Opõe-se diretamente ao estado de adormecer, indicando o fim do sono ou do estado de inconsciência. Enquanto 'adormeceis' descreve o início do sono, 'acordar' descreve o seu término.

Similar a 'acordar', mas pode ter uma conotação mais sutil ou gradual, ou mesmo um sentido figurado de 'trazer à consciência'. Contrasta com o ato de adormecer, indicando o retorno à vigília.

Vós adormeceis facilmente com barulhos altos.

Do latim 'adormiscere', derivado de 'dormire' (dormir).

Este sinônimo é mais genérico e pode ser usado em contextos mais amplos, enquanto 'adormeceis' sugere um processo gradual de adormecer.

Usado informalmente para indicar que alguém adormeceu rapidamente, muitas vezes de forma inesperada ou por cansaço extremo. 'Adormeceis' é mais formal e não carrega essa conotação de súbita perda de consciência.

Expressão idiomática que significa perder uma oportunidade ou não perceber algo que está acontecendo. Não é um sinônimo direto de adormecer fisicamente, mas pode ser usado metaforicamente para indicar uma 'dormência' ou falta de atenção.

To be watchful and attentive, the opposite of being asleep.

The phrase 'you fall asleep' is a direct translation of the Portuguese 'adormeceis' when considering the second-person plural form. However, in English, 'you' serves for both singular and plural, and context often clarifies the number. The verb 'fall asleep' is a common and versatile idiom used in various situations, from unintentional drowsiness to deliberate rest. It's important to distinguish it from 'go to sleep,' which implies a more intentional act of retiring for the night.

Informal usage to describe a tendency to fall asleep.

Common situation in learning environments.

General term for resting in a state of unconsciousness.

To fall asleep lightly or for a short period.

To fall asleep briefly, often unintentionally, especially while sitting up.

Permanecer consciente, lo opuesto a adormecer.

Estar vigilante y atento, lo contrario de estar dormido.

La frase inglesa 'you fall asleep' se traduce al español como 'os dormís' (para 'vosotros') o 'se duermen' (para 'ustedes'). El verbo 'dormirse' es el equivalente más directo y común. Es importante notar que 'adormecer' en portugués tiene un matiz de iniciar el sueño, mientras que 'dormir' es el estado general. En español, 'dormirse' abarca ambos aspectos de iniciar y estar en el sueño, aunque 'quedarse dormido' puede enfatizar la transición involuntaria. La forma 'os dormís' es específica del pronombre 'vosotros', usado principalmente en España.

Nota sobre la diferencia entre 'adormecer' y 'dormir' en español.

Explicación sobre el uso de 'vosotros' en español.

Sinónimo de 'adormecer' en contextos de siesta corta.

Similar a 'fall asleep', a menudo implica involuntariedad.

A tradução 'you fall asleep' corresponde à forma verbal 'adormeceis' (segunda pessoa do plural, presente do indicativo) em português. No entanto, é crucial notar que no português do Brasil, o pronome 'vós' e suas conjugações correspondentes são raramente utilizados na comunicação diária. Em vez disso, usa-se 'vocês' com a conjugação da terceira pessoa do plural ('vocês adormecem'). A forma 'adormeceis' é mais comum em Portugal ou em registros formais/literários antigos. Portanto, a tradução direta pode soar arcaica ou formal demais para o contexto brasileiro.

Nota sobre o uso da forma 'adormeceis' no Brasil.

Explicação sobre a raridade da forma 'adormeceis' no português brasileiro moderno.

Sinônimo para 'adormecer' em contextos de cochilo.

Direct antonym of 'sleep' or 'fall asleep'.

Estar vigilante y atento, lo opuesto a estar dormido.

The Spanish phrase 'vosotros os dormís' corresponds to the Portuguese verbal form 'adormeceis', specifically the second-person plural (vós). However, in Brazilian Portuguese, the use of 'vós' is very rare, being replaced by 'vocês adormecem'. The most natural translation to Brazilian Portuguese would be 'vocês adormecem' or, depending on context, 'vocês dormem'. The form 'adormeceis' is more common in Portugal or in old literary contexts. The direct translation to Spanish 'vosotros os dormís' is accurate for Peninsular Spanish, where 'vosotros' is widely used.

Note on the translation of 'vosotros os dormís' to Brazilian Portuguese.

Explanation about the form 'adormeceis' and its Spanish equivalent.

Situación común que describe la tendencia a quedarse dormido.

Expresión más formal para indicar que no se puede evitar dormir.

La forma 'vosotros os dormís' es la conjugación del verbo reflexivo 'dormirse' en la segunda persona del plural (vosotros) en presente de indicativo. Este pronombre y su conjugación son característicos del español de España. En Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes se duermen'. El verbo 'dormirse' se utiliza para indicar el inicio del sueño, a diferencia de 'dormir', que se refiere al estado de sueño en sí. La traducción al portugués 'adormeceis' es una correspondencia directa en términos de persona y número, aunque el uso de 'vós' es arcaico en Brasil.

Uso de 'dormirse' en segunda persona del plural (vosotros).

Ejemplo de la conjugación del verbo 'dormirse' en presente de indicativo.

Sinónimo muy cercano, a menudo implica involuntariedad.

Verbo que describe el inicio del sueño, similar a 'dormirse'.

Antônimo direto de 'dormir' ou 'adormecer'.

A expressão espanhola 'vosotros os dormís' corresponde à forma verbal 'adormeceis' em português, especificamente na segunda pessoa do plural (vós). No entanto, no português do Brasil, o uso de 'vós' é muito raro, sendo substituído por 'vocês adormecem'. A tradução para o português brasileiro mais natural seria 'vocês adormecem' ou, dependendo do contexto, 'vocês dormem'. A forma 'adormeceis' é mais comum em Portugal ou em contextos literários antigos. A tradução direta para o espanhol 'vosotros os dormís' é precisa para o espanhol peninsular, onde 'vosotros' é amplamente utilizado.

Nota sobre a tradução de 'vosotros os dormís' para o português brasileiro.

Explicação sobre a forma 'adormeceis' e sua correspondência em espanhol.

To come out of sleep or a state of inactivity.

The Portuguese word 'adormeceis' is the second-person plural present indicative form of the verb 'adormecer'. In Brazilian Portuguese, the use of 'vós' (you plural, formal/archaic) is extremely rare in everyday speech and writing, being replaced by 'vocês' (third-person plural). Therefore, in informal or formal contexts in Brazil, 'vocês adormecem' would be more common. The form 'adormeceis' is more characteristic of European Portuguese or older literary/religious contexts in Brazil.

La palabra portuguesa 'adormeceis' es la forma de la segunda persona del plural (vós) en presente de indicativo del verbo 'adormecer'. En el portugués de Brasil, el uso de 'vós' es extremadamente raro en el habla y la escritura cotidiana, siendo sustituido por 'vocês' (tercera persona del plural). Por lo tanto, en contextos informales o formales en Brasil, sería más común oír o leer 'vocês adormecem'. La forma 'adormeceis' es más característica del portugués europeo o de contextos literarios/religiosos antiguos en Brasil.

Uso informal para describir una tendencia a quedarse dormido.

Situación común en entornos de aprendizaje.

Sair do sono ou de um estado de inatividade.

A forma 'adormeceis' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo do verbo 'adormecer'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita cotidiana, sendo substituído pelo pronome 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos informais ou formais no Brasil, seria mais comum ouvir ou ler 'vocês adormecem'. A forma 'adormeceis' é mais característica do português europeu ou de contextos literários/religiosos antigos no Brasil.

Uso informal para descrever uma tendência a adormecer.

Situação comum em ambientes de aprendizado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adormeceis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)