple past 'adoeceu'. The figurative use of 'adoecer' to describe economic or political decline is well-represented by 'weakened', 'deteriorated', or 'suffered'. The choice depends on the specific context and the degree of decline.

The simple past tense 'got sick' indicates a completed action in the past.

The past continuous 'was weakening' describes an ongoing process of decline.

Another common expression for becoming sick.

Used for a decline in quality or condition, often in abstract contexts.

La traducción 'enfermó' corresponde al pretérito perfecto simple en español ('adoeceu'). El uso figurado de 'adoecer' para describir un declive económico o político se traduce bien con 'se debilitó', 'se deterioró' o 'sufrió'. La elección depende del contexto específico y el grado de declive.

El pretérito perfecto simple 'enfermó' indica una acción completada en el pasado.

El pretérito imperfecto 'se estaba debilitando' describe un proceso continuo de declive.

Otra expresión común para contraer una enfermedad.

Usado para un declive en calidad o condición, a menudo en contextos abstractos.

Refere-se à retomada da saúde ou força.

A tradução 'got sick' corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português ('adoeceu'), indicando um evento concluído no passado. O uso figurado de 'adoecer' para descrever declínio ou enfraquecimento em contextos econômicos ou sociais é comum e pode ser traduzido por 'weakened' ou 'deteriorated'.

O verbo 'adoecer' no pretérito perfeito do indicativo, indicando um evento pontual no passado.

Uso figurado para descrever um declínio ou enfraquecimento.

Expressão comum para o início de uma doença.

Formulação mais formal para contrair uma patologia.

Usado para perda de força ou vitalidade.

The Spanish imperfect 'enfermaba' translates well to English expressions indicating habitual or ongoing past actions, such as 'got sick frequently' or 'was getting sick'. The figurative meaning of decline is captured by 'weakening' or 'deteriorating'.

The simple past tense 'got sick' indicates a recurring action in the past.

El pretérito imperfecto 'enfermaba' y 'debilitaba' en español se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, similar al portugués 'adoecia'. La segunda acepción, referida a la pérdida de vigor, se traduce bien con verbos como 'debilitarse' o 'deteriorarse'.

El pretérito imperfecto 'se enfermaba' indica una acción habitual o continua en el pasado.

El pretérito imperfecto 'se debilitaba' describe un proceso continuo de declive.

Expresión común para el inicio de una enfermedad.

Otra forma de expresar el contraer una enfermedad.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('enfermaba') é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado, assim como em português. A segunda acepção, de enfraquecimento, pode ser traduzida por 'debilitarse' ou 'debilitar', dependendo do contexto.

O verbo 'enfermar' no pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação habitual ou contínua no passado.

Uso figurado para descrever um declínio ou enfraquecimento de algo abstrato.

Indicates the return to health after an illness.

The English equivalent 'got sick' captures the past tense of becoming unwell. The nuance of recurrence or ongoing state, present in the Portuguese imperfect 'adoecia', is often conveyed through context or adverbs like 'used to get sick' or 'would get sick'. The figurative meaning of 'weakening' is also applicable in English, often used for plants, systems, or abstract concepts losing their strength.

The verb 'get sick' in the simple past tense, describing a recurring condition.

Figurative use of 'weaken' to indicate loss of vigor or health in something inanimate.

Common expression for the onset of sickness.

Another common way to express becoming sick.

Used for loss of strength or vitality, especially in fragile subjects.

Indica la recuperación de una enfermedad.

Se refiere a la reanudación de la salud o la fuerza.

El pretérito imperfecto del indicativo en español, como 'enfermaba' o 'debilitaba', se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o estados que estaban en progreso. Es el equivalente directo del 'adoecia' portugués en este contexto. La segunda acepción, referida a la pérdida de vigor, se traduce bien con verbos como 'debilitarse' o 'debilitar'.

El verbo 'enfermarse' en pretérito imperfecto, describiendo una condición recurrente.

Uso figurado de 'debilitarse' para indicar pérdida de vigor o salud en algo inanimado.

Usado para pérdida de fuerza o vitalidad, especialmente en sujetos frágiles.

O verbo 'adoecer' no pretérito imperfeito do indicativo ('adoecia') descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma condição que estava em andamento. É frequentemente usado para relatar doenças passadas ou estados de saúde precários que se estenderam por um período. A segunda acepção, 'perder a força, o vigor; definhar', é mais figurada e pode ser aplicada a plantas, animais ou até mesmo a conceitos abstratos que perdem sua vitalidade.

O verbo 'adoecer' no pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma condição recorrente.

Uso figurado do verbo para indicar perda de vigor ou saúde em algo inanimado.

Expressão comum para indicar o início de uma enfermidade.

Usado para perda de força ou vitalidade, especialmente em plantas ou pessoas fragilizadas.

adoecia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (5)