Procurei um advogado de família para me orientar sobre a guarda das crianças.

O termo 'advogado familiarista' é uma forma mais técnica e específica de se referir ao profissional que atua na área do Direito de Família, sendo frequentemente utilizado em contextos jurídicos formais.

A family lawyer is a legal professional who specializes in matters related to family law. This includes issues such as divorce, child custody, adoption, alimony, and prenuptial agreements. They provide legal advice and representation to clients navigating these sensitive situations. The term emphasizes the scope of practice within the legal system.

Register note about the professional's role.

Emphasis on the need for specialized advice.

More specific, focuses only on divorce cases.

Often used interchangeably with family lawyer, especially in the UK.

El 'family lawyer' en inglés se refiere a un profesional del derecho especializado en asuntos de derecho de familia. Su práctica abarca el divorcio, la custodia de los hijos, la adopción, la pensión alimenticia y otros litigios relacionados con las relaciones familiares. La cultura jurídica anglosajona valora la especialización, haciendo del 'family lawyer' una figura central en muchas disputas.

Nota en español sobre el rol del profesional.

Énfasis en la necesidad de asesoramiento especializado.

Enfocado principalmente en asuntos de matrimonio y divorcio.

Término más formal o específico de ciertas regiones.

O termo 'family lawyer' em inglês refere-se a um profissional do direito especializado em questões familiares. A atuação abrange divórcio, guarda de filhos, pensão alimentícia, adoção e outros litígios relacionados a relações familiares. A cultura jurídica anglo-saxônica valoriza a especialização, tornando o 'family lawyer' uma figura central em muitas disputas.

Nota de registro sobre a atuação do profissional.

Ênfase na necessidade de aconselhamento especializado.

Termo menos usual, mas com o mesmo sentido.

The Spanish term 'abogado de familia' refers to a legal professional who handles legal issues related to the family unit. This includes divorce, separation, child custody, alimony, inheritance, and paternity matters. Spanish law, like in other countries, dedicates a specific branch of law to these subjects, requiring in-depth knowledge and sensitivity.

Note in English about the professional's role in the Spanish legal context.

Highlights the relevance of specialized consultation.

Focuses primarily on marriage and divorce matters.

El abogado de familia es un profesional del derecho especializado en asuntos relacionados con el derecho de familia. Esto incluye cuestiones como el divorcio, la custodia de los hijos, la adopción, la pensión alimenticia y los acuerdos prenupciales. Brindan asesoramiento legal y representación a clientes que atraviesan estas situaciones delicadas.

Nota en español sobre la actuación del profesional.

Destaca la relevancia de la consulta especializada.

O 'abogado de familia' na Espanha é o profissional do direito que lida com questões legais relacionadas ao núcleo familiar. Isso inclui divórcio, separação, guarda de menores, pensão alimentícia, heranças e questões de filiação. A legislação espanhola, assim como em outros países, dedica um ramo específico do direito para essas matérias, exigindo conhecimento aprofundado e sensibilidade.

Nota sobre a função do profissional no contexto jurídico espanhol.

Destaca a relevância da consulta especializada.

A family lawyer is a legal professional who specializes in matters related to family law. This includes issues such as divorce, child custody, adoption, alimony, and prenuptial agreements. They provide legal advice and representation to clients navigating these sensitive situations.

Used in informal and professional conversations about legal matters.

Se usa en conversaciones informales y profesionales sobre asuntos legales.

Se usa en descripciones de servicios legales.

O advogado-de-familia é um profissional essencial no sistema jurídico, lidando com as complexidades das relações familiares e suas implicações legais. Sua atuação abrange desde questões de divórcio e guarda de filhos até inventários e união estável, exigindo sensibilidade e conhecimento técnico.

O termo é usado em conversas informais e profissionais sobre questões legais.

Usado em descrições de serviços jurídicos.

advogado-de-familia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)