Palavras
Traduzir de:

adorar-de-paixao

InglêsInglês

to adore passionately(verb phrase)
Exemplos de uso
"He adores passionately that football team."→ "Ele adora de paixão aquele time de futebol."
"I passionately adore this new album by my favorite artist."→ "Eu adoro de paixão esse novo álbum do meu artista favorito."(Expressa um entusiasmo extremo por algo.)↗ To adore passionately
"She passionately adores her dog, treating him like a family member."→ "Ela adora de paixão o seu cão, tratando-o como um membro da família."(Indica um afeto profundo e intenso por um animal de estimação.)↗ To adore passionately

Palavras facilmente confundidas

to adoreto loveto worshipto be fond of

Notas: A tradução literal soa um pouco forçada em inglês. Expressões como 'to be passionate about' ou 'to adore intensely' são mais naturais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to worship fervently·to be mad about·to be crazy about

to worship fervently: Enfatiza a intensidade do sentimento.to be mad about: Sugere um amor irracional e avassalador.to be crazy about: Indica um entusiasmo quase obsessivo.

Antônimos

to despise·to be indifferent to

Regência e colocações

adore passionately someone/something

He passionately adores his vintage car collection.

A preposição 'de' é usada para conectar o verbo à intensidade da paixão.

adore passionately + gerund

They passionately adore hiking in the mountains.

Pode ser seguido por um verbo no infinitivo para expressar paixão por uma atividade.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português do Brasil de 'to adore passionately' é 'adorar de paixão'. Esta expressão idiomática em português carrega uma carga emocional forte, indicando um nível de afeição ou admiração que vai muito além do simples gostar. É usada para descrever um entusiasmo fervoroso, muitas vezes com conotações de devoção.

Conjugação verbal

Infinitivoto adore passionately
Presenteadore passionately
Passadoadored passionately
Particípioadored passionately
Gerúndioadoring passionately

EspanholEspanhol

adorar apasionadamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él adora apasionadamente a ese equipo de fútbol."→ "Ele adora de paixão aquele time de futebol."(A construção é compreensível, mas 'adorar con pasión' ou 'ser un fanático de' podem ser mais comuns.)
"Él adora apasionadamente su colección de coches clásicos."→ "He passionately adores his vintage car collection."(Expressa um grande apreço e entusiasmo por uma coleção.)↗ Adorar apasionadamente
"Adoramos apasionadamente viajar por el mundo."→ "We passionately adore traveling the world."(Indica um forte desejo e prazer em viajar.)↗ Adorar apasionadamente

Palavras facilmente confundidas

adoraramaridolatrarfascinarse por

Notas: A tradução direta é possível, mas outras formas de expressar grande afeição podem ser mais idiomáticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adorar con fervor·amar locamente·ser fanático de

adorar con fervor: Expressão idiomática em português para intensidade.amar locamente: Enfatiza a profundidade do amor.ser fanático de: Indica um entusiasmo extremo, quase irracional.

Antônimos

despreciar·ser indiferente a

Regência e colocações

adorar apasionadamente a alguien/algo

Él adora apasionadamente su colección de coches clásicos.

O advérbio 'apasionadamente' modifica o verbo 'adorar'.

adorar apasionadamente + infinitivo

Adoramos apasionadamente viajar por el mundo.

Pode ser seguido por um verbo no infinitivo para expressar paixão por uma atividade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adorar apaixonadamente' em espanhol corresponde à ideia de um sentimento muito forte e intenso de amor, admiração ou devoção. É uma forma de expressar um entusiasmo fervoroso que vai além do simples gostar, indicando uma conexão emocional profunda. Em português do Brasil, a expressão mais próxima em intensidade e uso coloquial seria 'adorar de paixão'.

Conjugação verbal

Presenteyo adoro apasionadamente, tú adoras apasionadamente, él/ella adora apasionadamente, nosotros adoramos apasionadamente, vosotros adoráis apasionadamente, ellos/ellas adoran apasionadamente
Pretéritoyo adoré apasionadamente, tú adoraste apasionadamente, él/ella adoró apasionadamente, nosotros adoramos apasionadamente, vosotros adorasteis apasionadamente, ellos/ellas adoraron apasionadamente
Particípioadorado apasionadamente
adorar-de-paixao

EN: to adore passionately · ES: adorar apasionadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Adorar de paixão
ES
↗ Adorar apasionadamente