Opõe-se diretamente ao ato de aceitar, acolher ou escolher algo ou alguém, indicando a ação de não aceitar ou não dar permissão.

Expressa uma oposição mais forte e veemente do que 'rejeitastes', indicando desaprovação e aversão.

Indica a ação de não aceitar algo que foi oferecido ou pedido, sendo um antônimo direto de aceitar ou acolher.

Vós adotastes o menino órfão como vosso filho.

Vós adotastes a nova proposta de trabalho.

Do latim 'adoptare', significando 'adquirir', 'receber'.

Quando 'adotastes' se refere a assumir uma responsabilidade, um cargo ou um compromisso.

Quando 'adotastes' se refere a concordar com algo, a dar permissão ou a acolher uma proposta.

Quando 'adotastes' se refere a escolher alguém para um cargo ou posição, especialmente por votação.

Quando 'adotastes' se refere ao ato de selecionar algo ou alguém entre várias opções.

Quando 'adotastes' se refere a acolher algo ou alguém, como um filho ou uma ideia.

Quando 'adotastes' se refere a escolher ou decidir por algo, especialmente uma medida ou um caminho.

Quando 'adotastes' se refere a dar aprovação formal a algo, como um plano ou um projeto.

Quando 'adotastes' se refere a juntar-se a um grupo, causa ou ideia.

Direct opposite of accepting or taking on.

Implies leaving something or someone behind.

The English phrase 'you adopted' is a direct translation of the Portuguese 'adotastes' when considering the plural 'you'. In English, 'you' serves as both the second-person singular and plural pronoun. The past tense 'adopted' corresponds to the completed action in the past. This form is neutral and widely used across all registers of English, unlike the Portuguese 'adotastes' which is specific to the archaic 'vós' form and rarely used in Brazil.

Statement about the acceptance of a new guideline.

Implies taking on responsibility or a role.

La frase en inglés 'you adopted' se traduce al español como 'ustedes adoptaron' (o 'vosotros adoptasteis' en España). El pronombre 'you' en inglés abarca tanto el singular como el plural, y el tiempo pasado 'adopted' se refiere a una acción completada. En español, la elección entre 'ustedes' y 'vosotros' depende de la región y el registro. La forma 'adotastes' en portugués corresponde a la conjugación de 'vós', que es poco común en Brasil.

Nota en español sobre la aceptación de una nueva directriz.

Implica deixar algo ou alguém para trás.

A frase em inglês 'you adopted' é uma tradução direta do português 'adotastes' quando se considera o 'you' plural. Em inglês, 'you' serve tanto como pronome de segunda pessoa do singular quanto do plural. O tempo passado 'adopted' corresponde à ação completada no passado. Esta forma é neutra e amplamente utilizada em todos os registros do inglês, ao contrário do português 'adotastes', que é específico da forma arcaica 'vós' e raramente usada no Brasil.

Declaração sobre a aceitação de uma nova diretriz.

Implica assumir responsabilidade ou um papel.

The Spanish phrase 'vosotros adoptasteis' translates to 'you adopted' in English, referring to the second-person plural. In English, 'you' serves for both singular and plural. The Portuguese equivalent 'adotastes' also uses the second-person plural form ('vós'), which is archaic in Brazil. The Spanish form is standard in Spain for informal plural address.

Note in English about the acceptance of a new guideline.

La forma 'vosotros adoptasteis' es la conjugación del verbo 'adoptar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple. Este pronombre y su conjugación son de uso común en España, pero en la mayoría de los países de Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' (tratado como tercera persona del plural). Por lo tanto, 'vosotros adoptasteis' es la forma estándar en España para referirse a la acción completada en el pasado por un grupo al que se dirige directamente el hablante, mientras que en otras regiones se usaría 'ustedes adoptaron'. La traducción al portugués 'adotastes' y al inglés 'you adopted' refleja el uso de una segunda persona del plural.

Nota sobre la aceptación de una nueva directriz.

A forma 'adoptasteis' é a conjugação do verbo 'adoptar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro, sendo mais comum o pronome 'vocês'. Portanto, a forma 'adotastes' soa arcaica. Em espanhol, 'vosotros adoptasteis' é a forma padrão na Espanha para a segunda pessoa do plural, enquanto em muitas partes da América Latina usa-se 'ustedes adoptaron'. A tradução para o inglês 'you adopted' e para o português 'adotastes' reflete o uso de uma segunda pessoa do plural.

La forma 'adoptasteis' es la conjugación del verbo 'adoptar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple. Este pronombre y su conjugación son de uso común en España, pero en la mayoría de los países de Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' (tratado como tercera persona del plural). Por lo tanto, 'vosotros adoptasteis' es la forma estándar en España para referirse a la acción completada en el pasado por un grupo al que se dirige directamente el hablante, mientras que en otras regiones se usaría 'ustedes adoptaron'. La traducción al portugués 'adotastes' y al inglés 'you adopted' refleja el uso de una segunda persona del plural.

Declaración sobre la aceptación de una nueva directriz.

A forma 'adotastes' é a conjugação do verbo 'adotar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita cotidiana, sendo mais comum o pronome 'vocês' (tratado gramaticalmente como terceira pessoa do plural). Portanto, a forma 'adotastes' soa arcaica ou formal demais para a maioria das situações no Brasil. Em contextos onde 'vós' é usado (raramente, em textos religiosos ou literários muito específicos), 'adotastes' seria a forma correta. A tradução direta para o inglês 'you adopted' e para o espanhol 'vosotros adoptasteis' reflete o uso de uma segunda pessoa do plural.

Pergunta sobre a aceitação de novas diretrizes.

Implica tomar responsabilidade ou encargo.

adotastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)