Opõe-se diretamente à ideia de acolher, aceitar ou escolher algo ou alguém, expressando a recusa ou o descarte.

Similar a 'rejeitariam', mas pode ter uma conotação de negar um pedido ou uma oferta, opondo-se à aceitação implícita em 'adotariam'.

Eles adotariam o novo sistema se ele fosse mais eficiente.

Os casais que não podiam ter filhos adotariam uma criança.

Quando 'adotariam' se refere a assumir uma responsabilidade, um papel ou uma postura.

Quando 'adotariam' significa acolher, concordar ou receber algo ou alguém.

Quando 'adotariam' se refere a escolher ou decidir por algo, especialmente uma medida ou um caminho.

Usado quando 'adotariam' se refere a filiar-se a um partido, organização ou grupo, mas 'filiariam' é mais específico para essa ação.

The phrase 'would adopt' is the conditional form of the verb 'to adopt'. It's commonly used in hypothetical scenarios ('If I had the money, I would adopt a dog') or to express a polite intention. In the context of child adoption, it refers to the legal process of becoming the parent of a child who is not biologically one's own, carrying significant social and legal implications.

Conditional clause expressing a hypothetical situation.

Expressing a potential future action or desire.

La frase 'would adopt' en inglés se traduce como 'adoptarían' en español y 'adotariam' en portugués. Se utiliza en contextos hipotéticos o condicionales. La adopción, como concepto, tiene implicaciones legales y sociales similares en las tres culturas, refiriéndose a la acción de tomar legalmente a un hijo ajeno como propio.

Nota en español sobre el uso del condicional en inglés.

A expressão 'would adopt' em inglês é a tradução direta do futuro do pretérito português ('adotariam') e do condicional espanhol ('adoptarían'). É usada em contextos hipotéticos, condicionais ou para expressar um desejo futuro. A nuance cultural em torno da adoção, tanto em inglês quanto em português, envolve a formação de laços familiares e responsabilidades legais e emocionais.

Nota de registo sobre o uso do condicional em inglês.

Significa assumir uma responsabilidade ou papel.

The Spanish conditional 'adoptarían' translates to 'would adopt' in English and 'adotariam' in Portuguese. It's used for hypothetical situations or future actions dependent on a condition. The concept of adoption in Spanish-speaking cultures mirrors that in English and Portuguese, involving legal and emotional commitment to raise a child.

Note in English about the use of the conditional in Spanish.

Recibirían a alguien en casa o bajo su protección.

El condicional simple 'adoptarían' se usa para expresar acciones hipotéticas, deseos o planes futuros que dependen de una condición. En el contexto de la adopción, se refiere al acto legal y afectivo de asumir la paternidad o maternidad de un hijo no biológico, un proceso con profundas implicaciones sociales y legales en el mundo hispanohablante.

A forma verbal 'adoptarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito em português ('adotariam') e ao condicional 'would adopt' em inglês. É utilizada para expressar hipóteses, desejos ou ações que ocorreriam sob certas condições. O ato de adotar uma criança na cultura hispânica, assim como em outras, carrega um forte significado de responsabilidade familiar e legal.

Nota em português sobre o uso do condicional em espanhol.

Direct opposite of accepting or taking on.

Opposite of taking into one's care, especially in a family context.

The conditional 'would adopt' in English is used for hypothetical situations, polite requests, or future actions dependent on a condition. In the context of child adoption, it signifies a legal and emotional process of becoming a parent to a child not born to them, involving significant commitment and responsibility.

Conditional mood, expressing a hypothetical future action.

Implies taking on a role or responsibility.

More general, indicating agreement or reception.

Specifically for temporary care, often before adoption.

Opuesto de tomar a cargo, especialmente en el contexto familiar.

El condicional simple 'adoptarían' en español se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o eventos que ocurrirían bajo ciertas condiciones. Es el equivalente directo de 'would adopt' en inglés y 'adotariam' en portugués. En el contexto de la adopción de menores, implica un proceso legal y emocional para establecer una relación paterno-filial, con un fuerte compromiso y responsabilidad.

Expresa una acción hipotética en el futuro.

Implica hacerse cargo de una responsabilidad o rol.

Más general, indica conformidad o recepción.

Puede referirse a recibir a alguien, especialmente en un hogar.

Oposto de tomar para si, especialmente no contexto familiar.

O futuro do pretérito (condicional simples) em português, 'adotariam', é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, ou eventos que ocorreriam sob certas condições. É equivalente ao 'would adopt' em inglês e 'adoptarían' em espanhol. No contexto de adoção de crianças, a palavra carrega um peso emocional e legal significativo, implicando um compromisso de longo prazo e a formação de um novo vínculo familiar.

Condicional, expressando uma ação hipotética no futuro.

Expressando uma intenção ou desejo futuro.

Implica aceitar uma responsabilidade ou papel.

Mais genérico, indica concordância ou recepção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adotariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)