Enquanto 'advogar' implica defender ou sustentar algo ou alguém, 'acusar' é o ato de imputar culpa ou responsabilidade por um crime ou erro.

Oposto a defender ou interceder, 'condenar' significa julgar culpado, sentenciar ou desaprovar veementemente.

Os advogados advogam pela inocência do réu.

Refere-se especificamente à profissão de advogado, atuando em processos judiciais ou consultoria jurídica.

Indica a profissão ou o papel de um advogado.

Quando o foco é a proteção de uma ideia, causa ou pessoa contra ataques ou críticas.

Quando se quer enfatizar a manutenção e o apoio a um ponto de vista ou argumento.

Quando a ação de advogar envolve pedir ou falar em favor de alguém, especialmente em uma posição de autoridade ou influência.

Quando o sentido é dar suporte a uma causa ou pessoa, sem necessariamente implicar uma defesa ativa contra oposição.

Quando o ato de advogar visa resguardar algo ou alguém de perigo ou dano.

To disagree with and try to fight against.

To publicly state that someone or something is bad or wrong.

To indicate the faults of (someone or something) in a disapproving way.

The word 'advocate' in English carries a strong connotation of active, public support. As a verb, it means to publicly recommend or support a particular cause or policy. As a noun, it refers to a person who does this, or specifically to a legal professional who argues cases in court. The term implies a degree of passion and commitment to the cause being supported.

Register note: 'advocate' as a verb implies active support and argument.

Register note: 'advocate' as a noun refers to a person who publicly supports a cause.

Example showing the verb 'advocate' used with a specific policy.

General term for giving help or encouragement.

Often implies an emotional or earnest appeal, especially in legal settings.

Suggests fighting vigorously for a cause or person.

A person who publicly supports or recommends a particular policy or course of action (noun).

Estar em desacordo e tentar lutar contra.

Declarar publicamente que algo ou alguém é mau ou errado.

The English term 'advocate' translates to Spanish verbs like 'abogar', 'defender', or 'apoyar', and nouns like 'abogado' (in the legal sense) or 'defensor'. The core meaning revolves around supporting or arguing for a cause, policy, or person. The nuance often implies a public or formal stance of support.

Nota: 'advocate' como verbo implica apoio ativo e argumentação.

Nota: 'advocate' como substantivo refere-se a alguém que defende uma causa.

Incentivar ou dar publicidade a uma causa.

Denunciar publicamente algo ou alguém como errado.

O termo 'advocate' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, carrega um peso de defesa ativa e pública. Como verbo, implica argumentar fortemente a favor de algo ou alguém. Como substantivo, refere-se a alguém que defende publicamente uma causa, política ou pessoa, ou a um profissional que argumenta em tribunal. A nuance é de apoio e defesa proativa.

Nota sobre o uso do verbo em inglês, com tradução para o português.

Nota sobre o uso do substantivo em inglês, com tradução para o português.

Significa apoiar ou dar suporte a uma causa ou pessoa.

Usado em contextos legais ou de apelo emocional para defender algo.

To express complete disapproval of; censure.

To charge (someone) with an offense or crime.

The Spanish verb 'abogar' translates to English as 'to advocate', 'to plead', or 'to defend'. It is commonly used to express support for a cause, idea, or person, often in a formal or legal context. While related to the legal profession ('abogado'), its usage extends to general advocacy.

Note on the Spanish verb 'abogar', with English translation.

Ejemplo de uso del verbo 'abogar' para promover una política.

To publicly support or recommend a particular cause or policy.

To resist an attack made on (someone or something); protect.

To bear all or part of the weight of; hold up.

Imputar a alguien la responsabilidad de un hecho reprobable.

El verbo 'abogar' en español se utiliza principalmente para defender o sostener una causa, idea o persona, a menudo en un contexto formal o legal. Está estrechamente relacionado con la profesión de abogado ('abogado'), pero su uso se extiende a cualquier persona que defienda activamente una postura. Implica argumentación y apoyo público.

Nota de registro: 'abogar' se usa en contextos legales o formales para defender una causa.

Nota de registro: 'abogar' también significa defender o apoyar una idea general.

Dar soporte o aliento a una idea o persona.

Hablar en favor de alguien, buscando un beneficio.

Oposto a defender ou falar em favor de alguém.

Oposto a interceder ou defender uma causa.

O verbo 'abogar' em espanhol é frequentemente usado em contextos formais ou legais para indicar a defesa de uma causa, ideia ou pessoa. Embora possa ser usado por qualquer pessoa que defenda algo, está intrinsecamente ligado à profissão de advogado ('abogado'). A nuance é de argumentação e defesa ativa de uma posição.

Nota sobre o uso do verbo em espanhol, com tradução para o português.

Proteger ou sustentar uma causa ou pessoa.

Dar suporte ou encorajamento a uma ideia ou pessoa.

Falar em favor de alguém, buscando um benefício.

The English word 'advocate' can function as both a verb and a noun. As a verb, it means to publicly support or recommend a particular cause or policy. It is often used in contexts of public speaking, activism, or legal defense. The noun form refers to a person who publicly supports or recommends a particular cause or policy, or a person who argues for a cause, typically in court.

In a legal context, it means to argue in favor of a position or person.

In a broader sense, it means to support or promote a cause or idea.

To give help or encouragement to someone or something.

To make an emotional appeal; to argue earnestly.

Opuesto a defender o hablar en favor de alguien.

Opuesto a interceder o defender una causa.

El verbo 'abogar' en español se utiliza principalmente en el sentido de defender o sostener una causa, idea o persona, especialmente en un contexto formal o legal. También puede significar interceder en favor de alguien. Aunque relacionado con la profesión de abogado, su uso no se limita exclusivamente a ella, pudiendo ser empleado por cualquier persona que defienda una postura.

En un contexto legal, se refiere a la acción de defender una tesis o persona.

En un sentido más amplio, significa defender una causa o idea.

Se usa para proteger a alguien o algo de críticas o ataques.

Indica que se respalda una idea o argumento.

Se aplica cuando se habla en favor de alguien, buscando un beneficio.

O verbo 'advogar' em português do Brasil é frequentemente associado à profissão de advogado, mas também é usado em um sentido mais geral para defender ou apoiar uma causa, ideia ou pessoa. A acepção de 'exercer a profissão de advogado' é a mais comum e direta, enquanto 'defender' ou 'sustentar' uma causa pode ser feito por qualquer pessoa, não apenas por profissionais do direito.

Em um contexto jurídico, refere-se à ação de defender uma tese ou pessoa.

Em um sentido mais amplo, significa defender uma causa ou ideia.

Usado quando se protege alguém ou algo de críticas ou ataques.

Empregado para indicar que se apoia uma ideia ou argumento.

Aplicado quando se fala em favor de alguém, buscando um benefício.

advogam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)