Palavras
Traduzir de:

adubada

InglêsInglês

fertilized(adjective)

Flexões

fertilized
Exemplos de uso
"The fertilized soil yields healthier fruits."→ "A terra adubada produz frutos mais saudáveis."
"The fertilized soil yields better crops."→ "A terra fertilizada produz colheitas melhores."(Descreve solo que recebeu fertilizante.)↗ fertilize - Merriam-Webster
"His intellect, fertilized by diverse experiences, was remarkable."→ "Seu intelecto, fertilizado por diversas experiências, era notável."(Uso figurado, significando aprimorado ou enriquecido.)↗ Intellect Fertilized

Palavras facilmente confundidas

fertilizerfertilecultivated

Notas: Can also be translated as 'manured' in agricultural contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adubada·enriquecida·preparada

adubada: Tradução direta para solo enriquecido.enriquecida: Usado figurativamente para melhoria ou aprimoramento.preparada: Indica que algo está apto para um propósito.

Antônimos

esterilizada·impoverished

Regência e colocações

fertilized soil

Fertilized soil is crucial for organic farming.

Colocação comum na agricultura.

fertilized by

His mind was fertilized by years of study.

Usado para indicar a fonte do enriquecimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'fertilized' corresponde diretamente ao sentido literal de 'adubada' quando se refere a solo. Figurativamente, 'enriched' ou 'enhanced' são traduções comuns, transmitindo a ideia de melhoria ou desenvolvimento através de input externo. O conceito de 'fertilizar' um intelecto ou um conjunto de habilidades é uma metáfora que se traduz bem entre idiomas, enfatizando o crescimento e o aprimoramento derivados de experiências ou conhecimento.

EspanholEspanhol

fertilizada(adjetivo)

Flexões

fertilizadafertilizado
Exemplos de uso
"La tierra fertilizada produce frutos más sanos."→ "A terra adubada produz frutos mais saudáveis."(Significado literal.)
"La tierra fertilizada produce frutos más sabrosos."→ "A terra fertilizada produz frutos mais saborosos."(Descreve solo que recebeu adubo.)↗ fertilizar - Diccionario de la lengua española
"Su inteligencia, fertilizada por la experiencia, lo convirtió en un líder."→ "Sua inteligência, fertilizada pela experiência, o tornou um líder."(Uso figurado para indicar melhora ou enriquecimento.)↗ Inteligencia Fertilizada

Palavras facilmente confundidas

fertilizantefértilcultivada

Notas: Pode ser traduzido como 'abonada' em contextos agrícolas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adubada·enriquecida·preparada

adubada: Tradução direta para solo enriquecido.enriquecida: Usado figurativamente para melhoria ou desenvolvimento.preparada: Indica que algo está apto para um fim.

Antônimos

esterilizada·empobrecida

Regência e colocações

tierra fertilizada

La tierra fertilizada es clave para la agricultura sostenible.

Colocação comum na agricultura.

mente fertilizada

Su mente fertilizada por la lectura produjo grandes ideas.

Uso figurado para intelecto melhorado.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'fertilizada' é o mais direto para 'adubada' em seu sentido literal agrícola. Assim como em português, pode ser usado em sentido figurado para indicar que algo foi melhorado ou enriquecido. Termos como 'enriquecida' ou 'cultivada' podem ser alternativas figuradas, dependendo da nuance pretendida. A metáfora de 'fertilizar' a mente ou as capacidades é comum e bem compreendida em espanhol.

adubada

EN: fertilized · ES: fertilizada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ adubada - Dicionário Infopédia
EN
↗ fertilized - Collins Dictionary
ES
↗ fertilizada - WordReference