Opor-se a 'advertindo-se' significa não tomar conhecimento, não dar atenção ou não considerar um aviso ou conselho. 'Ignorando-se' expressa a ausência de qualquer ação ou reflexão diante de uma informação relevante.

Enquanto 'advertindo-se' implica considerar e dar valor a um aviso, 'desprezando-se' sugere uma atitude de desdém, de não dar importância ou de considerar algo sem valor, mesmo ciente da informação.

Advertindo-se sobre os riscos, ele decidiu não prosseguir.

Derivado do verbo 'advertir' (do latim 'advertere') + pronome 'se'.

Prefere-se 'prevenindo-se' quando a ênfase recai sobre a antecipação de um perigo ou problema, buscando evitar que ele ocorra.

'Alertando-se' é mais adequado quando a intenção é chamar a atenção para algo, chamar a atenção para um fato ou perigo iminente, com um tom de urgência.

'Avisando-se' é mais genérico e pode se referir a qualquer tipo de comunicação de informação, não necessariamente um perigo. 'Advertindo-se' carrega uma conotação mais forte de cautela ou repreensão.

Opposite of paying attention or giving oneself notice.

Indicates a lack of consideration or self-valuation.

The phrase 'warning oneself' directly translates the reflexive use of 'advertir' in Portuguese. It implies a conscious effort to alert oneself to potential dangers or negative outcomes. While grammatically correct, it's often more natural in English to use alternative phrasings like 'being mindful of', 'taking care to', or 'being aware of' depending on the specific nuance intended. The reflexive pronoun 'oneself' is crucial here.

Reflexive use of the verb 'to warn', indicating that the action of perceiving danger applies to the subject itself.

Application of the verb 'to warn' in the sense of being aware or conscious of something, with the reflexive pronoun 'oneself'.

Implies a more general sense of being careful or prudent.

Suggests informing oneself about a situation or fact.

Opuesto a la acción de darse cuenta o avisarse a sí mismo.

Indica falta de atención o de comprensión, contrariando la idea de auto-evaluación.

La frase 'warning oneself' es la traducción literal del portugués 'advertir-se'. En español, 'advertirse' es una forma verbal reflexiva común que expresa la idea de tomar conciencia o precaución sobre algo. Si bien 'warning oneself' es una traducción válida, en español el verbo reflexivo 'advertirse' es la forma natural y más utilizada para este concepto.

Uso reflexivo del verbo 'advertir', indicando que la acción de percibir el peligro recae sobre el propio sujeto.

Aplicación del verbo 'advertir' en el sentido de ser consciente o estar al tanto de algo, con el pronombre reflexivo 'se'.

Enfatiza la anticipación de un problema o riesgo.

Sugiere un llamado de atención más inmediato o sobre un peligro inminente.

Oposto à ação de dar atenção ou aviso a si mesmo.

Indica falta de consideração ou valorização, contrariando a ideia de auto-avaliação.

A expressão 'warning oneself' em inglês é uma tradução direta do português 'advertir-se'. No entanto, em inglês, a ideia de autoconsciência ou autoproteção pode ser expressa de outras formas, como 'being mindful of', 'taking precautions for oneself', ou 'being aware of potential risks'. O uso de 'warning oneself' é menos comum e pode soar um pouco formal ou literal.

Uso reflexivo do verbo 'advertir', indicando que a ação de perceber o perigo recai sobre o próprio sujeito.

Aplicação do verbo 'advertir' no sentido de ter consciência ou estar ciente de algo, com o pronome reflexivo 'se'.

Enfatiza a antecipação de um problema ou risco.

Sugere um chamado de atenção mais imediato ou sobre um perigo iminente.

The Spanish 'advertirse' is a reflexive verb that means to become aware of, to take notice of, or to warn oneself. The English equivalent 'warning oneself' captures this reflexive action. However, depending on the context, English might prefer phrases like 'being mindful of', 'taking precautions', or 'being aware of' to express similar ideas.

El verbo reflexivo 'advertirse' en español es fundamental para expresar la idea de autoconciencia, precaución o de tomar nota de algo en relación con uno mismo. Es una construcción muy natural en el idioma y se utiliza en diversos contextos, desde la percepción de peligros hasta la reflexión sobre las propias acciones y sus efectos.

O verbo 'advertir' em espanhol, quando usado na forma reflexiva 'advertirse', carrega um sentido de autoconsciência e prudência. É similar ao uso em português, indicando que o sujeito toma para si o aviso ou a percepção de um perigo ou consequência. A tradução para o inglês 'warning oneself' captura essa ideia reflexiva, mas em inglês pode haver outras formas mais idiomáticas dependendo do contexto.

The Portuguese 'advertir-se' implies a self-directed action of becoming aware or cautious. While 'warning oneself' is a direct translation, English often uses phrases like 'being mindful of', 'taking care to', or 'being aware of' to convey similar nuances depending on the context. The reflexive aspect is key, highlighting introspection or self-preservation.

El verbo 'advertir' en español, al igual que en portugués, tiene el significado principal de 'avisar' o 'llamar la atención'. El uso reflexivo 'advertirse' subraya la idea de autoconciencia, de tomar precauciones personales o de ser consciente de algo en relación con uno mismo. Es frecuente en contextos que requieren prudencia, reflexión o previsión.

O verbo 'advertir' em português pode ter um sentido mais forte de 'avisar' ou 'alertar' do que seu equivalente direto em inglês ('warn'). Quando usado com o pronome reflexivo 'se' ('advertir-se'), ele carrega a nuance de autoconsciência, de tomar cuidado consigo mesmo ou de estar ciente de algo em relação a si. É comum em contextos onde se espera prudência ou reflexão sobre os próprios atos e suas implicações.

Uso reflexivo do verbo advertir, indicando que a ação de perceber o perigo recai sobre o próprio sujeito.

Aplicação do verbo advertir no sentido de ter consciência ou estar ciente de algo, com o pronome reflexivo 'se'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

advertindo-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)