Opõe-se diretamente ao ato de falsificar ou adulterar documentos, atestando sua veracidade e originalidade.

Contrasta com a ideia de tornar algo inválido ou falso através da adulteração, confirmando sua validade e conformidade.

O oposto de tornar algo ilegítimo ou falso por meio da adulteração, conferindo-lhe legalidade e reconhecimento.

No contexto de relações, é o oposto direto de adulterar, significando manter a lealdade e o compromisso.

Similar a 'ser fiel', enfatiza a constância na lealdade e no compromisso, opondo-se à quebra de confiança que a adulteração representa.

Os falsificadores adulteraram os documentos oficiais.

Eles adulteraram com outras pessoas enquanto eram casados.

Este é o sentido original e mais específico de 'adulterar' no contexto de relações conjugais.

Preferível quando o ato de adulterar envolve a criação de algo que imita o original, com intenção de enganar, como documentos ou assinaturas.

Semelhante a falsificar, mas pode ter uma conotação mais forte de imitação ou reprodução ilegítima, especialmente de obras de arte ou produtos.

Usado quando a adulteração tem como objetivo obter vantagem indevida, geralmente em contextos financeiros ou eleitorais.

No contexto de relações, é um sinônimo direto de cometer adultério, implicando quebra de fidelidade.

Expressão que descreve o ato de cometer adultério, focando na quebra do compromisso de fidelidade.

Mais genérico que adulterar, pode se referir a qualquer mudança, sem necessariamente implicar desonestidade ou falsidade. Adulterar implica uma alteração com intenção de enganar ou corromper.

Implica uma mudança, mas geralmente sem a conotação negativa ou de falsidade inerente a 'adulterar'. Pode ser uma mudança para melhorar ou adaptar.

Opposite of containing foreign substances.

In English, 'adulterated' primarily refers to the debasement of a substance, typically food or drink, by adding inferior or harmful ingredients. It can also mean to corrupt or falsify something, such as a document or evidence. The term does not typically carry the connotation of sexual infidelity; that meaning is conveyed by 'adultery'.

Register note in English about the usage of 'adulterated' to indicate mixing or falsification of substances.

Usage indicating falsification or tampering with information.

Used when the alteration aims to deceive or make something illegitimate.

Implies a moral or quality degradation, or tampering with data.

Specifically refers to weakening by adding liquid.

En inglés, 'adulterated' se refiere principalmente a la degradación de una sustancia, típicamente alimentos o bebidas, por la adición de ingredientes inferiores o dañinos. También puede significar corromper o falsificar algo, como un documento o evidencia. El término no suele llevar la connotación de infidelidad sexual; ese significado se transmite por 'adultery'.

Nota en español sobre el uso de 'adulterated' en inglés para indicar mezcla o falsificación de sustancias.

Se usa cuando la alteración tiene como objetivo engañar o hacer algo ilegítimo.

Implica la introducción de sustancias nocivas o indeseables.

Em inglês, 'adulterated' é frequentemente usado para descrever alimentos, bebidas ou outras substâncias que foram corrompidas pela adição de ingredientes inferiores ou prejudiciais. O sentido de falsificação de documentos também existe, mas é menos comum do que o uso relacionado a substâncias. O sentido de cometer adultério não é diretamente expresso por 'adulterated', mas sim por 'adultery'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'adulterated' em inglês para indicar mistura ou falsificação de substâncias.

Usado quando a alteração visa enganar ou tornar algo ilegítimo.

Implica a introdução de substâncias nocivas ou indesejadas.

Opposite of making something false or illegitimate.

The Spanish verb 'adulterar' covers both the meaning of altering or falsifying something (like documents or products) and the act of committing adultery. The form 'adulteraron' is the third-person plural preterite indicative, indicating a past action performed by multiple subjects. The context clarifies which meaning is intended.

Note in English about the Spanish usage of 'adulteraron', indicating falsification.

Note in English about the Spanish usage of 'adulteraron', in the literal sense of committing adultery.

El verbo 'adulterar' en español tiene dos acepciones principales: la de alterar o modificar algo de forma indebida, haciéndolo falso o ilegítimo (como documentos o productos), y la de cometer adulterio. La forma 'adulteraron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de indicativo, refiriéndose a una acción pasada completada por varias personas. El contexto es clave para discernir el significado.

Nota en español sobre el uso de 'adulteraron', indicando falsificación.

Nota en español sobre el uso de 'adulteraron', en el sentido literal de cometer adulterio.

Implica una degradación moral o de calidad.

O verbo 'adulterar' em espanhol, assim como em português, possui duas acepções principais: a de alterar indevidamente algo (documentos, produtos) e a de cometer adultério. A forma 'adulteraron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos. O contexto determinará qual significado está sendo empregado.

Nota em português sobre o uso de 'adulteraron' em espanhol, indicando falsificação.

Nota em português sobre o uso de 'adulteraron' em espanhol, no sentido literal de cometer adultério.

Implica uma degradação moral ou de qualidade.

The verb 'adulterate' in English primarily refers to corrupting or debasing something, especially food or drink, by adding a foreign or inferior substance. While it can sometimes imply falsification of documents, the sense of committing adultery is not directly conveyed by 'adulterate' itself but by related terms like 'adultery' or 'commit adultery'.

Usage in a figurative sense, indicating falsification.

Usage in the literal sense of committing adultery.

El verbo 'adulterar' en español tiene dos acepciones principales: la primera, y más común, es la de alterar o modificar algo de forma indebida, haciéndolo falso o ilegítimo (como documentos o productos). La segunda acepción, más literal y moral, es la de cometer adulterio, es decir, tener relaciones sexuales extramatrimoniales. Ambas acepciones son válidas y su uso depende del contexto.

Uso en sentido figurado, indicando falsificación.

Uso en el sentido literal de cometer adulterio.

O verbo 'adulterar' em português do Brasil abrange tanto a alteração indevida de documentos, produtos ou informações (sentido figurado) quanto o ato de cometer adultério (sentido literal). A acepção de falsificação é mais comum no uso cotidiano e em contextos formais, enquanto a de adultério é mais específica e frequentemente associada a contextos morais ou legais.

Uso em sentido figurado, indicando falsificação.

Uso no sentido literal de cometer adultério.

adulteraram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)