Expressa a aversão ou ódio intenso por algo, sendo o oposto direto de um forte apreço ou amor.

Indica um sentimento de enfado, tédio ou desagrado, opondo-se ao prazer e à afeição expressos por 'adoraríamos'.

Adoraríamos viajar para a praia nas férias, mas não temos dinheiro.

Quando o foco está na vontade ou anseio por algo, sem necessariamente implicar um apreço profundo.

Quando se quer enfatizar o valor ou a qualidade de algo que se gosta, com um tom mais formal ou ponderado.

É um sinônimo muito próximo, mas 'adoraríamos' geralmente expressa um grau de afeição ou prazer maior.

Usado em contextos mais informais para expressar prazer ou desfrute, mas 'adoraríamos' pode ter um tom mais intenso ou formal.

Indicates a lack of desire or preference.

In English, 'would love' is a common and versatile expression conveying strong positive feelings, desire, or enthusiasm. It's often used in conditional sentences ('if...') or to make polite requests or suggestions. The 'would' indicates a hypothetical or conditional situation, making it softer and more polite than a direct statement of desire. It can apply to people, activities, or things.

Expresses a strong desire for a future event.

Polite way to express a wish regarding someone else's action.

Expresses a strong preference or desire, similar in intensity.

Focuses more on the pleasure derived from an activity or experience.

Opuesto directo en términos de sentimiento.

En español, 'nos encantaría' (o su equivalente singular 'me encantaría') es una forma muy común y cortés de expresar un deseo intenso o un gran agrado. El uso del condicional ('-ía') suaviza la expresión, haciéndola hipotética o dependiente de circunstancias, similar al 'would love' en inglés y 'adoraríamos' en portugués. Se aplica a personas, actividades, objetos o situaciones.

Expresa un fuerte deseo por un evento futuro.

Manera educada de expresar un deseo sobre la acción de otra persona.

Expresa una preferencia o deseo fuerte, similar en intensidad.

Implica un gran interés y atracción, a menudo por algo novedoso o emocionante.

Expressa a ausência de desejo ou apreço.

Em português do Brasil, 'adoraríamos' é uma forma polida e enfática de expressar um desejo ou forte apreço, frequentemente usada em situações sociais ou para expressar um anseio por algo. É mais forte que 'gostaríamos' e pode ser usado tanto para pessoas quanto para coisas ou situações. A forma no futuro do pretérito ('-íamos') adiciona uma camada de condicionalidade ou irrealidade, indicando que o desejo pode não ser concretizado ou depende de certas circunstâncias.

Expressa um desejo forte por um evento futuro.

Forma polida de expressar um desejo sobre a ação de outra pessoa.

Similar, mas 'amaríamos' pode implicar um sentimento mais profundo e menos superficial que 'adoraríamos' em certos contextos.

Expressa um desejo forte, mas 'adoraríamos' tem uma intensidade maior.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adoraríamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)