Palavras
Traduzir de:

adornos-de-orelha

InglêsInglês

earrings(noun)

Flexões

earring
Exemplos de uso
"She chose delicate earrings for the occasion."→ "Ela escolheu delicados adornos-de-orelha para a ocasião."
"She wore gold and diamond earrings."→ "Ela usava adornos-de-orelha feitos de ouro e diamantes."(Descrição de joias.)↗ Brincos
"The tribal ear ornaments were made of seeds and feathers."→ "Os adornos-de-orelha tribais eram feitos de sementes e penas."(Descrição de acessórios artesanais.)↗ Adornos de orelha tribais

Palavras facilmente confundidas

studshoopsear cuffsearrings

Notas: While 'earrings' is the most common translation, 'ear adornments' or 'ear jewelry' could be more literal translations of the compound term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

earrings·ear cuffs·studs

earrings: Termo mais comum e genérico para adornos de orelha.ear cuffs: Adornos que atravessam a orelha, exigindo perfuração.studs: Adornos em formato circular.

Regência e colocações

wear earrings

She likes to wear colorful earrings.

Indica a ação de portar ou vestir.

buy earrings

He went shopping for new earrings.

Indica a ação de adquirir.

make earrings

She enjoys making earrings as a hobby.

Indica a ação de criar ou fabricar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'earrings' em inglês é o mais comum para peças decorativas usadas nas orelhas. 'Adornos-de-orelha' em português pode abranger uma gama mais ampla, incluindo itens que em inglês seriam chamados de 'ear cuffs', 'climbers', ou até certos tipos de piercings, que às vezes são categorizados separadamente ou sob subtermos específicos em inglês. A tradução direta para 'earrings' é a mais usual, mas o conceito em português pode ser mais inclusivo.

EspanholEspanhol

adornos para las orejas(sustantivo)
Exemplos de uso
"Ella eligió adornos para las orejas delicados para la ocasión."→ "Ela escolheu delicados adornos-de-orelha para a ocasião."(Se refiere a cualquier tipo de joya o accesorio que se usa en la oreja.)
"Ella llevaba adornos para las orejas de oro y diamantes."→ "Ela usava adornos-de-orelha feitos de ouro e diamantes."(Descrição de joias.)↗ Brincos
"Los adornos de oreja tribales estaban hechos de semillas y plumas."→ "Os adornos-de-orelha tribais eram feitos de sementes e penas."(Descrição de acessórios artesanais.)↗ Adornos de orelha tribais

Palavras facilmente confundidas

pendientesaretesabaloriosjoyas de oreja

Notas: This is a descriptive translation. 'Pendientes' or 'aretes' are more common for specific types of earrings.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pendientes·aretes·abalorios para las orejas

pendientes: Termo mais comum e genérico para adornos de orelha.aretes: Adornos que atravessam a orelha, exigindo perfuração.abalorios para las orejas: Adornos em formato circular.

Regência e colocações

llevar adornos para las orejas

Le gusta llevar adornos para las orejas llamativos.

Indica a ação de portar ou vestir.

comprar adornos para las orejas

Fue a la tienda a comprar adornos para las orejas de regalo.

Indica a ação de adquirir.

hacer adornos para las orejas

La artesana disfruta haciendo adornos para las orejas con materiales reciclados.

Indica a ação de criar ou fabricar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adornos para las orejas' em espanhol é uma descrição literal e pode ser mais formal ou genérica do que 'pendientes' ou 'aretes'. Em português, 'adornos-de-orelha' pode abranger uma gama mais ampla, incluindo itens que em espanhol seriam chamados de 'pendientes', 'aretes', 'abalorios para las orejas', ou até certos tipos de piercings. A tradução para 'adornos-de-orelha' é adequada para capturar essa amplitude.

adornos-de-orelha

EN: earrings · ES: adornos para las orejas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adornos de orelha
ENES
↗ Brincos