O que significa "adquirir-doenca" em inglês e espanhol?

"adquirir-doenca" significa "acquire disease" em inglês e "contraer enfermedad" em espanhol.

Como usar "adquirir-doenca" em uma frase?

Ato ou efeito de contrair uma doença.

adquirir-doenca

Inglês

acquire disease(verb phrase)

Exemplos de uso

"He might acquire disease due to lack of hygiene."→ "Ele pode adquirir doença por falta de higiene."

"The patient can acquire disease through direct contact with the vector."→ "O paciente pode adquirir doença por contato direto com o vetor."(Nota sobre a transmissão de enfermidades.)↗ Transmissão de Doenças

"It is important to wash hands to avoid acquiring disease."→ "É importante lavar as mãos para não adquirir doença."(Recomendação de higiene pessoal para prevenção.)↗ Higiene Pessoal

Palavras facilmente confundidas

contract diseasecatch diseasedevelop illness

Notas: A tradução literal é 'acquire disease', mas 'contract disease' ou 'get sick' são mais idiomáticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contract·catch·develop

contract: Usado frequentemente no contexto de doenças.catch: Informal, comum na linguagem falada para indicar contágio.develop: Refere-se mais ao processo de surgimento da doença no corpo.

Antônimos

cure·prevent

Regência e colocações

acquire disease from

He might acquire disease from contaminated sources.

Indica a origem da doença.

acquire disease through

Acquire disease through a mosquito bite.

Indica o meio de transmissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acquire disease' é uma tradução direta e é compreensível em português, embora 'contrair doença' seja mais comum e idiomático. A nuance reside na formalidade; 'adquirir' pode soar um pouco mais técnico ou formal em certos contextos médicos ou científicos, enquanto 'contrair' é mais geral e amplamente utilizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto acquire disease

Presenteacquire disease

Passadoacquired disease

Particípioacquired disease

Gerúndioacquiring disease

Espanhol

contraer enfermedad(frase verbal)

Exemplos de uso

"Podría contraer enfermedad por falta de higiene."→ "Ele pode adquirir doença por falta de higiene."(Expressão verbal comum.)

"El paciente puede contraer enfermedad por contacto directo con el vector."→ "O paciente pode contrair doença por contato direto com o vetor."(Nota sobre a transmissão de enfermidades.)↗ Transmissão de Doenças

"Es importante lavarse las manos para no contraer enfermedad."→ "É importante lavar as mãos para não contrair doença."(Recomendação de higiene pessoal para prevenção.)↗ Higiene Pessoal

Palavras facilmente confundidas

adquirir enfermedadcontagiarse de enfermedadpadecer enfermedad

Notas: A tradução mais comum é 'contraer enfermedad'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adquirir·contagiarse·padecer

adquirir: Tradução literal do inglês, menos comum que 'contrair'.contagiarse: Refere-se especificamente à transmissão entre indivíduos.padecer: Implica sofrer da doença, muitas vezes crônica.

Antônimos

curar·prevenir

Regência e colocações

contraer enfermedad de

Puede contraer enfermedad de fuentes contaminadas.

Indica a origem da doença.

contraer enfermedad por

Contraer enfermedad por picadura de mosquito.

Indica o meio de transmissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contraer enfermedad' é o equivalente mais direto e comum em espanhol para 'adquirir doença'. A tradução literal do inglês 'acquire disease' pode ser entendida, mas 'contraer' é preferível na maioria dos contextos. A nuance é que 'contraer' enfatiza o ato de pegar a doença, enquanto 'adquirir' pode soar mais formal ou técnico.