Opõe-se diretamente ao estado de cansaço e exaustão, indicando o ato de recuperar as forças e a energia.

Representa a ausência de esforço e a recuperação de energias, o oposto de estar afadigado.

Os longos dias de trabalho afadigam os operários.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *affatigare, derivado de fatigare 'cansar'.

Sinônimo direto, indicando o ato de causar ou sentir cansaço físico ou mental.

Termo mais geral para indicar a perda de energia ou disposição devido a esforço.

Usado quando o cansaço é extremo, levando à perda total de forças ou recursos.

Similar a 'exaurir', mas pode se referir tanto ao cansaço físico/mental quanto ao esgotamento de recursos (dinheiro, paciência, etc.).

Usado em sentido figurado para indicar um cansaço extremo e desgastante, como se a pessoa estivesse sendo triturada.

Indica um esforço árduo e contínuo, que leva ao cansaço e à exaustão, com um tom mais informal.

To fix something that is damaged or worn.

The phrasal verb 'wear out' is versatile in English. It can mean to become or make someone extremely tired (e.g., 'The marathon wore me out'). It also means to become unusable or damaged through prolonged use (e.g., 'The constant friction wore out the fabric'). Understanding the context is key to interpreting its meaning accurately.

This sentence uses 'wear out' to express the idea of causing fatigue or exhaustion.

Here, 'wear out' refers to the physical deterioration of an object due to use.

To become progressively worse, often used for objects or conditions.

Arreglar algo que está dañado o desgastado.

El verbo español 'wear out' se traduce comúnmente como 'fatigar' o 'agotar' cuando se refiere a personas, y como 'desgastar' o 'estropear' cuando se refiere a objetos. La elección dependerá del contexto específico y del grado de cansancio o deterioro.

Esta frase utiliza 'fatigar' para expresar la idea de causar cansancio o agotamiento.

Aquí, 'desgastarse' se refiere al deterioro físico de un objeto debido al uso.

Causar gran cansancio o falta de fuerzas.

Hacer que alguien o algo se sienta fatigado.

Referente a objetos, indica pérdida de utilidad o condición por el uso.

Consertar algo que está desgastado ou danificado.

O verbo frasal 'wear out' em inglês abrange tanto o sentido de causar exaustão em pessoas quanto o de desgastar objetos com o uso. Em português, essas nuances são frequentemente expressas por verbos diferentes, como 'afadigar' ou 'cansar' para pessoas, e 'desgastar' ou 'gastar' para objetos. A escolha do verbo em português dependerá do contexto específico.

Esta frase usa 'wear out' para expressar a ideia de causar fadiga ou exaustão.

Neste caso, 'wear out' refere-se ao desgaste físico de um objeto.

Tornar alguém ou algo cansado; perder energia.

Referente a objetos, indica perda de utilidade ou condição devido ao uso.

To make someone feel less tired or more energetic.

The English verb 'fatigue' is often used in more formal or technical contexts, such as military or medical settings, to describe extreme tiredness. While 'wear out' and 'tire' are more common in everyday conversation, 'fatigue' specifically denotes a profound lack of energy, often resulting from sustained exertion or stress.

This sentence uses 'fatigue' to describe the act of causing tiredness.

Here, 'fatigue' indicates that the subject (hours of study) causes tiredness.

To make someone or something extremely tired or worn.

El verbo 'fatigar' en español se refiere a causar o sentir un cansancio muy grande, a menudo como resultado de un esfuerzo prolongado o intenso. Es un término más formal que 'cansar' o 'agotar'. La forma 'fatigan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo, utilizada cuando el sujeto es plural.

Esta frase usa 'fatigar' para describir la acción de causar cansancio.

Aquí, 'fatigan' indica que el sujeto (horas de estudio) causa fatiga.

Causar un cansancio extremo, hasta el punto de la debilidad.

O verbo espanhol 'fatigar' é um termo formal para descrever o ato de causar ou sentir cansaço extremo. Em português, 'afadigar' é um sinônimo próximo, embora 'cansar' e 'esgotar' sejam mais comuns no uso cotidiano. A conjugação 'fatigan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um sujeito plural causa ou sente fadiga.

Esta frase usa 'fatigar' para descrever o ato de causar cansaço.

Aqui, 'fatigan' indica que o sujeito (horas de estudo) causa fadiga.

Levar ao limite as forças ou recursos; exaurir.

The English verb 'wear out' corresponds to the Portuguese 'afadigar' (or 'cansar', 'esgotar'). It implies a gradual loss of energy or strength, often due to prolonged use or exertion. The plural form 'wear out' is used when the subject is plural, similar to how 'afadigam' is used in Portuguese. It can apply to people, objects, or even abstract concepts like patience.

This sentence uses 'wear out' to express the idea of causing fatigue or exhaustion due to prolonged effort.

Here, 'wear out' signifies the act of causing tiredness or exhaustion.

To cause someone to become weary or tired.

Oposición de causar fatiga; devolver la energía.

El verbo español 'fatigar' es el equivalente directo de 'afadigar' en portugués y 'wear out' en inglés. Describe la acción de causar cansancio o agotamiento, o el estado de sentirse cansado. 'Fatigan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo, concordando con un sujeto plural. Se utiliza para describir un estado de agotamiento físico o mental, a menudo como resultado de un esfuerzo considerable o prolongado.

Esta frase utiliza 'fatigar' para expresar la idea de causar cansancio o agotamiento debido a un esfuerzo prolongado.

Aquí, 'fatigan' significa el acto de causar cansancio o agotamiento.

Sinónimo común, se refiere a la pérdida de energía física o mental.

Sinónimo más fuerte, indica un nivel extremo de cansancio.

Indica un cansancio muy grande, que deja a alguien sin fuerzas.

Oposto de causar fadiga; devolve a energia.

O verbo 'afadigar' e suas conjugações, como 'afadigam', são usados para descrever o estado de sentir ou causar fadiga, cansaço ou exaustão. Embora menos comum no dia a dia do que 'cansar', 'afadigar' carrega uma conotação de um cansaço mais profundo, muitas vezes resultante de esforço prolongado ou intenso. A forma 'afadigam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que o sujeito (plural) causa ou sente fadiga.

O uso do verbo 'afadigam' no plural para concordar com 'trabalho excessivo' (sujeito implícito) é gramaticalmente incorreto. O correto seria 'afadigar' ou 'afadiga'.

Neste contexto, 'afadigam' refere-se ao ato de causar cansaço.

Sinônimo comum, refere-se à perda de energia física ou mental.

Sinônimo mais forte, indica um nível extremo de cansaço.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos mais formais ou técnicos.

afadigam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)