Palavras
Traduzir de:

advogado-de-familia

InglêsInglês

family lawyer(noun)
Exemplos de uso
"I hired a family lawyer to handle my divorce proceedings."→ "Contratei um advogado de família para cuidar do meu processo de divórcio."
"A family lawyer can guide you through the complexities of divorce proceedings."→ "Um advogado-de-familia pode guiá-lo pelas complexidades dos processos de divórcio."(Nota de registro sobre a atuação do profissional.)↗ Family Lawyer
"It's important to consult with a family lawyer regarding child custody arrangements."→ "É importante consultar um advogado-de-familia sobre os acordos de guarda de filhos."(Ênfase na necessidade de aconselhamento especializado.)↗ Family Lawyer

Palavras facilmente confundidas

divorce lawyerchild custody lawyerestate lawyer

Notas: Family lawyer é o termo mais abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divorce lawyer·matrimonial lawyer

divorce lawyer: Tradução direta e comum.matrimonial lawyer: Termo menos usual, mas com o mesmo sentido.

Regência e colocações

family lawyer for

family lawyer for child custody

Indica a área de especialização ou o motivo da consulta.

family lawyer in

family lawyer in New York

Descreve a subespecialização do profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'family lawyer' em inglês refere-se a um profissional do direito especializado em questões familiares. A atuação abrange divórcio, guarda de filhos, pensão alimentícia, adoção e outros litígios relacionados a relações familiares. A cultura jurídica anglo-saxônica valoriza a especialização, tornando o 'family lawyer' uma figura central em muitas disputas.

EspanholEspanhol

abogado de familia(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Necesito consultar a un abogado de familia sobre la custodia de mis hijos."→ "Preciso consultar um advogado de família sobre a guarda dos meus filhos."(Termo padrão em espanhol.)
"Un abogado de familia puede guiarle a través de las complejidades de los procedimientos de divorcio."→ "Um advogado-de-familia pode guiá-lo pelas complexidades dos processos de divórcio."(Nota sobre a função do profissional no contexto jurídico espanhol.)↗ Abogado de Familia
"Es importante consultar con un abogado de familia sobre los arreglos de custodia de los hijos."→ "É importante consultar um advogado-de-familia sobre os acordos de guarda de filhos."(Destaca a relevância da consulta especializada.)↗ Abogado de Familia

Palavras facilmente confundidas

abogado matrimonialistaabogado civilprocurador

Notas: Abogado de familia é o termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abogado matrimonialista·letrado de familia

abogado matrimonialista: Tradução direta e comum.letrado de familia: Termo mais formal.

Regência e colocações

abogado de familia para

abogado de familia para custodia de hijos

Indica a finalidade da contratação.

abogado de familia en

abogado de familia en Madrid

Especifica a área geográfica de atuação.

Contexto cultural e nuances

O 'abogado de familia' na Espanha é o profissional do direito que lida com questões legais relacionadas ao núcleo familiar. Isso inclui divórcio, separação, guarda de menores, pensão alimentícia, heranças e questões de filiação. A legislação espanhola, assim como em outros países, dedica um ramo específico do direito para essas matérias, exigindo conhecimento aprofundado e sensibilidade.

advogado-de-familia

EN: family lawyer · ES: abogado de familia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Advogado de Família
EN
↗ Family Lawyer
ES
↗ Abogado de Familia