Odiar é o oposto direto de adorar, expressando um sentimento de aversão intensa e repulsa, em contraste com o afeto e a admiração profunda de 'adorar-de-paixao'.

Desprezar implica uma falta de consideração, um sentimento de superioridade e desdém, que se opõe à admiração e ao apreço intenso característicos de 'adorar-de-paixao'.

Ele adora de paixão aquele time de futebol.

Construção artificial a partir do verbo 'adorar' e da locução prepositiva 'de paixão'.

Este sinônimo é adequado quando se quer enfatizar a profundidade e a seriedade do sentimento, sem necessariamente implicar a perda de controle ou a exaltação que 'adorar-de-paixao' pode sugerir.

Este sinônimo é mais informal e expressa um entusiasmo avassalador, uma obsessão ou um encantamento muito forte, similar à intensidade de 'adorar-de-paixao'.

Similar a 'ser louco por', este sinônimo também denota um grande entusiasmo ou paixão, sendo uma expressão coloquial para descrever um afeto intenso.

To feel contempt or a deep repugnance for.

To have no particular interest or sympathy.

The phrase 'to adore passionately' is used to express a very strong and intense feeling of love, admiration, or devotion towards someone or something. It goes beyond simple liking, implying a deep emotional connection and enthusiasm. This expression is common in informal contexts to describe fervent admiration for celebrities, hobbies, or even inanimate objects.

Expresses extreme enthusiasm for something.

Indicates deep and intense affection for a pet.

Implies a very strong, almost religious, admiration.

Suggests an intense, perhaps irrational, liking.

Similar to 'mad about', indicating strong enthusiasm.

La expresión inglesa 'to adore passionately' se traduce al español como 'adorar apasionadamente'. Describe un nivel de afecto o admiración extremadamente alto, que va más allá del simple gusto. Se utiliza para manifestar un entusiasmo ferviente y una devoción profunda, a menudo en contextos informales, para hablar de personas, pasatiempos o cualquier cosa que genere una fuerte conexión emocional.

Enfatiza la intensidad y devoción del sentimiento.

Não ter qualquer sentimento ou interesse.

A tradução para o português do Brasil de 'to adore passionately' é 'adorar de paixão'. Esta expressão idiomática em português carrega uma carga emocional forte, indicando um nível de afeição ou admiração que vai muito além do simples gostar. É usada para descrever um entusiasmo fervoroso, muitas vezes com conotações de devoção.

Indica um afeto profundo e intenso por um animal de estimação.

To have no feeling or interest whatsoever.

The English phrase 'to adore passionately' translates to 'adorar apaixonadamente' in Spanish. It conveys a very strong and intense feeling of love, admiration, or devotion. This expression is used to describe fervent enthusiasm that goes beyond mere liking, indicating a deep emotional connection. It's often used in informal contexts to talk about people, hobbies, or anything that generates a strong emotional response.

Expresses great appreciation and enthusiasm for a collection.

Indicates a strong desire and pleasure in traveling.

Emphasizes the intensity and devotion of the feeling.

Suggests an irrational and overwhelming love.

Indicates an almost obsessive enthusiasm.

La expresión 'adorar apasionadamente' se usa para describir un sentimiento muy fuerte e intenso de amor, admiración o devoción hacia alguien o algo. Transmite un entusiasmo ferviente que va más allá del simple gusto, indicando una profunda conexión emocional. Es una forma enfática de expresar afecto, común en contextos informales para hablar de personas, pasatiempos o cualquier cosa que genere una fuerte respuesta emocional.

Expresa gran aprecio y entusiasmo por una colección.

Indica un fuerte deseo y placer al viajar.

A expressão 'adorar apaixonadamente' em espanhol corresponde à ideia de um sentimento muito forte e intenso de amor, admiração ou devoção. É uma forma de expressar um entusiasmo fervoroso que vai além do simples gostar, indicando uma conexão emocional profunda. Em português do Brasil, a expressão mais próxima em intensidade e uso coloquial seria 'adorar de paixão'.

Expressa um grande apreço e entusiasmo por uma coleção.

Indica um forte desejo e prazer em viajar.

Expressão idiomática em português para intensidade.

Indica um entusiasmo extremo, quase irracional.

The English equivalent 'to adore passionately' captures the intensity of the Portuguese phrase. 'Adore' itself implies deep love and respect, and adding 'passionately' amplifies this to a fervent, almost overwhelming degree. It's often used to describe strong feelings towards celebrities, hobbies, or even abstract concepts, conveying a level of devotion beyond simple liking.

La expresión española 'adorar apasionadamente' transmite la idea de una adoración intensa y vehemente. El verbo 'adorar' ya implica un gran afecto y respeto, y el adverbio 'apasionadamente' intensifica este sentimiento hasta un punto de devoción casi extrema. Se utiliza para describir fuertes emociones hacia personas, cosas, actividades o conceptos, denotando un nivel de apego que va más allá del simple gusto.

Indica un afecto profundo e intenso por una mascota.

A expressão 'adorar de paixão' é uma forma enfática e coloquial em português do Brasil para descrever um nível de adoração que transcende o simples gostar. Ela carrega uma conotação de devoção intensa, quase religiosa, ou de um amor avassalador, frequentemente usada em contextos informais para expressar grande entusiasmo por pessoas, objetos, atividades ou ideias. A adição de 'de paixão' intensifica o verbo 'adorar', diferenciando-o de um simples apreço.

adorar-de-paixao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)