O que significa "adotastes" em inglês e espanhol?

"adotastes" significa "you adopted" em inglês e "vosotros adoptasteis" em espanhol.

Como usar "adotastes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'adotar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

adotastes

Inglês

you adopted(verb phrase)

Flexões

adopted

Exemplos de uso

"You adopted the child."→ "Vós adotastes a criança."

"You adopted the new policy."→ "Vocês adotastes a nova política."(Declaração sobre a aceitação de uma nova diretriz.)↗ Uso de 'you adopted' em inglês

"They adopted a healthier lifestyle."→ "Eles adotastes um estilo de vida mais saudável."(Descrição de uma mudança de hábitos.)↗ Exemplo de adoção de hábitos

Palavras facilmente confundidas

you adaptyou embraceyou take on

Notas: This translation assumes the 'you' is plural (vós).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assumed·accepted

assumed: Implica assumir responsabilidade ou um papel.accepted: Enfatiza o acordo ou a recepção.

Antônimos

rejected·abandoned

Regência e colocações

adopt something/someone

You adopted a dog.

O verbo 'adopt' geralmente rege um objeto direto.

adopt for oneself

They adopted the responsibility for themselves.

Pode ser usado com pronomes reflexivos para enfatizar a apropriação pessoal.

Contexto cultural e nuances

A frase em inglês 'you adopted' é uma tradução direta do português 'adotastes' quando se considera o 'you' plural. Em inglês, 'you' serve tanto como pronome de segunda pessoa do singular quanto do plural. O tempo passado 'adopted' corresponde à ação completada no passado. Esta forma é neutra e amplamente utilizada em todos os registros do inglês, ao contrário do português 'adotastes', que é específico da forma arcaica 'vós' e raramente usada no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt

Presenteyou adopt

Passadoyou adopted

Particípioadopted

Gerúndioadopting

Espanhol

vosotros adoptasteis(frase verbal)

Flexões

adoptasteis

Exemplos de uso

"Vosotros adoptasteis al niño."→ "Vós adotastes o menino."(Se refiere al acto de tomar a alguien como hijo propio.)

"Vosotros adoptasteis la nueva política."→ "Vocês adotastes a nova política."(Declaração sobre a aceitação de uma nova diretriz.)↗ Uso de 'vosotros adoptasteis' em espanhol

"Vosotros adoptasteis un estilo de vida más saludable."→ "Eles adotastes um estilo de vida mais saudável."(Descrição de uma mudança de hábitos.)↗ Exemplo de adoção de hábitos

Palavras facilmente confundidas

vosotros adoptabaisvosotros adoptaréisvosotros adoptáis

Notas: Esta traducción asume el pronombre plural 'vosotros'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumisteis·aceptasteis

asumisteis: Implica assumir responsabilidade ou um papel.aceptasteis: Enfatiza o acordo ou a recepção.

Antônimos

rechazasteis·abandonasteis

Regência e colocações

adoptar algo/alguien

Vosotros adoptasteis un perro.

O verbo 'adoptar' geralmente rege um objeto direto.

adoptar para sí

Vosotros adoptasteis la responsabilidad para vosotros mismos.

Pode ser usado com pronomes reflexivos para enfatizar a apropriação pessoal.

Contexto cultural e nuances

A forma 'adoptasteis' é a conjugação do verbo 'adoptar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro, sendo mais comum o pronome 'vocês'. Portanto, a forma 'adotastes' soa arcaica. Em espanhol, 'vosotros adoptasteis' é a forma padrão na Espanha para a segunda pessoa do plural, enquanto em muitas partes da América Latina usa-se 'ustedes adoptaron'. A tradução para o inglês 'you adopted' e para o português 'adotastes' reflete o uso de uma segunda pessoa do plural.