O que significa "advertido" em inglês e espanhol?

"advertido" significa "warned" em inglês e "advertido" em espanhol.

Como usar "advertido" em uma frase?

Particípio passado do verbo advertir; que recebeu advertência ou aviso.

advertido

Inglês

warned(adjective, past participle)

Flexões

warn

Exemplos de uso

"The warned employee made the same mistake again."→ "O funcionário advertido cometeu o mesmo erro novamente."

"The student was warned by the teacher about his behavior."→ "O aluno foi advertido pelo professor sobre seu comportamento."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Aluno advertido

"He acted cautiously, as he had already been warned of the dangers."→ "Ele agiu com cautela, pois já estava advertido dos perigos."(Exemplo de uso em inglês, com glossário em português.)↗ Agir com cautela após advertência

"The document contained a warned notice about the risks."→ "O documento continha um aviso advertido sobre os riscos."(Contexto de documentos formais em inglês.)↗ Aviso advertido em documento

Palavras facilmente confundidas

advisedcautionednotifiedforewarned

Notas: Principal tradução para o sentido de ter recebido um aviso ou alerta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alerted·cautioned·notified

alerted: Indica que alguém foi tornado ciente de um perigo ou problema potencial.cautioned: Sugere um conselho ou aviso contra algo, muitas vezes com um sentido de urgência de cuidado.notified: Mais neutro, simplesmente significa informado sobre algo.

Antônimos

unwarned·naive

Regência e colocações

warned of

They were warned of the approaching storm.

Indica a natureza do aviso em inglês.

warned about

She was warned about the slippery conditions.

Especifica o assunto do aviso em inglês.

warned against

He was warned against entering the restricted area.

Sugere um conselho para não fazer algo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'warned' em inglês é bastante abrangente. Pode variar desde uma simples notificação ('You are warned that the floor is wet') até uma admoestação séria ('He was warned that his job was in jeopardy'). O contexto e o tom são cruciais. Em português, 'advertido' pode ter uma conotação mais formal ou disciplinar, enquanto 'warned' em inglês abrange situações mais informais. A nuance frequentemente reside na preposição utilizada ('warned of', 'warned about', 'warned against').

Espanhol

advertido(adjetivo, participio pasado)

Flexões

advertir

Exemplos de uso

"El empleado advertido cometió el mismo error de nuevo."→ "O funcionário advertido cometeu o mesmo erro novamente."(Usado para descrever alguém que recebeu um aviso ou alerta.)

"El estudiante fue advertido por el profesor sobre su comportamiento."→ "O aluno foi advertido pelo professor sobre seu comportamento."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Estudiante advertido

"Actuó con cautela, ya que ya había"→ "Ele agiu com cautela, pois já estava advertido dos perigos."(Exemplo de uso em espanhol, com glossário em português.)↗ Actuar con cautela tras advertencia

"El documento contenía un aviso advertido sobre los riesgos."→ "O documento continha um aviso advertido sobre os riscos."(Contexto de documentos formais em espanhol.)↗ Aviso advertido en documento

Palavras facilmente confundidas

avisadoalertadoprevenidonotificado

Notas: Tradução direta e comum em espanhol, mantendo a raiz latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warned·alerted·cautioned

warned: Geralmente indica que alguém recebeu uma informação ou notícia.alerted: Implica um aviso sobre um perigo ou algo que requer atenção especial.cautioned: Sugere que a pessoa foi informada com antecedência para se preparar.

Antônimos

unwarned·naive

Regência e colocações

ser advertido de

Fue advertido del riesgo de derrumbe.

Indica a natureza do aviso em espanhol.

ser advertido sobre

Se le advirtió sobre la importancia de la puntualidad.

Especifica o assunto do aviso em espanhol.

ser advertido por

El empleado fue advertido por su mal desempeño.

Indica quem emitiu a advertência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'advertido' em espanhol, assim como em português, carrega um sentido de aviso formal ou admoestação. É importante notar as preposições que o acompanham ('de', 'sobre', 'por') para entender a nuance exata. Embora o inglês 'warned' seja mais genérico, 'advertido' em espanhol tende a ser usado em contextos onde há uma expectativa de que a pessoa tome nota de um aviso, seja ele de perigo, consequência ou regra.

advertido

EN: warned · ES: advertido