Palavras
Traduzir de:

adquiriu-nacionalidade

InglêsInglês

acquire nationality(verb phrase)

Flexões

acquires nationalityacquired nationalityacquiring nationality
Exemplos de uso
"She acquired Brazilian nationality through naturalization."→ "Ela adquiriu nacionalidade brasileira por meio de naturalização."
"He acquired nationality after living in the country for ten years."→ "Ele adquiriu nacionalidade após morar no país por dez anos."(Nota de registro sobre a aquisição de nacionalidade.)↗ Aquisição de Nacionalidade
"The treaty allows citizens to acquire nationality of the other signatory nation."→ "O tratado permite que cidadãos adquiram nacionalidade da outra nação signatária."(Contexto legal e diplomático.)↗ Tratados Internacionais

Palavras facilmente confundidas

obtain citizenshipbecome a citizennaturalize

Notas: A expressão 'gain citizenship' é um sinônimo comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtain citizenship·become a citizen·naturalize

obtain citizenship: Sinônimo comum, com foco no status de cidadão.become a citizen: Expressão mais coloquial para o processo.naturalize: Refere-se especificamente ao processo legal de estrangeiros.

Antônimos

lose nationality·renounce citizenship

Regência e colocações

acquire nationality + of + country

She acquired nationality of Canada through marriage.

Indica a nacionalidade específica obtida.

acquire nationality + by + means

Children born abroad to citizens automatically acquire nationality by descent.

Especifica o método de aquisição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acquire nationality' é formal e legal, usada em contextos de imigração, direito internacional e cidadania. Refere-se ao ato de obter legalmente a cidadania de um país, seja por nascimento, descendência, casamento ou naturalização. A nuance está na formalidade e no processo legal envolvido, distinguindo-se de termos mais gerais como 'become a citizen'.

Conjugação verbal

Infinitivoto acquire nationality
Presenteacquire nationality
Passadoacquired nationality
Particípioacquired nationality
Gerúndioacquiring nationality

EspanholEspanhol

adquirir nacionalidad(frase verbal)

Flexões

adquiere nacionalidadadquirió nacionalidadadquiriendo nacionalidad
Exemplos de uso
"El inmigrante adquirió nacionalidad española después de cinco años."→ "O imigrante adquiriu nacionalidade espanhola após cinco anos."(Termo padrão em contextos legais e de imigração.)
"El inmigrante adquirió nacionalidad española tras cumplir los requisitos."→ "O imigrante adquiriu nacionalidade espanhola após cumprir os requisitos."(Nota sobre o processo de aquisição de nacionalidade.)↗ Adquisición de Nacionalidad
"Los hijos de ciudadanos adquirieron nacionalidad por derecho de sangre."→ "Os filhos de cidadãos adquiriram nacionalidade por direito de sangue."(Exemplo de aquisição de nacionalidade por filiação.)↗ Nacionalidad por Vínculo

Palavras facilmente confundidas

obtener ciudadaníaconvertirse en ciudadanonacionalizarse

Notas: 'Obtener la ciudadanía' é um sinônimo frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtener ciudadanía·convertirse en ciudadano·nacionalizarse

obtener ciudadanía: Sinônimo comum, com foco no status de cidadão.convertirse en ciudadano: Expressão mais genérica para o processo.nacionalizarse: Refere-se especificamente ao processo legal de estrangeiros.

Antônimos

perder nacionalidad·renunciar a la ciudadanía

Regência e colocações

adquirir nacionalidad + de + país

Es posible adquirir nacionalidad de otro país si se cumplen ciertos requisitos.

Indica a nacionalidade específica obtida.

adquirir nacionalidad + por + medio

Adquirió nacionalidad por matrimonio.

Especifica o método de aquisição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adquirir nacionalidad' é formal e legal, usada em contextos de imigração, direito internacional e cidadania. Refere-se ao ato de obter legalmente a cidadania de um país, seja por nascimento, descendência, casamento ou naturalização. A nuance está na formalidade e no processo legal envolvido, distinguindo-se de termos mais gerais como 'convertirse en ciudadano'.

Conjugação verbal

Presenteadquiero nacionalidad, adquiere nacionalidad, adquiere nacionalidad, adquirimos nacionalidad, adquieren nacionalidad, adquieren nacionalidad
Pretéritoadquirí nacionalidad, adquiriste nacionalidad, adquirió nacionalidad, adquirimos nacionalidad, adquiristeis nacionalidad, adquirieron nacionalidad
Particípioadquirido
adquiriu-nacionalidade

EN: acquire nationality · ES: adquirir nacionalidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Nacionalidade | Ministério das Relações Exteriores
EN
↗ Acquire Definition & Meaning
ES
↗ Nacionalidad | Diccionario de la lengua española