PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adotamos-pra-gente

InglêsInglês

for us(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"This promotion is for us, only for members."→ "Essa promoção é adotamos-pra-gente, só para membros."
"This new benefits policy was thought of and adopted for us."→ "Essa nova política de benefícios foi pensada e adotamos-pra-gente."(Nota sobre uma política interna de empresa ou grupo.)↗ Política de Benefícios Internos
"Let's have a barbecue this weekend, something for us."→ "Vamos fazer um churrasco no fim de semana, algo adotamos-pra-gente."(Sugestão de evento social para o próprio grupo.)↗ Planejamento de Evento Social

Palavras facilmente confundidas

for ourselvesfor our ownby us

Notas: A tradução literal 'we adopt for people' não faz sentido. A expressão em português é idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

for ourselves·for our own group

for ourselves: Indica benefício ou posse direta pelo grupo do falante.for our own group: Especifica que a ação ou item é destinado ao grupo interno.

Antônimos

for others

Regência e colocações

preposition + pronoun

This gift is for us.

O verbo 'adopt' é frequentemente seguido por uma frase preposicional indicando o beneficiário.

preposition + noun phrase

We are making plans for us.

Can also be followed by a noun phrase specifying the group.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adotamos-pra-gente' em português carrega um forte senso de pertencimento e exclusividade grupal. É usada informalmente para enfatizar que algo foi criado, decidido ou é destinado ao benefício do próprio grupo, seja ele uma família, um círculo de amigos, uma equipe de trabalho ou uma comunidade. A contração 'pra' em vez de 'para' reforça o caráter coloquial e íntimo da expressão.

EspanholEspanhol

para nosotros(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Esta promoción es para nosotros, solo para miembros."→ "Essa promoção é adotamos-pra-gente, só para membros."(Enfatiza que é algo exclusivo do grupo.)
"Esta nueva política de beneficios fue pensada y es para nosotros."→ "Essa nova política de benefícios foi pensada e adotamos-pra-gente."(Nota sobre uma política interna de empresa ou grupo.)↗ Política de Beneficios Internos
"Hagamos una barbacoa este fin de semana, algo para nosotros."→ "Vamos fazer um churrasco no fim de semana, algo adotamos-pra-gente."(Sugestão de evento social para o próprio grupo.)↗ Planejamento de Evento Social

Palavras facilmente confundidas

para nosotraspara nuestro grupopor nosotros

Notas: A expressão brasileira é informal e não tem um equivalente exato de uma palavra só.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

para nosotras·para nuestro grupo

para nosotras: Indica benefício ou posse direta pelo grupo do falante.para nuestro grupo: Especifica que a ação ou item é destinado ao grupo interno.

Antônimos

para otros

Regência e colocações

preposición + pronombre

Este regalo es para nosotros.

O verbo 'adoptar' é frequentemente seguido por uma frase preposicional indicando o beneficiário.

preposición + sintagma nominal

Estamos haciendo planes para nosotros.

Can also be followed by a noun phrase specifying the group.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adotamos-pra-gente' em português, quando traduzida para o espanhol como 'para nosotros', mantém a ideia de benefício ou destino voltado ao grupo do falante. A nuance cultural em português reside na informalidade e no senso de pertencimento implícito na contração 'pra'.

adotamos-pra-gente

EN: for us · ES: para nosotros

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso Coloquial de Expressões
EN
↗ Uso de Expressões Coloquiais
ES
↗ Uso de Expressões Idiomáticas