Enquanto 'adquiriu nacionalidade' indica a aquisição de um vínculo legal com um país, 'perder a nacionalidade' expressa a cessação desse vínculo, seja por renúncia voluntária, por decisão do Estado ou por outras circunstâncias legais.

Adquirir nacionalidade estabelece um vínculo legal com um Estado. Ser apátrida é a condição oposta, a ausência de qualquer nacionalidade, o que implica a falta de cidadania em qualquer país.

Adquirir nacionalidade significa deixar de ser estrangeiro em um determinado país. Ser estrangeiro é a condição de quem não possui a nacionalidade do país em que se encontra.

Ele adquiriu nacionalidade brasileira após morar no país por dez anos.

Formado pela junção do verbo 'adquirir' e o substantivo 'nacionalidade'.

Este é o termo técnico e mais preciso para o ato legal de adquirir a nacionalidade de um país onde não se nasceu. É preferível em contextos formais e legais.

É uma forma mais descritiva e menos técnica que 'naturalizar-se', mas igualmente compreensível e comum. Pode ser usado em contextos mais gerais.

Similar a 'tornar-se cidadão', foca no resultado do processo. É uma expressão clara e amplamente utilizada.

É uma expressão mais informal e coloquial. Embora transmita a ideia de mudança de status, é menos precisa e adequada para contextos formais.

The phrase 'acquire nationality' is formal and legal, used in contexts of immigration, international law, and citizenship. It refers to the act of legally obtaining the citizenship of a country, whether by birth, descent, marriage, or naturalization. The nuance lies in the formality and the legal process involved, distinguishing it from more general terms like 'become a citizen'.

Formal note regarding the acquisition of nationality.

Common synonym, focusing on the status of being a citizen.

More colloquial expression for the process.

Specifically refers to the legal process for foreigners.

Acto voluntario de renunciar a la nacionalidad.

La expresión 'acquire nationality' es formal y legal, utilizada en contextos de inmigración, derecho internacional y ciudadanía. Se refiere al acto de obtener legalmente la ciudadanía de un país, ya sea por nacimiento, descendencia, matrimonio o naturalización. El matiz reside en la formalidad y el proceso legal involucrado, distinguiéndolo de términos más generales como 'become a citizen'.

Nota formal sobre la adquisición de nacionalidad.

Sinónimo común, centrado en el estatus de ciudadano.

Expresión más coloquial para el proceso.

Se refiere específicamente al proceso legal para extranjeros.

Ato voluntário de desistir da nacionalidade.

A expressão 'acquire nationality' é formal e legal, usada em contextos de imigração, direito internacional e cidadania. Refere-se ao ato de obter legalmente a cidadania de um país, seja por nascimento, descendência, casamento ou naturalização. A nuance está na formalidade e no processo legal envolvido, distinguindo-se de termos mais gerais como 'become a citizen'.

Nota de registro sobre a aquisição de nacionalidade.

Sinônimo comum, com foco no status de cidadão.

Expressão mais coloquial para o processo.

Refere-se especificamente ao processo legal de estrangeiros.

Note on the process of acquiring nationality.

Example of acquiring nationality by descent.

La expresión 'adquirir nacionalidad' es formal y legal, utilizada en contextos de inmigración, derecho internacional y ciudadanía. Se refiere al acto de obtener legalmente la ciudadanía de un país, ya sea por nacimiento, descendencia, matrimonio o naturalización. El matiz reside en la formalidad y el proceso legal involucrado, distinguiéndolo de términos más generales como 'convertirse en ciudadano'.

Nota sobre el proceso de adquisición de nacionalidad.

Ejemplo de adquisición de nacionalidad por filiación.

Expresión más genérica para el proceso.

Se refiere específicamente al proceso legal de extranjeros.

A expressão 'adquirir nacionalidad' é formal e legal, usada em contextos de imigração, direito internacional e cidadania. Refere-se ao ato de obter legalmente a cidadania de um país, seja por nascimento, descendência, casamento ou naturalização. A nuance está na formalidade e no processo legal envolvido, distinguindo-se de termos mais gerais como 'convertirse en ciudadano'.

Nota sobre o processo de aquisição de nacionalidade.

Exemplo de aquisição de nacionalidade por filiação.

Expressão mais genérica para o processo.

The phrase 'acquired nationality' is formal and legal, often used in official documents, news, and discussions about immigration and citizenship. In Brazil, nationality can be acquired originally (by birth) or derivatively (by naturalization). Naturalization can be ordinary (for those who have resided for a period and meet requirements) or extraordinary (for those who have resided for over 15 years without criminal convictions). Loss of nationality is a rare event and generally associated with the voluntary acquisition of another nationality, which may lead to the loss of Brazilian nationality, with some exceptions.

Example of acquiring nationality by birth.

More general expression for the process of becoming a citizen.

Similar to 'acquired nationality', focusing on the result.

Specifically refers to the legal process of acquiring nationality by foreigners.

Acto voluntario de desistir de la nacionalidad.

La expresión 'adquirió nacionalidad' es formal y legal, utilizada frecuentemente en documentos oficiales, noticias y discusiones sobre inmigración y ciudadanía. En Brasil, la nacionalidad puede adquirirse originariamente (por nacimiento) o derivada (por naturalización). La naturalización puede ser ordinaria (para quienes residen hace un tiempo y cumplen requisitos) o extraordinaria (para quienes residen hace más de 15 años sin condenas penales). La pérdida de la nacionalidad es un evento raro y generalmente asociado a la adquisición voluntaria de otra nacionalidad, lo que puede llevar a la pérdida de la brasileña, salvo excepciones.

Ejemplo de adquisición de nacionalidad por nacimiento.

Expresión más genérica para el proceso de convertirse en ciudadano.

Similar a 'adquirió nacionalidad', centrándose en el resultado.

Se refiere específicamente al proceso legal de adquisición de nacionalidad por extranjeros.

A expressão 'adquiriu nacionalidade' é formal e legal, frequentemente usada em documentos oficiais, notícias e discussões sobre imigração e cidadania. No Brasil, a nacionalidade pode ser adquirida originariamente (pelo nascimento) ou originariamente (por naturalização). A naturalização pode ser ordinária (para quem reside há um tempo e cumpre requisitos) ou extraordinária (para quem reside há mais de 15 anos sem condenação penal). A perda da nacionalidade é um evento raro e geralmente associado à aquisição voluntária de outra nacionalidade, o que pode levar à perda da brasileira, salvo exceções.

Exemplo de aquisição de nacionalidade por nascimento.

Expressão mais genérica para o processo de se tornar cidadão.

Similar a 'adquiriu nacionalidade', focando no resultado.

Refere-se especificamente ao processo legal de aquisição de nacionalidade por estrangeiros.

adquiriu-nacionalidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)