O que significa "adoecia" em inglês e espanhol?

"adoecia" significa "got sick" em inglês e "enfermaba" em espanhol.

adoecia

Inglês

got sick(verbo)

Flexões

sickenedsickening

Exemplos de uso

"He got sick often during the winter."→ "Ele adoecia com frequência durante o inverno."

"He got sick quickly after the trip."(O verbo 'adoecer' no pretérito perfeito do indicativo, indicando um evento pontual no passado.)↗ Adoecer rapidamente após a viagem

"The country's economy was weakening due to political instability."(Uso figurado para descrever um declínio ou enfraquecimento.)↗ A economia adoecia

Palavras facilmente confundidas

became illfell illgot weak

Notas: A forma 'sickened' é mais formal ou literária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

became ill·fell ill·deteriorated

became ill: Expressão comum para o início de uma doença.fell ill: Formulação mais formal para contrair uma patologia.deteriorated: Usado para perda de força ou vitalidade.

Antônimos

recovered·got better·strengthened

Regência e colocações

get sick from [cause]

He got sick from food poisoning.

Indica a causa específica da doença.

get sick with [symptom]

The child got sick with a high fever.

Descreve os sintomas apresentados.

deteriorate due to [reason]

The situation deteriorated due to lack of funding.

Explica a razão do adoecimento.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'got sick' corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português ('adoeceu'), indicando um evento concluído no passado. O uso figurado de 'adoecer' para descrever declínio ou enfraquecimento em contextos econômicos ou sociais é comum e pode ser traduzido por 'weakened' ou 'deteriorated'.

Conjugação verbal

Infinitivoto get sick

Presenteget sick / gets sick

Passadogot sick

Particípiogotten sick / got sick

Gerúndiogetting sick

Espanhol

enfermaba(verbo)

Flexões

enfermóenfermando

Exemplos de uso

"Él enfermaba con frecuencia durante el invierno."→ "Ele adoecia com frequência durante o inverno."(Indica o ato de ficar doente.)

"El paciente se enfermaba con frecuencia, necesitando cuidados constantes."→ "The patient got sick frequently, needing constant care."(O verbo 'enfermar' no pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação habitual ou contínua no passado.)↗ Enfermava com frequência

"La reputación de la empresa se debilitaba con cada nuevo escándalo."→ "The company's reputation was weakening with each new scandal."(Uso figurado para descrever um declínio ou enfraquecimento de algo abstrato.)↗ A reputação enfermava

Palavras facilmente confundidas

se ponía enfermose debilitabacaía enfermo

Notas: Forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'enfermar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se ponía enfermo·caía enfermo·se deterioraba

se ponía enfermo: Expressão comum para o início de uma doença.caía enfermo: Formulação mais formal para contrair uma patologia.se deterioraba: Usado para perda de força ou vitalidade.

Antônimos

se curaba·se mejoraba·se fortalecía

Regência e colocações

enfermar de [enfermedad]

Se enfermaba de gripe.

Indica a causa específica da doença.

enfermar con [síntoma]

El niño se enfermaba con fiebre alta.

Descreve os sintomas apresentados.

debilitarse debido a [razón]

La reputación se debilitaba por escándalos.

Explica a razão do enfraquecimento.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('enfermaba') é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado, assim como em português. A segunda acepção, de enfraquecimento, pode ser traduzida por 'debilitarse' ou 'debilitar', dependendo do contexto.