O que significa "adquirir-em-leilao" em inglês e espanhol?

"adquirir-em-leilao" significa "acquire at auction" em inglês e "adquirir en subasta" em espanhol.

Como usar "adquirir-em-leilao" em uma frase?

Ato de obter algo por meio de um leilão.

adquirir-em-leilao

Inglês

acquire at auction(verb phrase)

Flexões

acquires at auctionacquired at auctionacquiring at auction

Exemplos de uso

"He managed to acquire at auction a rare piece of art."→ "Ele conseguiu adquirir em leilão uma obra de arte rara."

"He managed to acquire at auction a rare piece of art."→ "Ele conseguiu adquirir em leilão uma obra de arte rara."(Descreve a ação de obter um item específico através de um leilão.)↗ Exemplo de uso de 'acquire at auction'

"The company intends to acquire at auction the lot of properties."→ "A empresa pretende adquirir em leilão o lote de imóveis."(Indica a intenção de comprar bens em um evento de leilão.)↗ Exemplo de uso de 'acquire at auction'

"We hope to acquire at auction a valuable antique desk."→ "Esperamos adquirir em leilão uma valiosa escrivaninha antiga."(Expresses a desire or plan to obtain an item via auction.)↗ Example of 'acquire at auction'

Palavras facilmente confundidas

buy at auctionpurchase at auctionbid onwin at auction

Notas: A expressão 'acquire at auction' é mais formal que 'buy at auction'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buy at auction·purchase at auction·obtain at auction

buy at auction: Sinônimo mais comum e menos formal.purchase at auction: Um pouco mais formal que 'buy at auction'.obtain at auction: General term for getting something at an auction.

Antônimos

sell at auction·give away·dispose of

Regência e colocações

acquire [something] at auction

She managed to acquire at auction a vintage dress.

O verbo 'acquire' é transitivo e pede um objeto direto, seguido pela preposição 'at' indicando o evento.

acquire [something] through auction

The painting was acquired through auction.

Indica o meio ou método pelo qual a aquisição ocorreu.

acquire [something] via auction

The company acquired the assets via auction.

Similar to 'through auction', indicating the channel of acquisition.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acquire at auction' é uma tradução direta e reflete com precisão o ato de obter algo através de um processo de licitação. É amplamente compreendida em contextos de língua inglesa, abrangendo diversos tipos de leilões, desde arte e antiguidades até imóveis e bens apreendidos. A formalidade pode variar, mas o significado central permanece o mesmo: obter a posse de um item ao vencer um lance.

Conjugação verbal

Infinitivoto acquire at auction

Presenteacquire at auction

Passadoacquired at auction

Particípioacquired at auction

Gerúndioacquiring at auction

Espanhol

adquirir en subasta(frase verbal)

Flexões

adquiere en subastaadquirió en subastaadquiriendo en subasta

Exemplos de uso

"Logró adquirir en subasta una rara obra de arte."→ "Ele conseguiu adquirir em leilão uma obra de arte rara."(Expressão comum para descrever a compra em leilão.)

"Él logró adquirir en subasta una obra de arte rara."→ "Ele conseguiu adquirir em leilão uma obra de arte rara."(Descreve a ação de obter um item específico através de um leilão.)↗ Exemplo de uso de 'adquirir en subasta'

"La empresa pretende adquirir en subasta el lote de propiedades."→ "A empresa pretende adquirir em leilão o lote de imóveis."(Indica a intenção de comprar bens em um evento de leilão.)↗ Exemplo de uso de 'adquirir en subasta'

"Esperamos adquirir en subasta un valioso escritorio antiguo."→ "Esperamos adquirir em leilão uma valiosa escrivaninha antiga."(Expresa el deseo o plan de obtener un artículo a través de una subasta.)↗ Ejemplo de 'adquirir en subasta'

Palavras facilmente confundidas

comprar en subastaadquirir en almonedahacerse con en subastaganar en subasta

Notas: A expressão 'adquirir en subasta' é mais formal que 'comprar en subasta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprar en subasta·adquirir en almoneda·hacerse con en subasta

comprar en subasta: Sinônimo mais comum e menos formal.adquirir en almoneda: Termo comum para o ato de comprar em leilão, especialmente o lance vencedor.hacerse con en subasta: Direct translation, formal.

Antônimos

vender en subasta·donar·deshacerse de

Regência e colocações

adquirir [algo] en subasta

Logró adquirir en subasta una pieza de colección.

O verbo 'adquirir' é transitivo direto e pede um objeto, seguido pela preposição 'em' indicando o evento.

adquirir [algo] mediante subasta

El bien fue adquirido mediante subasta pública.

Indica o meio ou método pelo qual a aquisição ocorreu.

adquirir [algo] por subasta

Compró la casa por subasta.

Similar to 'mediante subasta', indicating the channel of acquisition.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adquirir en subasta' é a tradução direta e precisa do conceito. Utiliza-se em contextos onde se compram bens mediante um processo de licitação pública ou privada. É um termo formal e claro, aplicável a uma ampla gama de artigos, desde arte e antiguidades até bens imóveis e veículos. A riqueza de detalhes sobre o processo de subasta em espanhol é comparável à profundidade em português e inglês.