O funcionário advertido cometeu o mesmo erro novamente.

Ele foi advertido pelo chefe sobre sua conduta.

Particípio passado do verbo 'advertir', do latim 'advertere'.

Não houve uma partida sequer no torneio em que ele tenha deixado o gramado sem ser advertido pelo árbitro.

No entanto, as autoridades de Saúde têm advertido a população que evite aglomerações para evitar os contágios com a gripe A, que já provocou 26 mortes e infectou 1.

Sobre o risco de um impasse político, já havia advertido antes da eleição o presidente do país, Georgi Purvanov, que pediu aos partidos que fiquem dispostos a colaborar.

The English term 'warned' is highly versatile, covering a spectrum from mild advice to serious admonition. Its usage depends heavily on context, tone, and the specific preposition employed. Unlike the Portuguese 'advertido', which can lean towards formal or disciplinary contexts, 'warned' is more broadly applicable across various registers, from everyday conversation to official notices.

Made aware of a potential danger or problem.

Advised or warned against something, urging care.

Que carece de experiencia, sabiduría o juicio; inocente.

El término inglés 'warned' se traduce al español como 'advertido', 'avisado' o 'alertado', dependiendo del contexto. Mientras que 'warned' es versátil en inglés, su equivalente español 'advertido' a menudo lleva una carga de formalidad o advertencia de consecuencias. Es importante notar las preposiciones que acompañan a 'warned' en inglés (of, about, against) y cómo se reflejan en las construcciones en español para mantener la precisión semántica.

Nota en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de uso en inglés, con glosa en español.

Generalmente indica que alguien ha recibido información o una noticia.

Implica una advertencia sobre un peligro o algo que requiere atención especial.

Sugiere que la persona fue informada con antelación para prepararse.

Sem qualquer aviso ou notificação prévia.

Sem experiência, sabedoria ou discernimento; inocente.

O termo 'warned' em inglês é bastante abrangente. Pode variar desde uma simples notificação ('You are warned that the floor is wet') até uma admoestação séria ('He was warned that his job was in jeopardy'). O contexto e o tom são cruciais. Em português, 'advertido' pode ter uma conotação mais formal ou disciplinar, enquanto 'warned' em inglês abrange situações mais informais. A nuance frequentemente reside na preposição utilizada ('warned of', 'warned about', 'warned against').

Nota de registo em inglês, traduzida para português.

Exemplo de uso em inglês, com glossário em português.

Contexto de documentos formais em inglês.

Indica que alguém foi tornado ciente de um perigo ou problema potencial.

Sugere um conselho ou aviso contra algo, muitas vezes com um sentido de urgência de cuidado.

Mais neutro, simplesmente significa informado sobre algo.

Lacking experience, wisdom, or judgment; innocent.

The Spanish term 'advertido' translates to 'warned' in English. While 'warned' is broad, 'advertido' often implies a formal or disciplinary context. The prepositions used with 'advertido' in Spanish (de, sobre, por) are crucial for conveying the precise meaning, mirroring the usage patterns seen with 'warned' in English.

Note in Spanish, with translation to English.

Example of usage in Spanish, with gloss in English.

Indicates that someone has received a warning or notice.

Implies being made aware of a danger or something requiring special attention.

Suggests advice or a warning against something, often urging care.

O termo 'advertido' em espanhol, assim como em português, carrega um sentido de aviso formal ou admoestação. É importante notar as preposições que o acompanham ('de', 'sobre', 'por') para entender a nuance exata. Embora o inglês 'warned' seja mais genérico, 'advertido' em espanhol tende a ser usado em contextos onde há uma expectativa de que a pessoa tome nota de um aviso, seja ele de perigo, consequência ou regra.

Que não tem conhecimento ou experiência, não antecipa problemas.

Nota em espanhol, com tradução para português.

Exemplo de uso em espanhol, com glossário em português.

Contexto de documentos formais em espanhol.

Geralmente indica que alguém recebeu uma informação ou notícia.

Implica um aviso sobre um perigo ou algo que requer atenção especial.

Sugere que a pessoa foi informada com antecedência para se preparar.

In English, 'warned' is a versatile term. It can range from a simple notification ('You are warned that the floor is wet') to a serious admonition ('He was warned that his job was in jeopardy'). The context and tone are crucial. While 'advertido' in Portuguese often implies a more formal or disciplinary context, 'warned' in English is broader and can encompass less formal situations as well. The nuance often lies in the preposition used ('warned of', 'warned about', 'warned against').

Formal warning in an educational setting.

Situation where prior warning influences action.

Often implies being made aware of a potential danger or problem.

Suggests advice or a warning against something, often with a sense of urging care.

More neutral, simply meaning informed about something.

En español, 'advertido' se utiliza para indicar que alguien ha recibido una advertencia, un consejo o una amonestación. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones formales o disciplinarias. La preposición que le sigue es clave para entender el matiz: 'advertido de' (del peligro), 'advertido sobre' (las consecuencias), 'advertido por' (la autoridad). El término es bastante directo y se alinea bien con el concepto de haber sido informado de algo potencialmente negativo o que requiere precaución.

Advertencia formal en un entorno educativo.

Situación donde una advertencia previa influye en la acción.

Em português do Brasil, 'advertido' carrega um peso de formalidade e, frequentemente, de uma admoestação ou aviso sobre consequências negativas. Pode ser usado tanto para um aviso simples quanto para uma repreensão mais séria. O contexto dita a intensidade. Diferente do inglês 'warned', que pode ser mais genérico, 'advertido' em português pode implicar uma ação disciplinar ou uma orientação mais enfática.

Exemplo de advertência formal em ambiente educacional.

Situação onde o aviso prévio influencia a ação.

Uso em contexto de documentos e avisos formais.

advertido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos