Opõe-se diretamente ao ato de adquirir uma doença, pois 'curar' significa livrar-se dela, restaurando a saúde após a aquisição.

Similar a 'curar', 'sarar' indica a recuperação da saúde após uma doença, opondo-se ao estado de estar doente adquirido.

Representa o estado oposto a ter uma doença. Enquanto 'adquirir doença' descreve o processo de adoecer, 'saúde' descreve a ausência de doença.

É um conceito mais amplo que engloba a saúde física e mental, o oposto de estar doente ou em processo de adoecimento.

Ele pode adquirir doença por falta de higiene.

A aquisição de doença é um problema de saúde pública.

Derivado do verbo 'adquirir' e do substantivo 'doença'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, especialmente em contextos médicos ou formais, para indicar a aquisição de uma doença.

É um sinônimo comum e informal, frequentemente usado em conversas cotidianas para indicar a aquisição de uma doença contagiosa.

Similar a 'pegar', é um sinônimo informal e coloquial para adquirir uma doença, muitas vezes com uma conotação de algo que acontece de forma inesperada ou rápida.

É uma expressão idiomática que descreve o estado resultante de adquirir uma doença, sendo um sinônimo direto e de uso geral.

É um termo técnico e formal que se refere ao ato de contrair uma doença, sendo um sinônimo preciso em contextos médicos e científicos.

É uma forma nominal informal de 'pegar doença', usada para se referir à doença em si ou ao ato de contraí-la de maneira coloquial.

Implica um processo mais gradual de aquisição da doença, muitas vezes associado a fatores internos ou a uma evolução a partir de um estado inicial, em vez de uma contaminação externa súbita.

Refere-se ao ato ou efeito de transmitir uma doença, e por extensão, ao processo de ser infectado. É mais focado no mecanismo de transmissão do que na ação individual de adquirir.

Descreve o processo de invasão e multiplicação de microrganismos patogênicos no corpo, resultando em doença. É mais técnico e específico do que 'adquirir doença'.

The term 'acquire disease' is a direct translation and is understood in Portuguese, although 'contrair doença' is more common and idiomatic. The nuance lies in formality; 'acquire' can sound slightly more technical or formal in certain medical or scientific contexts, whereas 'contrair' is more general and widely used.

Recommendation for personal hygiene to prevent illness.

Commonly used for illnesses, similar to 'contrair' in Portuguese.

More informal, often used for common colds or flu.

Implies a process of the disease forming within the body.

Acciones para evitar contraer una enfermedad.

El término 'adquirir enfermedad' es una traducción directa y se entiende en español, aunque 'contraer enfermedad' es más común y idiomático. El matiz reside en la formalidad; 'adquirir' puede sonar un poco más técnico o formal en ciertos contextos médicos o científicos, mientras que 'contraer' es más general y ampliamente utilizado.

Nota sobre la transmisión de enfermedades.

Recomendación de higiene personal para prevenir la enfermedad.

Es el término más común y directo en español para 'adquirir enfermedad'.

Se refiere específicamente a la transmisión de una enfermedad de una persona o ser a otro.

Implica sufrir una enfermedad, a menudo una crónica o de larga duración.

Ações para evitar contrair uma doença.

O termo 'acquire disease' é uma tradução direta e é compreensível em português, embora 'contrair doença' seja mais comum e idiomático. A nuance reside na formalidade; 'adquirir' pode soar um pouco mais técnico ou formal em certos contextos médicos ou científicos, enquanto 'contrair' é mais geral e amplamente utilizado.

Nota sobre a transmissão de enfermidades.

Recomendação de higiene pessoal para prevenção.

Usado frequentemente no contexto de doenças.

Informal, comum na linguagem falada para indicar contágio.

Refere-se mais ao processo de surgimento da doença no corpo.

The term 'contraer enfermedad' is the most direct and common equivalent in Spanish for 'acquire disease'. The literal translation from English 'acquire disease' can be understood, but 'contraer' is preferred in most contexts. The nuance is that 'contraer' emphasizes the act of catching the disease, while 'adquirir' might sound more formal or technical.

Direct translation, less common than 'contraer enfermedad'.

Similar meaning, 'illness' is a broader term.

El término 'contraer enfermedad' es el equivalente más directo y común en español para 'adquirir enfermedad'. La traducción literal del inglés 'acquire disease' puede ser entendida, pero 'contraer' es preferible en la mayoría de los contextos. El matiz es que 'contraer' enfatiza el acto de coger la enfermedad, mientras que 'adquirir' puede sonar más formal o técnico.

Traducción literal del inglés, menos común que 'contraer'.

O termo 'contraer enfermedad' é o equivalente mais direto e comum em espanhol para 'adquirir doença'. A tradução literal do inglês 'acquire disease' pode ser entendida, mas 'contraer' é preferível na maioria dos contextos. A nuance é que 'contraer' enfatiza o ato de pegar a doença, enquanto 'adquirir' pode soar mais formal ou técnico.

Tradução literal do inglês, menos comum que 'contrair'.

Refere-se especificamente à transmissão entre indivíduos.

Implica sofrer da doença, muitas vezes crônica.

El término 'adquirir enfermedad' es una traducción directa del inglés y se entiende en español, aunque 'contraer enfermedad' es más común y idiomático. El matiz reside en la formalidad; 'adquirir' puede sonar un poco más técnico o formal en ciertos contextos médicos o científicos, mientras que 'contraer' es más general y ampliamente utilizado.

O termo 'adquirir doença' é uma tradução direta do inglês 'acquire disease' e é compreensível em português, embora 'contrair doença' seja mais comum e idiomático. A nuance reside na formalidade; 'adquirir' pode soar um pouco mais técnico ou formal em certos contextos médicos ou científicos, enquanto 'contrair' é mais geral e amplamente utilizado.

Recomendação de higiene para prevenção.

adquirir-doenca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)