Comissária de bordo:

A aeromoça distribuiu os fones de ouvido.

A tripulação era composta por pilotos e aeromoças.

Composto de 'aéreo' (relativo ao ar) e 'moça' (jovem mulher).

Quando o comandante estava prestes a dormir, uma aeromoça veio em seu socorro e o tirou da cabine para que se recuperasse.

O voo 1640 da American Airlines se dirigia na noite desta quinta-feira para Boston procedente de Miami quando uma aeromoça encontrou em um banheiro um papel com a palavra "bomba" escrita.

A aeromoça chegou a oferecer outra torta do mesmo sabor, com o prazo de validade em dia, mas a passageira disse ter negado.

Este é o termo mais comum e direto para se referir à profissional que trabalha em voos.

É uma forma mais completa e descritiva, enfatizando a função específica em aeronaves.

Similar a 'comissária de bordo', especifica o ambiente de trabalho.

The term 'flight attendant' is the standard, gender-neutral term for professionals who work in the cabin of an aircraft, providing services to passengers. It replaced older terms like 'stewardess' and 'air hostess'. The role involves ensuring passenger safety, comfort, and providing assistance during the flight. It is a demanding profession requiring specific training in safety procedures, first aid, and customer service.

Standard communication on commercial flights.

Description of responsibilities and qualifications.

Older term, now considered dated and potentially sexist.

En español, 'flight attendant' se traduce comúnmente como 'azafata' (para mujeres) o 'auxiliar de vuelo' / 'tripulante de cabina' (términos más neutros y generales). 'Azafata' es el término tradicionalmente más usado, pero 'tripulante de cabina' es preferido en contextos profesionales modernos para incluir a todos los miembros de la tripulación de cabina, independientemente de su género. La función principal es la seguridad y el servicio a los pasajeros.

Comunicación estándar en vuelos comerciales.

Descripción de responsabilidades y cualificaciones.

Término más común en español para una asistente de vuelo femenina.

Término más técnico y neutral en cuanto al género.

A tradução de 'flight attendant' para o português brasileiro é predominantemente 'aeromoça' ou 'comissário(a) de bordo'. O termo 'aeromoça' tem uma conotação histórica e era amplamente utilizado, mas 'comissário(a) de bordo' é mais formal e inclusivo. 'Tripulante de cabine' é a designação mais técnica e moderna, abrangendo todos os membros da tripulação de cabine. A função principal é garantir a segurança e o conforto dos passageiros.

Comunicação padrão em voos comerciais.

Descrição das responsabilidades e qualificações.

The Spanish word 'azafata' translates to 'flight attendant' in English. While 'azafata' traditionally referred to a female attendant, the term 'tripulante de cabina' (cabin crew member) is increasingly used as a gender-neutral alternative. The primary responsibilities include ensuring passenger safety and comfort during flights.

The standard gender-neutral term in English.

Older, female-specific term, now considered dated.

El término 'azafata' es el más tradicional y reconocido en español para referirse a la profesional de servicio a bordo de aeronaves. Sin embargo, debido a la tendencia hacia la neutralidad de género, 'tripulante de cabina' o 'auxiliar de vuelo' son términos cada vez más comunes y preferidos en contextos formales y profesionales. La función principal de la azafata es garantizar la seguridad y el bienestar de los pasajeros durante el vuelo.

Término más moderno y neutral en cuanto al género, aplicable a hombres y mujeres.

Sinónimo común y ampliamente utilizado, también neutral en género.

A tradução de 'azafata' para o português brasileiro é 'aeromoça' ou 'comissária de bordo'. 'Aeromoça' é um termo mais antigo e popular, enquanto 'comissária de bordo' é mais formal e técnico. O termo 'tripulante de cabine' é a designação mais moderna e neutra em gênero, englobando todos os profissionais que trabalham na cabine de passageiros. A função principal é garantir a segurança e o conforto dos passageiros.

Termo brasileiro, menos comum em Portugal.

Termo formal e amplamente utilizado no Brasil.

The term 'aeromoça' translates directly to 'flight attendant'. While 'stewardess' was once common, 'flight attendant' is the preferred, gender-neutral term used today in English-speaking contexts. The role encompasses safety duties, passenger service, and ensuring comfort during flights.

More general term, includes all cabin personnel.

El término 'aeromoça' se traduce al español como 'azafata'. Este es el término más común y reconocido en el mundo hispanohablante para referirse a la profesional de servicio a bordo. Al igual que en otros idiomas, existe una tendencia hacia el uso de términos más neutros como 'tripulante de cabina' o 'auxiliar de vuelo' para abarcar a todo el personal de cabina, independientemente de su género.

Término más moderno y neutral en cuanto al género.

Sinónimo común y ampliamente utilizado.

O termo 'aeromoça' é uma palavra de origem portuguesa que se popularizou no Brasil para designar a profissional de serviço a bordo de aeronaves. Embora ainda seja compreendido, o termo 'comissária de bordo' ou 'tripulante de cabine' é frequentemente preferido em contextos mais formais ou em publicações recentes, refletindo uma tendência de neutralidade de gênero e maior precisão profissional. A função abrange segurança, atendimento e bem-estar dos passageiros durante o voo.

Termo mais formal e amplamente utilizado no Brasil.

Menos comum, pode se referir a qualquer mulher que trabalha na aviação.

aeromoça

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)