Ela escolheu adornos-de-orelha delicados para a ocasião.

Composto de 'adornos' (plural de adorno) e 'orelha'.

É o termo mais comum e amplamente utilizado para se referir a adornos de orelha, sendo intercambiável na maioria das situações cotidianas.

Este sinônimo é mais técnico e formal, sendo preferível em contextos de moda, joalheria ou descrições mais detalhadas de acessórios.

Similar a 'adornos-de-orelha', mas pode soar um pouco mais genérico ou menos sofisticado, dependendo do contexto.

Este sinônimo enfatiza o valor e a sofisticação do adorno, sendo usado para peças feitas de materiais nobres como ouro, prata ou com pedras preciosas.

Refere-se especificamente a adornos que atravessam a pele da orelha, sendo um tipo específico de adorno de orelha, mas não todos.

The term 'earrings' is the most common and widely understood term in English for decorative items worn on the earlobe or other parts of the ear. While 'ear ornaments' can be used, it sounds more formal or archaic. 'Adornos-de-orelha' in Portuguese encompasses a broader range, including items that might be called 'ear cuffs', 'climbers', or even certain types of piercings, which are often categorized separately or under specific sub-terms in English.

The most common and general term for ear adornments.

Adornments that wrap around the outer ear.

Small, decorative posts worn in pierced ears.

El término 'earrings' en inglés se traduce comúnmente como 'pendientes' o 'aretes' en español. 'Adornos para las orejas' es una descripción más literal y puede ser más formal o genérica. En español, 'pendientes' es el término más utilizado para la mayoría de los tipos de joyería de oreja. 'Adornos para las orejas' podría abarcar una gama más amplia, incluyendo piezas tribales, artesanales o incluso piercings, similar a la amplitud del término portugués 'adornos-de-orelha'. La elección depende del registro y la especificidad deseada.

Término más común y general para adornos de oreja.

Común en algunos países de Latinoamérica para pendientes.

Describe piezas decorativas, a menudo más simples o artesanales.

O termo 'earrings' em inglês é o mais comum para peças decorativas usadas nas orelhas. 'Adornos-de-orelha' em português pode abranger uma gama mais ampla, incluindo itens que em inglês seriam chamados de 'ear cuffs', 'climbers', ou até certos tipos de piercings, que às vezes são categorizados separadamente ou sob subtermos específicos em inglês. A tradução direta para 'earrings' é a mais usual, mas o conceito em português pode ser mais inclusivo.

Termo mais comum e genérico para adornos de orelha.

Adornos que atravessam a orelha, exigindo perfuração.

The term 'adornos para las orejas' in Spanish translates literally to 'ear adornments' in English. The most common English term is 'earrings'. This Portuguese term 'adornos-de-orelha' encompasses a broader range than just 'earrings', potentially including items like 'ear cuffs' or specific types of piercings, which are often categorized differently in English. The translation aims to reflect this broader scope.

El término 'adornos para las orejas' es una descripción literal y puede ser más formal o genérica que 'pendientes' o 'aretes'. En español, 'pendientes' es el término más utilizado para la mayoría de los tipos de joyería de oreja. 'Adornos para las orejas' podría abarcar una gama más amplia, incluyendo piezas tribales, artesanales o incluso piercings, similar a la amplitud del término portugués 'adornos-de-orelha'. La elección depende del registro y la especificidad deseada.

O termo 'adornos para las orejas' em espanhol é uma descrição literal e pode ser mais formal ou genérica do que 'pendientes' ou 'aretes'. Em português, 'adornos-de-orelha' pode abranger uma gama mais ampla, incluindo itens que em espanhol seriam chamados de 'pendientes', 'aretes', 'abalorios para las orejas', ou até certos tipos de piercings. A tradução para 'adornos-de-orelha' é adequada para capturar essa amplitude.

O termo 'adornos-de-orelha' é uma descrição mais formal e abrangente do que 'brincos'. Pode incluir uma variedade maior de itens, como piercings, alargadores, e peças mais elaboradas ou tradicionais que não se encaixam perfeitamente na definição comum de brinco. A escolha do termo pode depender do contexto, sendo 'adornos-de-orelha' mais comum em descrições técnicas, de moda ou antropológicas, enquanto 'brincos' é o uso cotidiano.

adornos-de-orelha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)