Essa promoção é adotamos-pra-gente, só para membros.

Combinação das formas verbais 'adotamos' (nós adotamos), a preposição contraída 'pra' (para) e o pronome 'gente' (nós, nosso grupo).

É a contração informal e coloquial de 'para nós', idêntica em sentido a 'adotamos-pra-gente'.

É uma forma mais formal e direta de expressar a mesma ideia de pertencimento ou benefício.

Enfatiza a coletividade e a exclusividade do benefício ou da ação, sendo mais explícito sobre a delimitação do grupo.

Sugere algo que pertence ou é exclusivo de um determinado grupo, com um tom de intimidade ou posse.

Indicates benefit or destination for an external group.

The phrase 'for us' in English, when used to translate 'adotamos-pra-gente', implies that the subject or object is intended for the speaker and their associated group, highlighting a sense of shared benefit or purpose. It can range from personal benefit to collective advantage within a defined community.

Note about an internal company or group policy.

Suggestion for a social event for the group itself.

Emphasizes direct benefit or ownership by the speaker's group.

Specifies that the action or item is intended for the in-group.

Indica beneficio o destino para un grupo externo.

La frase 'for us' en inglés, al traducirse como 'adotamos-pra-gente' en portugués, implica que el sujeto u objeto está destinado al hablante y a su grupo asociado, destacando un sentido de beneficio o propósito compartido. Puede abarcar desde el beneficio personal hasta la ventaja colectiva dentro de una comunidad definida.

Nota sobre una política interna de empresa o grupo.

Sugerencia de evento social para el propio grupo.

Indica beneficio o destino directo para el hablante y su grupo.

Especifica que la acción o el elemento está destinado al grupo interno.

Indica benefício ou destino para um grupo externo.

A expressão 'adotamos-pra-gente' em português carrega um forte senso de pertencimento e exclusividade grupal. É usada informalmente para enfatizar que algo foi criado, decidido ou é destinado ao benefício do próprio grupo, seja ele uma família, um círculo de amigos, uma equipe de trabalho ou uma comunidade. A contração 'pra' em vez de 'para' reforça o caráter coloquial e íntimo da expressão.

Nota sobre uma política interna de empresa ou grupo.

Sugestão de evento social para o próprio grupo.

Indica benefício ou posse direta pelo grupo do falante.

Especifica que a ação ou item é destinado ao grupo interno.

The Portuguese expression 'adotamos-pra-gente', translated as 'para nosotros' in Spanish, maintains the idea of benefit or destination aimed at the speaker's group. The cultural nuance in Portuguese lies in the informality and the sense of belonging implied by the contraction 'pra'.

Indica que algo está destinado a personas ajenas al grupo.

La expresión 'para nosotros' en español, al traducir el portugués 'adotamos-pra-gente', subraya la idea de que la acción o el objeto beneficia o está destinado al grupo al que pertenece el hablante. Refleja un sentido de unidad y propósito compartido dentro de un círculo íntimo o colectivo.

Se refiere específicamente a un grupo de mujeres.

Enfatiza la pertenencia a un colectivo específico.

A expressão 'adotamos-pra-gente' em português, quando traduzida para o espanhol como 'para nosotros', mantém a ideia de benefício ou destino voltado ao grupo do falante. A nuance cultural em português reside na informalidade e no senso de pertencimento implícito na contração 'pra'.

The expression 'adotamos-pra-gente' conveys a strong sense of belonging and group exclusivity. It is used informally to emphasize that something was created, decided, or is intended for the benefit of the group itself, whether it's a family, a circle of friends, a work team, or a community. The contraction 'pra' instead of 'para' reinforces the colloquial and intimate nature of the expression.

Refers to an internal company or group policy.

La expresión 'adotamos-pra-gente' transmite un fuerte sentido de pertenencia y exclusividad grupal. Se usa informalmente para enfatizar que algo fue creado, decidido o está destinado al beneficio del propio grupo, ya sea una familia, un círculo de amigos, un equipo de trabajo o una comunidad. La contracción 'pra' en lugar de 'para' refuerza el carácter coloquial e íntimo de la expresión.

Se refiere a una política interna de una empresa o grupo.

Sugerencia de un evento social para el propio grupo.

Indica benefício ou destinação a um grupo externo.

A expressão 'adotamos-pra-gente' carrega um forte senso de pertencimento e exclusividade grupal. É usada informalmente para enfatizar que algo foi criado, decidido ou é destinado ao benefício do próprio grupo, seja ele uma família, um círculo de amigos, uma equipe de trabalho ou uma comunidade. A contração 'pra' em vez de 'para' reforça o caráter coloquial e íntimo da expressão.

Refere-se a uma política interna de uma empresa ou grupo.

Sugestão de um evento social para o próprio grupo.

Indica posse ou benefício direto para o falante e seu grupo.

Forma coloquial e comum de expressar o mesmo sentido de 'para nós'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adotamos-pra-gente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)