PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adoraríamos

InglêsInglês

would love(verbo)

Flexões

we would love
Exemplos de uso
"We would love to go to the beach on vacation, but we don't have money."→ "Adoraríamos viajar para a praia nas férias, mas não temos dinheiro."
"We would love to visit Paris someday."→ "Nós adoraríamos visitar Paris um dia."(Expressa um desejo forte por um evento futuro.)↗ Desejo condicional
"I would love it if you could join us for dinner."→ "Eu adoraria se você pudesse se juntar a nós para o jantar."(Forma polida de expressar um desejo sobre a ação de outra pessoa.)↗ Expressando um desejo

Palavras facilmente confundidas

would likewould wantwould adore

Notas: A tradução mais próxima para expressar um desejo intenso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would like very much·would really enjoy

would like very much: Similar, mas 'amaríamos' pode implicar um sentimento mais profundo e menos superficial que 'adoraríamos' em certos contextos.would really enjoy: Expressa um desejo forte, mas 'adoraríamos' tem uma intensidade maior.

Antônimos

would hate·would not like

Regência e colocações

would love + to + infinitive

We would love to go hiking this weekend.

Comum para expressar desejo de realizar uma ação.

would love + it if + past simple

I would love it if you could help me.

Usado para expressar um desejo sobre a ação de outra pessoa.

would love + noun/pronoun

She would love this gift.

Expressa forte apreço por algo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'adoraríamos' é uma forma polida e enfática de expressar um desejo ou forte apreço, frequentemente usada em situações sociais ou para expressar um anseio por algo. É mais forte que 'gostaríamos' e pode ser usado tanto para pessoas quanto para coisas ou situações. A forma no futuro do pretérito ('-íamos') adiciona uma camada de condicionalidade ou irrealidade, indicando que o desejo pode não ser concretizado ou depende de certas circunstâncias.

Conjugação verbal

Infinitivoto love
Presentelove(s)
Passadoloved
Particípioloved
Gerúndioloving

EspanholEspanhol

nos encantaría(verbo)

Flexões

nos encantaría
Exemplos de uso
"Nos encantaría ir a la playa en vacaciones, pero no tenemos dinero."→ "Adoraríamos viajar para a praia nas férias, mas não temos dinheiro."(Indica um forte desejo, muitas vezes dependente de condições.)
"Nos encantaría visitar Machu Picchu algún día."→ "Nós adoraríamos visitar Machu Picchu um dia."(Expressa um desejo forte por um evento futuro.)↗ Desejo condicional
"Me encantaría que pudieras venir a la fiesta."→ "Eu adoraria se você pudesse vir à festa."(Forma polida de expressar um desejo sobre a ação de outra pessoa.)↗ Expressando um desejo

Palavras facilmente confundidas

nos gustaríanos querríamosnos fascinaría

Notas: Expressa um desejo mais forte que 'nos gustaría'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos gustaría mucho·nos fascinaría

nos gustaría mucho: Similar, mas 'amaríamos' pode implicar um sentimento mais profundo e menos superficial que 'adoraríamos' em certos contextos.nos fascinaría: Expressa um desejo forte, mas 'adoraríamos' tem uma intensidade maior.

Antônimos

nos desagradaría·no nos gustaría

Regência e colocações

encantaría + infinitivo

Nos encantaría viajar por Europa.

Comum para expressar desejo de realizar uma ação.

encantaría + que + subjuntivo

Me encantaría que vinieras.

Usado para expressar um desejo sobre a ação de outra pessoa.

encantaría + sustantivo

Nos encantaría esta película.

Expressa forte apreço por algo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'adoraríamos' é uma forma polida e enfática de expressar um desejo ou forte apreço, frequentemente usada em situações sociais ou para expressar um anseio por algo. É mais forte que 'gostaríamos' e pode ser usado tanto para pessoas quanto para coisas ou situações. A forma no futuro do pretérito ('-íamos') adiciona uma camada de condicionalidade ou irrealidade, indicando que o desejo pode não ser concretizado ou depende de certas circunstâncias.

Conjugação verbal

Presenteyo encanto, tú encantas, él/ella/usted encanta, nosotros/nosotras encantamos, vosotros/vosotras encantáis, ellos/ellas/ustedes encantan
Pretéritoyo encanté, tú encantaste, él/ella/usted encantó, nosotros/nosotras encantamos, vosotros/vosotras encantasteis, ellos/ellas/ustedes encantaron
Particípioencantado
adoraríamos

EN: would love · ES: nos encantaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Adorar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Uso do futuro do pretérito