Enquanto 'adquirir em leilão' descreve o ato de quem compra e se torna o novo proprietário de um bem através de um leilão, 'vender em leilão' refere-se à ação de quem oferece o bem para ser vendido nesse mesmo tipo de evento, sendo o oposto do processo de aquisição.

Ele conseguiu adquirir em leilão uma obra de arte rara.

Não aplicável, pois é uma sequência de palavras.

É o sinônimo mais direto e neutro, aplicável em qualquer situação onde se deseja expressar a ação de adquirir algo por meio de um leilão.

Este sinônimo é mais formal e técnico, frequentemente utilizado em contextos jurídicos ou de negócios, enfatizando o ato de vencer um lance em um leilão oficial.

Esta expressão é mais informal e coloquial, sugerindo a conclusão rápida e definitiva da compra no momento em que o leiloeiro bate o martelo. Pode ter uma conotação de oportunidade ou de uma compra feita sem muita deliberação.

The opposite action of offering an item for sale at an auction.

Transferring ownership without receiving any payment or bid.

General term for getting rid of something, which could include selling it through means other than auction.

The phrase 'acquire at auction' is a standard and formal way to describe the act of obtaining an item through the process of bidding. It is commonly used in contexts involving valuable goods, real estate, or collections where auctions are a primary method of sale. The term implies a successful bid and the subsequent taking possession of the item. It is understood across various types of auctions, from art sales to estate liquidations.

Describes the action of obtaining a specific item through an auction.

Indicates the intention to purchase goods in an auction event.

Expresses a desire or plan to obtain an item via auction.

Slightly more formal than 'buy at auction'.

General term for getting something at an auction.

La acción opuesta, donde el propietario ofrece el artículo para la venta.

Transferencia de propiedad sin recibir pago.

Término general para deshacerse de algo, lo que podría incluir venderlo por medios distintos a la subasta.

La frase 'acquire at auction' se traduce directamente como 'adquirir en subasta'. Es un término formal y preciso que describe el acto de obtener la propiedad de un bien mediante un proceso de licitación. Se utiliza en una variedad de contextos, desde la compra de arte y antigüedades hasta bienes raíces y vehículos. La expresión implica que se ha ganado la puja y se ha completado la transacción.

Describe la acción de obtener un artículo específico a través de una subasta.

Indica la intención de comprar bienes en un evento de subasta.

Término más antiguo o específico para ciertos tipos de subastas.

Expresión coloquial para lograr obtener algo en una subasta.

Ação oposta, onde o proprietário oferece o bem para ser adquirido.

Transferência de propriedade sem obtenção de valor financeiro.

A expressão 'acquire at auction' é uma tradução direta e reflete com precisão o ato de obter algo através de um processo de licitação. É amplamente compreendida em contextos de língua inglesa, abrangendo diversos tipos de leilões, desde arte e antiguidades até imóveis e bens apreendidos. A formalidade pode variar, mas o significado central permanece o mesmo: obter a posse de um item ao vencer um lance.

Descreve a ação de obter um item específico através de um leilão.

Indica a intenção de comprar bens em um evento de leilão.

Um pouco mais formal que 'buy at auction'.

The Spanish phrase 'adquirir en subasta' translates to 'acquire at auction' in English. This phrase is used to denote the act of obtaining an item through a bidding process, common in legal, real estate, and art markets. The nuances are similar to the English counterpart, emphasizing the successful completion of a bid to gain ownership.

Expresa el deseo o plan de obtener un artículo a través de una subasta.

A expressão 'adquirir en subasta' é a tradução direta e precisa do conceito. Utiliza-se em contextos onde se compram bens mediante um processo de licitação pública ou privada. É um termo formal e claro, aplicável a uma ampla gama de artigos, desde arte e antiguidades até bens imóveis e veículos. A riqueza de detalhes sobre o processo de subasta em espanhol é comparável à profundidade em português e inglês.

Termo comum para o ato de comprar em leilão, especialmente o lance vencedor.

The opposite action, where the owner offers the item for sale.

Transferring ownership without receiving payment.

The phrase 'acquire at auction' is a direct translation and accurately reflects the act of obtaining something through a bidding process. It's widely understood in English-speaking contexts, covering various types of auctions, from art and antiques to real estate and foreclosures. The formality can vary, but the core meaning remains the same: to gain possession of an item by winning a bid.

La expresión 'adquirir en subasta' es la traducción directa y precisa del concepto. Se utiliza en contextos donde se compran bienes mediante un proceso de licitación pública o privada. Es un término formal y claro, aplicable a una amplia gama de artículos, desde arte y antigüedades hasta bienes inmuebles y vehículos.

A expressão 'adquirir em leilão' é bastante direta e comum no Brasil, referindo-se especificamente ao processo de compra em um evento onde bens são vendidos ao maior lance. Pode abranger desde itens de colecionador e obras de arte até imóveis e veículos. A formalidade pode variar dependendo do tipo de leilão, mas a essência é a obtenção de algo mediante oferta e lance.

Sinônimo direto, enfatizando o tipo de evento (hasta pública é mais formal que leilão).

adquirir-em-leilao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (1)