PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

advertindo-se

InglêsInglês

warning oneself(gerund phrase)
Exemplos de uso
"Warning oneself about the dangers, he decided not to proceed."→ "Advertindo-se sobre os riscos, ele decidiu não prosseguir."
"The driver, warning himself of the danger, braked sharply."(Uso reflexivo do verbo 'advertir', indicando que a ação de perceber o perigo recai sobre o próprio sujeito.)↗ Advertir-se no contexto de percepção de perigo
"It is necessary to always be warning oneself of the consequences of our actions."(Aplicação do verbo 'advertir' no sentido de ter consciência ou estar ciente de algo, com o pronome reflexivo 'se'.)↗ Advertir-se sobre consequências

Palavras facilmente confundidas

cautioning oneselfapprising oneself ofbeing aware of

Notas: A tradução literal pode variar dependendo do contexto específico de 'advertir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cautioning oneself·apprising oneself of

cautioning oneself: Enfatiza a antecipação de um problema ou risco.apprising oneself of: Sugere um chamado de atenção mais imediato ou sobre um perigo iminente.

Antônimos

ignoring oneself·disregarding oneself

Regência e colocações

to warn oneself of something

He warned himself of the potential pitfalls.

A preposição 'of' é comumente usada para introduzir o objeto do aviso ou da percepção.

to warn oneself about something

One should warn oneself about the dangers of excessive speculation.

A preposição 'about' também pode ser usada, indicando o tema do aviso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'warning oneself' em inglês é uma tradução direta do português 'advertir-se'. No entanto, em inglês, a ideia de autoconsciência ou autoproteção pode ser expressa de outras formas, como 'being mindful of', 'taking precautions for oneself', ou 'being aware of potential risks'. O uso de 'warning oneself' é menos comum e pode soar um pouco formal ou literal.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn oneself
PresenteI warn myself, you warn yourself, he/she/it warns himself/herself/itself, we warn ourselves, you warn yourselves, they warn themselves
PassadoI warned myself, you warned yourself, he/she/it warned himself/herself/itself, we warned ourselves, you warned yourselves, they warned themselves
Particípiowarned
Gerúndiowarning

EspanholEspanhol

advirtiéndose(gerundio)
Exemplos de uso
"Advirtiéndose de los peligros, decidió no continuar."→ "Advertindo-se sobre os riscos, ele decidiu não prosseguir."(Indica a ação de se prevenir ou alertar a si mesmo.)
"El conductor, advirtiéndose del peligro, frenó bruscamente."→ "The driver, warning himself of the danger, braked sharply."(Uso reflexivo del verbo 'advertir', indicando que la acción de percibir el peligro recae sobre el propio sujeto.)↗ Advirtiéndose en el contexto de percepción de peligro
"Es necesario estarse advirtiéndose siempre de las consecuencias de nuestras acciones."→ "It is necessary to always be warning oneself of the consequences of our actions."(Aplicación del verbo 'advertir' en el sentido de ser consciente o estar al tanto de algo, con el pronombre reflexivo 'se'.)↗ Advirtiéndose sobre las consecuencias

Palavras facilmente confundidas

preveniéndosealertándosenotificándose

Notas: O verbo 'advertir' em espanhol tem nuances semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preveniéndose·alertándose

preveniéndose: Enfatiza la anticipación de un problema o riesgo.alertándose: Sugiere un llamado de atención más inmediato o sobre un peligro inminente.

Antônimos

ignorándose·desentendiéndose

Regência e colocações

advertirse de algo

Se advirtió del peligro y se detuvo.

A preposição 'de' introduz comumente o objeto do aviso ou da percepção.

advertirse sobre algo

Hay que advertirse sobre los riesgos de la inversión especulativa.

A preposição 'sobre' também pode ser usada para indicar o tema do aviso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'advertir' em espanhol, quando usado na forma reflexiva 'advertirse', carrega um sentido de autoconsciência e prudência. É similar ao uso em português, indicando que o sujeito toma para si o aviso ou a percepção de um perigo ou consequência. A tradução para o inglês 'warning oneself' captura essa ideia reflexiva, mas em inglês pode haver outras formas mais idiomáticas dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo me advierto, tú te adviertes, él/ella/usted se advierte, nosotros/nosotras nos advertimos, vosotros/vosotras os advertís, ellos/ellas/ustedes se advierten
Pretéritoyo me advertí, tú te advertiste, él
advertindo-se

EN: warning oneself · ES: advirtiéndose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Advertir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Advertir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Warn - Merriam-Webster
EN
↗ Warn - Cambridge Dictionary
ES
↗ Advertir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Advertir - WordReference