O oposto direto de adormecer é acordar, que significa sair do estado de sono e retornar à vigília.

Similar a acordar, 'despertar' indica o fim do sono, podendo ter uma conotação mais gradual ou até mesmo figurada (despertar a consciência).

Vós adormecestes profundamente após a longa viagem.

Usado em contextos mais gerais e cotidianos, 'dormir' é um sinônimo direto de 'adormecer', mas 'adormecer' pode ter uma conotação de iniciar o sono.

Usado informalmente para indicar que alguém adormeceu rapidamente ou de forma inesperada, muitas vezes por cansaço extremo.

Usado informalmente para descrever o ato de adormecer subitamente, como se a consciência se desligasse.

The direct opposite of falling asleep; to stop sleeping.

The phrase 'you fell asleep' is a standard and common way to express the act of entering sleep in English. The verb 'fall' combined with the adverb 'asleep' forms a widely understood idiom. Unlike some other languages, English does not typically conjugate the second-person pronoun ('you') differently for singular and plural in the simple past tense, making 'you fell asleep' applicable in both cases.

Simple past tense indicating a completed action.

Expressing a supposition about a past event.

Informal; implies falling asleep lightly or briefly, often while sitting up.

Similar to 'nodded off', suggesting a light sleep.

Lo opuesto a quedarse dormido; significa 'despertarse'.

La traducción de 'adormecestes' al inglés como 'you fell asleep' es directa. En inglés, 'you' puede ser singular o plural, y el contexto aclara. El verbo 'fall asleep' es la forma estándar. A diferencia del portugués, el inglés no tiene conjugaciones verbales tan marcadas por número y persona en el pronombre 'you' para el pasado simple.

Nota sobre el uso del pretérito perfecto simple en inglés.

Expresión informal en inglés que significa quedarse dormido, a menudo de forma leve o involuntaria.

Similar a 'nodded off', sugiriendo un sueño ligero o breve.

O oposto de adormecer; significa 'acordar'.

A tradução direta de 'adormecestes' para o inglês é 'you fell asleep'. É importante notar que em inglês, 'you' pode ser singular ou plural, e o contexto geralmente esclarece. O verbo 'fall asleep' é a forma mais comum e direta de expressar a transição para o sono. Diferente do português, o inglês não possui conjugações verbais tão complexas que diferenciem o número de pessoas de forma explícita no pronome 'you' para este tempo verbal.

Nota sobre o uso do passado simples em inglês para descrever uma ação concluída.

Expressão idiomática em inglês que significa adormecer, geralmente de forma leve ou involuntária.

Similar a 'nodded off', indicando um sono leve ou breve.

Spanish verb form for 'you all (Spain) woke up'.

The Spanish phrase 'vosotros os dormisteis' directly translates to 'you fell asleep' in English, specifically addressing the 'vosotros' (you plural, informal, used mainly in Spain). The verb 'dormirse' is the standard reflexive verb for falling asleep. The tense used, preterite perfect simple, is equivalent to the English simple past for completed actions.

This sentence uses the Spanish preterite tense.

Spanish verb form for 'you all (Spain) slept'.

Spanish verb form for 'they/you all (LatAm) slept'.

Forma verbal del pretérito perfecto simple de indicativo, segunda persona del plural (vosotros), del verbo despertar.

La forma 'vosotros os dormisteis' es la conjugación del verbo 'dormirse' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple. Este pronombre y su conjugación son característicos del español de España. En Hispanoamérica, se usaría 'ustedes se durmieron'. El verbo 'dormirse' es el equivalente directo de 'adormecer'. El tiempo verbal indica una acción que ocurrió y finalizó en el pasado.

Este ejemplo usa el pretérito perfecto simple para una acción completada.

Forma verbal del pretérito perfecto simple de indicativo, segunda persona del plural (vosotros), del verbo dormir.

Forma verbal del pretérito perfecto simple de indicativo, tercera persona del plural (ellos/ellas/ustedes), del verbo dormir.

Forma verbal do pretérito perfeito simples do indicativo, segunda pessoa do plural (vós), do verbo despertar.

A expressão 'adormecestes' em português (referindo-se a 'vós') tem seu equivalente direto em espanhol como 'vosotros os dormisteis'. É crucial notar que o uso de 'vosotros' é predominante na Espanha, enquanto na América Latina, a forma 'ustedes' (com a conjugação da terceira pessoa do plural) é utilizada tanto para o plural formal quanto informal. O verbo 'dormirse' é o equivalente mais próximo de 'adormecer'. A estrutura temporal e a ideia de ação concluída são semelhantes.

Nota sobre o uso do pretérito perfeito simples em espanhol para ações concluídas.

Forma verbal do pretérito perfeito simples do indicativo, segunda pessoa do plural (vós), do verbo dormir.

Forma verbal do pretérito perfeito simples do indicativo, terceira pessoa do plural (eles/vocês), do verbo dormir.

The opposite action of falling asleep; to cease sleeping.

The English phrase 'you fell asleep' directly translates the meaning of the Portuguese 'adormecestes'. However, in English, the pronoun 'you' can refer to singular or plural, and the context usually clarifies this. The verb 'fall asleep' is a common and direct way to express the transition into sleep. Unlike Portuguese, English does not have grammatical gender or complex verb conjugations based on the number of people addressed in the same way, making the translation straightforward in terms of meaning.

This sentence uses the simple past tense to describe an action that happened and finished in the past.

This is a question in the simple past tense.

Informal phrasal verb meaning to fall asleep, especially briefly or unintentionally.

Similar to 'nodded off', suggesting a light or brief sleep.

La forma 'adormecestes' en portugués corresponde a 'vosotros os dormisteis' en español, refiriéndose a la segunda persona del plural. En español, el pronombre 'vosotros' y su conjugación verbal asociada se utilizan principalmente en España, mientras que en la mayoría de América Latina se prefiere 'ustedes' con la conjugación de tercera persona del plural. La expresión 'dormirse' es el equivalente directo de 'adormecer'. La estructura y el tiempo verbal son muy similares entre ambos idiomas para expresar esta acción.

Este ejemplo usa el pretérito perfecto simple para indicar una acción completada en el pasado.

Una pregunta en pretérito perfecto simple.

Forma verbal del pretérito perfecto simple de indicativo, tercera persona del plural (ellos/ellas), del verbo dormir.

Forma verbal do pretérito perfeito do indicativo, segunda pessoa do plural (vós), do verbo acordar.

A forma 'adormecestes' é a conjugação do verbo 'adormecer' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita contemporânea, sendo substituído pela forma 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos informais ou formais no Brasil, seria mais comum ouvir ou ler 'vocês adormeceram'. A forma 'adormecestes' é mais comum em textos literários antigos ou em contextos regionais específicos onde o pronome 'vós' ainda é utilizado.

Uso hipotético para ilustrar a forma verbal.

Forma verbal do pretérito perfeito do indicativo, segunda pessoa do plural (vós), do verbo dormir.

Forma verbal do pretérito perfeito do indicativo, terceira pessoa do plural (eles/elas), do verbo adormecer.

adormecestes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)