O que significa "aeromoça" em inglês e espanhol?

"aeromoça" significa "flight attendant" em inglês e "azafata" em espanhol.

Como usar "aeromoça" em uma frase?

Profissional que trabalha em aeronaves, prestando serviços aos passageiros.

aeromoça

Inglês

flight attendant(substantivo)

Flexões

flight attendants

Exemplos de uso

"The flight attendant welcomed the passengers."→ "A aeromoça deu as boas-vindas aos passageiros."

"The flight attendant announced the beginning of the disembarkation."→ "A aeromoça anunciou o início do desembarque."(Comunicação padrão em voos comerciais.)↗ Anúncio de voo

"The flight attendant's training includes first aid."→ "O treinamento da aeromoça inclui primeiros socorros."(Descrição das responsabilidades e qualificações.)↗ Treinamento de tripulante

Palavras facilmente confundidas

stewardessair hostesscabin crewflight crew

Notas: 'Stewardess' é um termo mais antigo e considerado por alguns como datado ou sexista.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stewardess·air hostess

stewardess: Termo mais formal e comum no Brasil.air hostess: Termo mais técnico e neutro em gênero.

Regência e colocações

a flight attendant

The flight attendant served the meal.

Uso com artigo definido.

a flight attendant

We need an experienced flight attendant.

Uso com artigo indefinido.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'flight attendant' para o português brasileiro é predominantemente 'aeromoça' ou 'comissário(a) de bordo'. O termo 'aeromoça' tem uma conotação histórica e era amplamente utilizado, mas 'comissário(a) de bordo' é mais formal e inclusivo. 'Tripulante de cabine' é a designação mais técnica e moderna, abrangendo todos os membros da tripulação de cabine. A função principal é garantir a segurança e o conforto dos passageiros.

Espanhol

azafata(substantivo feminino)

Flexões

azafatas

Exemplos de uso

"La azafata repartió las mantas."→ "A aeromoça distribuiu os cobertores."(Termo comum e amplamente compreendido.)

"La azafata anunció el inicio del desembarque."→ "A aeromoça anunciou o início do desembarque."(Comunicação padrão em voos comerciais.)↗ Anúncio de voo

"El entrenamiento de la azafata incluye primeros auxilios."→ "O treinamento da aeromoça inclui primeiros socorros."(Descrição das responsabilidades e qualificações.)↗ Treinamento de tripulante

Palavras facilmente confundidas

aeromozaauxiliar de vuelotripulante de cabinasobrecargo

Notas: 'Tripulante de cabina' é um termo mais técnico e inclusivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tripulante de cabina·auxiliar de vuelo

tripulante de cabina: Termo brasileiro, menos comum em Portugal.auxiliar de vuelo: Termo formal e amplamente utilizado no Brasil.

Regência e colocações

la azafata

La azafata sirvió la cena.

Uso com artigo definido.

una azafata

Se necesita una azafata con experiencia.

Uso com artigo indefinido.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'azafata' para o português brasileiro é 'aeromoça' ou 'comissária de bordo'. 'Aeromoça' é um termo mais antigo e popular, enquanto 'comissária de bordo' é mais formal e técnico. O termo 'tripulante de cabine' é a designação mais moderna e neutra em gênero, englobando todos os profissionais que trabalham na cabine de passageiros. A função principal é garantir a segurança e o conforto dos passageiros.

aeromoça

EN: flight attendant · ES: azafata