O oposto direto de 'adubada' no sentido de tornar algo improdutivo ou incapaz de sustentar vida, especialmente em solos ou meios de cultivo.

Refere-se a um solo ou ambiente que carece de umidade e nutrientes, sendo o oposto de um solo 'adubado' que é rico e fértil.

Usado em contraste com o sentido figurado de 'adubada', indicando falta de aptidão ou prontidão para uma tarefa ou situação.

Em oposição ao sentido figurado de 'adubada' como 'instruída' ou 'cultivada' no sentido intelectual, 'ignorante' denota a ausência de conhecimento.

A terra adubada produz frutos mais saudáveis.

A mente adubada pelo estudo está pronta para novos desafios.

Particípio passado feminino de 'adubar', do latim 'adubare'.

Preferível ao se referir especificamente ao solo ou a um meio de cultivo que recebeu nutrientes para aumentar sua produtividade.

Usado quando se quer enfatizar o ganho de qualidade ou valor, não apenas a capacidade de nutrir, podendo ser aplicado a outros contextos além do agrícola.

Pode ser sinônimo em contextos agrícolas, referindo-se ao solo que foi preparado para o cultivo, mas 'adubada' foca mais no ato de adicionar nutrientes, enquanto 'cultivada' abrange um preparo mais amplo do solo.

Quando 'adubada' é usado metaforicamente para indicar que algo ou alguém foi tornado apto ou pronto para uma determinada finalidade, mas sem a conotação de nutrição ou fertilidade.

Usado em sentido figurado, quando 'adubada' se refere a alguém que recebeu conhecimento ou educação, similar a 'preparada' mas com foco no aprendizado.

Refers to a lack of nutrients or qualities.

The English term 'fertilized' directly corresponds to the literal meaning of 'adubada' when referring to soil. Figuratively, 'enriched' or 'enhanced' are common translations, conveying the idea of improvement or development through external input. The concept of 'fertilizing' an intellect or a skill set is a metaphor that translates well across languages, emphasizing the growth and enhancement derived from experiences or knowledge.

Describes land that has received fertilizer.

Figurative use, meaning enhanced or enriched.

Used figuratively for improvement or enhancement.

In Spanish, 'fertilizada' is the most direct term for 'adubada' in its literal agricultural sense. Similar to Portuguese, it can be used figuratively to indicate that something has been improved or enriched. Terms like 'enriquecida' or 'cultivada' can be figurative alternatives, depending on the nuance intended. The metaphor of 'fertilizing' the mind or capabilities is common and well-understood in Spanish.

Describes soil that has received fertilizer.

Refere-se à falta de nutrientes ou qualidades.

A palavra inglesa 'fertilized' corresponde diretamente ao sentido literal de 'adubada' quando se refere a solo. Figurativamente, 'enriched' ou 'enhanced' são traduções comuns, transmitindo a ideia de melhoria ou desenvolvimento através de input externo. O conceito de 'fertilizar' um intelecto ou um conjunto de habilidades é uma metáfora que se traduz bem entre idiomas, enfatizando o crescimento e o aprimoramento derivados de experiências ou conhecimento.

Uso figurado, significando aprimorado ou enriquecido.

Usado figurativamente para melhoria ou aprimoramento.

Indica que algo está apto para um propósito.

The Spanish term 'fertilizada' is the most direct equivalent to 'adubada' in its literal agricultural sense. Similar to Portuguese, it can be used figuratively to indicate that something has been improved or enriched. Terms like 'enriquecida' or 'cultivada' can be figurative alternatives, depending on the nuance intended. The metaphor of 'fertilizing' the mind or capabilities is common and well-understood in Spanish.

Opuesto en el contexto de tierra o suelo.

Se refiere a la falta de nutrientes o cualidades.

En español, 'fertilizada' es el término más directo para 'adubada' en su sentido literal agrícola. Al igual que en portugués, se puede usar en sentido figurado para indicar que algo ha sido mejorado o enriquecido. Términos como 'enriquecida' o 'cultivada' pueden ser alternativas figuradas, dependiendo del matiz que se quiera dar. La metáfora de 'fertilizar' la mente o las capacidades es común y se entiende bien en español.

Uso figurado, que indica mejora o enriquecimiento.

Traducción directa para suelo enriquecido.

Usado figurativamente para mejora o desarrollo.

O termo em espanhol 'fertilizada' é o mais direto para 'adubada' em seu sentido literal agrícola. Assim como em português, pode ser usado em sentido figurado para indicar que algo foi melhorado ou enriquecido. Termos como 'enriquecida' ou 'cultivada' podem ser alternativas figuradas, dependendo da nuance pretendida. A metáfora de 'fertilizar' a mente ou as capacidades é comum e bem compreendida em espanhol.

Uso figurado para indicar melhora ou enriquecimento.

Usado figurativamente para melhoria ou desenvolvimento.

The English term 'fertilized' directly corresponds to the literal meaning of 'adubada' when referring to soil. Figuratively, 'enriched' or 'enhanced' are common translations, conveying the idea of improvement or development through external input. The concept of 'fertilizing' an intellect or skill set is a metaphor that translates well across languages, emphasizing the growth and enhancement derived from experiences or knowledge.

Uso figurado para indicar mejora o enriquecimiento.

Oposto direto no sentido de solo ou terra.

Refere-se à perda de nutrientes ou qualidades.

A palavra 'adubada' em português do Brasil é amplamente utilizada tanto no sentido literal, referindo-se a solo que recebeu adubo (fertilizante) para aumentar sua fertilidade e produtividade, quanto em sentido figurado. No sentido figurado, pode indicar que algo (uma ideia, uma habilidade, uma pessoa) foi enriquecido, aprimorado ou preparado com elementos que o tornaram melhor ou mais apto para um determinado propósito. A escolha entre os sinônimos dependerá do contexto específico, sendo 'fertilizada' o mais próximo no sentido literal e 'enriquecida' ou 'preparada' mais adequadas para o sentido figurado.

Uso comum em agricultura e jardinagem para descrever solo enriquecido.

Sentido figurado, indicando que algo foi aprimorado ou preparado.

Usado em sentido figurado para melhoria ou aprimoramento.

Indica que algo foi tornado apto para um fim.

adubada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)