PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adulava

InglêsInglês

flattered(verb)

Flexões

flatter
Exemplos de uso
"He flattered his boss to get a promotion."→ "Ele adulava o chefe para conseguir uma promoção."
"He flattered her constantly, hoping for a promotion."(A tradução de 'flattered' como 'adulava' capta a ideia de elogio excessivo ou insincero, comum no contexto de busca por favores.)↗ Tradução de Verbos Ingleses
"The way she flattered him made his intentions clear."('Adulava' aqui reflete o sentido de 'flattered' como um comportamento passado e contínuo.)↗ Tempo Verbal no Inglês e Português
"She felt flattered by the unexpected compliment."→ "Ela se sentiu lisonjeada pelo elogio inesperado."(In this usage, 'flattered' can also mean feeling pleased or honored by praise, sometimes without the negative connotation of insincerity.)↗ Nuances of 'Flattered'

Palavras facilmente confundidas

praisedcomplimentedhonoredpleased

Notas: O verbo 'flatter' em inglês abrange o sentido de bajular e lisonjear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

praised·complimented·cajoled

praised: Sinônimo próximo em português para 'flattered', com forte conotação de insinceridade.complimented: Outro sinônimo, pode ser um pouco mais neutro que 'bajulava'.cajoled: Persuaded by sustained coaxing or flattery.

Antônimos

criticized·insulted·slighted

Regência e colocações

flatter someone

He flattered his boss.

Correspondente a 'He flattered his boss'.

flatter oneself

She flattered herself on her success.

Reflete o uso de 'to feel flattered'.

flatter to deceive

His compliments were merely flatter to deceive.

An idiom suggesting that praise is being used manipulatively.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'flattered' para 'adulava' em português do Brasil é adequada quando o contexto sugere um elogio feito com segundas intenções ou de forma exagerada. O verbo 'adular' em português carrega uma carga negativa mais forte do que 'flatter' em inglês, que pode, por vezes, ser usado de forma mais neutra ou até positiva (sentir-se lisonjeado). A forma 'adulava' especifica o tempo verbal (pretérito imperfeito), indicando uma ação habitual ou contínua no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto flatter
Presenteflatter, flatters
Passadoflattered
Particípioflattered
Gerúndioflattering

EspanholEspanhol

adulaba(verbo)

Flexões

adular
Exemplos de uso
"Él adulaba a su jefe para conseguir un ascenso."→ "Ele adulava o chefe para conseguir uma promoção."(Corresponde à forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'adular'.)
"Él la adulaba constantemente, esperando una promoción."→ "He flattered her constantly, hoping for a promotion."(A tradução de 'adulaba' para o inglês como 'flattered' (no passado imperfeito) é precisa quando se refere a um ato contínuo ou habitual de bajulação.)↗ Tradução de Verbos Espanhóis
"La forma en que él la adulaba dejaba claras sus intenciones."→ "The way she flattered him made his intentions clear."('Adulaba' em português reflete o sentido de 'flattered' como uma ação passada e repetida.)↗ Tempos Verbais em Espanhol e Português
"Siempre la adulaba cuando quería algo."→ "He always flattered her when he wanted something."(Indica una acción pasada y recurrente, donde la adulación era un medio para un fin.)↗ Uso del Pretérito Imperfecto en Español

Palavras facilmente confundidas

halagabaadulteraadmiraba

Notas: O verbo 'adular' em espanhol tem o mesmo significado e conjugação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

halagaba·lambía·engatusaba

halagaba: Sinônimo em espanhol para 'adulaba', indicando elogio.lambía: Uso coloquial e pejorativo em espanhol para 'adulaba'.engatusaba: Similar to cajoled, implying skillful persuasion, relevant to the intent behind 'adulaba'.

Antônimos

criticaba·menospreciaba·insultaba

Regência e colocações

adular a alguien

Él adula a su jefe.

Correspondente a 'Ele adulava o chefe'.

adular algo

Adulaba la idea de la jubilación.

Reflete o uso de 'to feel flattered' em inglês.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'adulaba' (espanhol) para 'adulava' (português do Brasil) é direta, pois ambos os verbos compartilham a mesma raiz e significado principal de bajular ou lisonjear com intenção. A forma 'adulaba' no pretérito imperfeito indica uma ação contínua ou habitual no passado em ambas as línguas. O contexto em português do Brasil pode enfatizar a conotação negativa de falsidade, similar ao espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto flatter
Presenteflatter, flatters
Passadoflattered
Particípioflattered
Gerúndioflattering
adulava

EN: flattered · ES: adulaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adular - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Adular
EN
↗ Tradução de 'flattered' para português
EN
↗ Diferenças de Nuance: Flatter vs Adular
ES
↗ Traducción de 'adulaba' de español a portugués
ES
↗ Comparação Semântica: Adular em PT e ES