Ele adulava o chefe para conseguir uma promoção.

A avó adulava o neto, cedendo a todos os seus caprichos.

Do latim 'adulari', que significa lamber, bajular.

Spoke to or treated with disrespect or scornful abuse.

Treated someone contemptuously or disrespectfully.

The English verb 'to flatter' primarily means to praise someone insincerely, often to gain favor. The past tense 'flattered' describes this action. However, it can also mean to make someone feel pleased or honored, especially by praise or attention. The context usually clarifies whether the flattery is genuine or manipulative. Unlike the Portuguese 'adular', 'flatter' can sometimes carry a less negative weight, especially when used reflexively ('to flatter oneself') or when the praise is perceived as deserved.

This sentence uses the simple past tense 'flattered' to describe a repeated action in the past, implying insincere praise aimed at gaining favor.

Here, 'flattered' denotes an action that was ongoing or habitual in the past, setting a context for understanding subsequent events.

In this usage, 'flattered' can also mean feeling pleased or honored by praise, sometimes without the negative connotation of insincerity.

General term for expressing approval or admiration.

Persuaded by sustained coaxing or flattery.

Opuesto directo de 'flattered' (adular/elogiar).

La traducción de 'flattered' como 'adulaba' en español es apropiada cuando se quiere enfatizar la insinceridad o el interés detrás del elogio. El verbo español 'adular' tiene una connotación negativa similar al portugués. El tiempo verbal 'adulaba' (pretérito imperfecto) indica una acción pasada que era habitual o se extendía en el tiempo. A diferencia del inglés 'flattered', que puede tener un matiz de sentirse honrado, 'adular' casi siempre implica una falta de sinceridad.

La traducción de 'flattered' como 'adulaba' en español captura la idea de elogio insincero o excesivo, a menudo con un propósito oculto.

'Adulaba' aquí refleja el uso de 'flattered' como una acción pasada y continua o habitual.

Sinónimo común en español para 'flattered', indicando elogio.

Uso coloquial y peyorativo para 'adular'.

Implica convencer mediante halagos, a menudo con engaño.

Oposto direto de 'flattered' (adular/elogiar).

Indica falta de admiração, o oposto de ser 'flattered'.

A tradução de 'flattered' para 'adulava' em português do Brasil é adequada quando o contexto sugere um elogio feito com segundas intenções ou de forma exagerada. O verbo 'adular' em português carrega uma carga negativa mais forte do que 'flatter' em inglês, que pode, por vezes, ser usado de forma mais neutra ou até positiva (sentir-se lisonjeado). A forma 'adulava' especifica o tempo verbal (pretérito imperfeito), indicando uma ação habitual ou contínua no passado.

A tradução de 'flattered' como 'adulava' capta a ideia de elogio excessivo ou insincero, comum no contexto de busca por favores.

'Adulava' aqui reflete o sentido de 'flattered' como um comportamento passado e contínuo.

Sinônimo próximo em português para 'flattered', com forte conotação de insinceridade.

Outro sinônimo, pode ser um pouco mais neutro que 'bajulava'.

Expressed disapproval of; the opposite of 'adulaba'.

Treated with disrespect or indifference; contrary to 'adulaba'.

Spoke to or treated with scorn or abuse; the antithesis of 'adulaba'.

The Spanish verb 'adular' is very close in meaning to the English 'to flatter', often implying insincere praise to gain favor. The imperfect past tense 'adulaba' describes this action occurring habitually or continuously in the past. While 'flattered' in English can sometimes mean simply feeling pleased or honored, 'adular' generally carries a stronger negative connotation of manipulation or subservience, similar to its Portuguese counterpart.

The Spanish 'adulaba' translates to 'flattered' in English when referring to a past, continuous, or habitual action of praising insincerely.

'Adulaba' in Spanish corresponds to the English 'flattered' in the past tense, indicating an action that was ongoing.

Indica una acción pasada y recurrente, donde la adulación era un medio para un fin.

General term for expressing approval or admiration, used here as a translation for 'adulaba'.

Persuaded by sustained coaxing or flattery; a possible nuance for 'adulaba'.

Similar to cajoled, implying skillful persuasion, relevant to the intent behind 'adulaba'.

Expresaba desaprobación, lo opuesto a adular.

A tradução de 'adulaba' (espanhol) para 'adulava' (português do Brasil) é direta, pois ambos os verbos compartilham a mesma raiz e significado principal de bajular ou lisonjear com intenção. A forma 'adulaba' no pretérito imperfeito indica uma ação contínua ou habitual no passado em ambas as línguas. O contexto em português do Brasil pode enfatizar a conotação negativa de falsidade, similar ao espanhol.

El pretérito imperfecto 'adulaba' se usa para describir una acción pasada que era habitual o continua, como en este caso de lisonja.

Este uso de 'adulaba' enfatiza la repetición del comportamiento de halago en el pasado.

Sinónimo directo, indica elogiar o adular.

Uso coloquial y peyorativo para indicar adulación excesiva.

Implica convencer o engañar mediante halagos.

Antônimo direto em espanhol para 'adulaba'.

Indica falta de consideração, oposto de 'adulaba'.

A tradução de 'adulaba' para o inglês como 'flattered' (no passado imperfeito) é precisa quando se refere a um ato contínuo ou habitual de bajulação.

'Adulaba' em português reflete o sentido de 'flattered' como uma ação passada e repetida.

Sinônimo em espanhol para 'adulaba', indicando elogio.

Uso coloquial e pejorativo em espanhol para 'adulaba'.

Direct opposite, focusing on disapproval rather than exaggerated approval.

Indicates a lack of respect or attention, the opposite of flattering.

The English verb 'to flatter' generally implies praising someone insincerely to gain favor. The past tense 'flattered' describes this action occurring in the past. While it can sometimes mean simply to please or gratify, its common usage leans towards insincere compliments. The nuance often lies in the degree and perceived sincerity of the praise.

The imperfect past tense 'flattered' (from 'to flatter') describes a continuous or habitual action in the past, often with an undertone of self-interest.

Here, 'flattered' indicates a repeated behavior of praise or complimenting.

Implies persuasion through flattery or coaxing.

Similar to cajoled, often suggesting skillful or artful persuasion.

Informal idiom for excessive flattery, usually to gain favor.

Opuesto directo, enfocado en la desaprobación en lugar de la aprobación exagerada.

Indica falta de estima o consideración, lo contrario de adular.

El verbo español 'adular' comparte la connotación negativa del portugués, sugiriendo una alabanza insincera con el fin de obtener favores. El pretérito imperfecto 'adulaba' describe una acción pasada que era habitual o se extendía en el tiempo. Es importante diferenciar entre un cumplido sincero y la adulación, que implica una intención oculta o interesada.

El verbo 'adular' en pretérito imperfecto indica una acción continua o habitual en el pasado, a menudo con una connotación de interés propio.

Aquí, 'adulaba' describe un comportamiento repetido de lisonja o halago.

Sinónimo común, se refiere a elogiar o adular a alguien.

Uso coloquial y peyorativo para indicar adulación excesiva, como si se 'lamiera' a alguien.

Implica convencer o engañar a alguien mediante halagos o astucia.

Oposto direto, foca na desaprovação em vez da aprovação exagerada.

Indica falta de admiração ou consideração, o oposto de adular.

O verbo 'adular' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação negativa, sugerindo falsidade e segundas intenções. A forma 'adulava' (pretérito imperfeito) descreve um padrão de comportamento passado, indicando que a ação de bajular era habitual ou contínua. É importante distinguir entre admiração genuína e adulação, que implica uma tentativa de agradar ou influenciar alguém de forma interesseira.

O verbo 'adular' no pretérito imperfeito indica uma ação contínua ou habitual no passado, frequentemente com uma conotação de interesse próprio.

Neste contexto, 'adulava' descreve um comportamento repetido de lisonja.

Sinônimo direto, enfatiza a subserviência e a falta de sinceridade.

Similar a bajular, mas pode ter um tom menos negativo, focando mais no elogio.

Gíria para adular, com conotação informal e muitas vezes pejorativa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adulava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos