PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adotariam

InglêsInglês

would adopt(verb phrase)

Flexões

adopt
Exemplos de uso
"They would adopt the new system if it were more efficient."→ "Eles adotariam o novo sistema se ele fosse mais eficiente."
"They would adopt the new system if it were more accessible."→ "Eles adotariam o novo sistema se ele fosse mais acessível."(Nota de registo sobre o uso do condicional em inglês.)↗ Uso do Condicional em Inglês
"The parents would adopt an orphan child."→ "Os pais adotariam uma criança órfã."(Expressing a potential future action or desire.)↗ Would adopt - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

will adoptadoptedadopt

Notas: Corresponds to the conditional tense in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assume·accept·embrace

assume: Significa assumir uma responsabilidade ou papel.accept: Indica aceitação geral.embrace: To accept or support enthusiastically.

Antônimos

reject·abandon

Regência e colocações

adopt something

They would adopt a new strategy.

O verbo 'adopt' em inglês é frequentemente transitivo direto.

adopt someone as

They would adopt him as their son.

Pode ser usado com 'as' para indicar o papel.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would adopt' em inglês é a tradução direta do futuro do pretérito português ('adotariam') e do condicional espanhol ('adoptarían'). É usada em contextos hipotéticos, condicionais ou para expressar um desejo futuro. A nuance cultural em torno da adoção, tanto em inglês quanto em português, envolve a formação de laços familiares e responsabilidades legais e emocionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt
Presenteadopt / adopts
Passadoadopted
Particípioadopted
Gerúndioadopting

EspanholEspanhol

adoptarían(verbo)

Flexões

adoptar
Exemplos de uso
"Ellos adoptarían el nuevo sistema si fuera más eficiente."→ "Eles adotariam o novo sistema se ele fosse mais eficiente."(Condicional, tercera persona del plural.)
"Ellos adoptarían el nuevo sistema si fuera más accesible."→ "Eles adotariam o novo sistema se ele fosse mais acessível."(Nota em português sobre o uso do condicional em espanhol.)↗ Uso do Condicional em Espanhol
"Los padres adoptarían un niño huérfano."→ "Os pais adotariam uma criança órfã."(Expresa una posibilidad o deseo futuro.)↗ Verbo Adoptar en Español

Palavras facilmente confundidas

admitiríanadoptaronadoptarían

Notas: Corresponde ao tempo condicional em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumirían·aceptarían·acogerían

asumirían: Implica aceitar uma responsabilidade.aceptarían: Indica concordância.acogerían: Recibirían a alguien en casa o bajo su protección.

Antônimos

rechazarían·abandonarían

Regência e colocações

adoptar algo

Ellos adoptarían una nueva política.

O verbo 'adoptar' é transitivo direto.

adoptar a alguien como

Ellos lo adoptarían como su hijo.

Pode ser usado com 'como' para especificar o papel.

adoptar a alguien

Ellos adoptarían a un niño.

En el sentido de filiación, es transitivo directo.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'adoptarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito em português ('adotariam') e ao condicional 'would adopt' em inglês. É utilizada para expressar hipóteses, desejos ou ações que ocorreriam sob certas condições. O ato de adotar uma criança na cultura hispânica, assim como em outras, carrega um forte significado de responsabilidade familiar e legal.

Conjugação verbal

Presenteyo adoptaría, tú adoptarías, él/ella/usted adoptaría, nosotros/nosotras adoptaríamos, vosotros/vosotras adoptaríais, ellos/ellas/ustedes adoptarían
Pretéritoyo adopté, tú adoptaste, él/ella/usted adoptó, nosotros/nosotras adoptamos, vosotros/vosotras adoptasteis, ellos/ellas/ustedes adoptaron
Particípioadoptado
adotariam

EN: would adopt · ES: adoptarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Adotar
EN
↗ Tradução de 'would adopt'
ES
↗ Tradução de 'adoptarían'