Opõe-se diretamente ao ato de afagar, que é gentil e carinhoso, pois a agressão envolve violência e dano.

Contrasta com a suavidade e o afeto implícitos em 'afagada', pois a violência é um ato de força bruta e dano.

Um arranhão é um dano físico causado por unhas ou objetos pontiagudos, o oposto de um toque suave e afagado.

Semelhante a arranhão, uma raspadura é uma lesão superficial na pele, indicando um contato brusco e prejudicial, em oposição ao afago.

A afagada na madeira polida revelou sua beleza.

Derivado do verbo 'afagar' + sufixo '-ada'.

Sinônimo direto de 'afagada', referindo-se ao ato de afagar ou ao resultado desse ato.

Usado para descrever um toque suave e afetuoso, com ênfase na delicadeza e no afeto transmitido.

Implica um gesto de carinho e atenção especial, muitas vezes associado a um tratamento afetuoso e um pouco indulgente.

Especificamente se refere ao ato de acariciar os cabelos, com um sentido mais íntimo e relaxante.

Descreve o movimento de passar a mão, que pode ser afagado, mas também pode ser um gesto mais rápido ou menos carinhoso.

Refere-se mais ao ato de tornar algo liso ou plano, podendo ser um toque para remover rugas ou imperfeições, menos focado no afeto.

Termo genérico para o contato físico, 'afagada' implica um tipo específico de toque, com intenção de carinho.

To hit forcefully, the opposite of a gentle touch.

To attack violently, a strong contrast to caressing.

To pay no attention to, contrasting with the act of touching.

In English, 'caress' is a versatile word used for gentle, loving touches. As a verb, it implies an action of stroking softly, often with affection, towards people, animals, or even objects to appreciate their texture. As a noun, 'a caress' refers to the act itself. While 'caress' is the most direct translation of 'afagada', context might suggest synonyms like 'stroke' (more general), 'fondle' (more intimate), or 'pet' (specifically for animals). The opposite actions range from forceful physical contact ('strike', 'assault') to a complete lack of interaction ('ignore').

Describing a light and affectionate touch.

A general term for moving one's hand across a surface, can be less affectionate than caress.

Implies a more intimate or sensual touch, often with affection.

Specifically used for stroking animals affectionately.

Acción de pegar con fuerza, opuesta a un toque suave.

Atacar físicamente, lo contrario de una caricia.

No prestar atención, en contraste con el acto de tocar.

In Spanish, 'caress' translates primarily to 'acariciar' (verb) and 'caricia' (noun). Both convey the sense of a gentle, affectionate touch. 'Acariciar' is the action, while 'caricia' is the result or the gesture itself. Similar to English and Portuguese, these terms are used for interactions with loved ones, pets, and can also describe the sensation of soft contact with inanimate objects or nature. The nuance is consistently one of tenderness and affection.

Descripción de un acto de ternura hacia un niño.

Descripción de un toque ligero y afectuoso.

Verbo que describe el acto de tocar suavemente con afecto.

Implica consentir o tratar con mucho cariño, a menudo con gestos físicos.

Tocar ligeramente, puede ser menos intencional o afectuoso que 'acariciar'.

Oposto ao ato de afagar, implica violência ou dano.

Falta de atenção ou reconhecimento, contrastando com o toque afetuoso.

O verbo 'to caress' e o substantivo 'caress' em inglês correspondem bem ao 'afagar' e 'afagada' em português, especialmente no sentido de um toque suave, terno e afetuoso. A nuance principal reside na intenção por trás do toque: amor, conforto, ou apreciação. Em inglês, assim como em português, pode ser aplicado a pessoas, animais e até objetos para expressar apreço pela sua textura ou forma.

Descrição de um ato de ternura com uma criança.

Verbo que descreve o ato de fazer carinho, tocar suavemente.

Sinônimo próximo de afagar, com ênfase no movimento suave da mão.

Substantivo que representa o gesto de afagar ou carinho.

The opposite of a gentle, affectionate touch.

Uso de la fuerza, contrario a la delicadeza.

The Spanish word 'caricia' translates to 'caress' in English. It signifies a gentle, loving touch, used in contexts of affection towards people and animals, or to describe the sensation of soft contact. The English equivalent 'caress' captures this meaning accurately, encompassing both the action (verb) and the gesture (noun).

Description of a tender moment with a pet.

Direct translation for a gentle, loving touch.

A more general term for moving one's hand over a surface.

Implies a more intimate or sensual touch.

Acción violenta, opuesta a la suavidad de la caricia.

Falta de aceptación o respuesta afectuosa.

La palabra 'caricia' en español es fundamental para expresar ternura y afecto a través del tacto. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde el contacto íntimo entre parejas hasta el consuelo hacia niños o animales. Su significado es muy similar al de 'afagada' en portugués y 'caress' en inglés, transmitiendo siempre una sensación de suavidad y cariño. El verbo asociado, 'acariciar', complementa el sustantivo, describiendo la acción de dar una caricia.

Descripción de un momento tierno con una mascota.

Forma verbal de 'acariciar', sinónimo de 'caricia' en acción.

Sentimiento que motiva la caricia, pero no el acto en sí.

Trato tierno y consentidor, a menudo incluye caricias.

Oposto direto ao ato de carícia, implicando violência.

Atitude de indiferença ou aversão, contrária ao afeto.

A palavra 'caricia' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'afagada' em português. Ambas as palavras denotam um toque suave, gentil e afetuoso. O uso de 'caricia' abrange desde interações íntimas entre pessoas até o afeto demonstrado a animais de estimação, ou mesmo a apreciação de texturas. A conotação é consistentemente de ternura e cuidado.

Descrição de um momento terno com uma mascota.

Termo em português para o ato de afagar, similar a carícia.

Sentimento de afeto, mas também pode se referir ao gesto terno.

Ato de afagar, demonstração de ternura.

Lack of care or attention, contrasting with affectionate touching.

The English word 'caress' captures the essence of 'afagada', referring to a gentle, loving touch. It is used in contexts ranging from affection towards people and animals to appreciating the texture of an object. While 'caress' is the most direct translation, other words like 'stroke' or 'fondle' might be used depending on the intensity and nature of the touch, with 'fondle' often carrying a more intimate or even sexual connotation.

Direct and common translation for the act of stroking gently.

Implies a more intimate or sensual touch, use with caution.

Actitud de no aceptar o devolver el afecto, contraria a la caricia.

La palabra 'caricia' en español es el equivalente más cercano a 'afagada', denotando un toque suave y tierno. Se utiliza en una variedad de contextos, desde el afecto entre personas y hacia animales, hasta la apreciación de texturas. Al igual que en portugués e inglés, 'caricia' transmite una sensación de dulzura y cuidado. Otras palabras como 'acariciar' (el verbo) o 'mimo' pueden complementar su significado, pero 'caricia' es la forma sustantiva más precisa para el concepto de 'afagada'.

Traducción más directa y común para el acto de acariciar suavemente.

Se refiere al sentimiento, pero puede usarse para describir el gesto.

Implica un trato tierno y consentidor, similar a una caricia.

Oposto direto ao ato de afagar, implicando violência.

Atitude de indiferença ou aversão, contrária ao carinho.

A palavra 'afagada' em português do Brasil evoca um sentido de ternura, delicadeza e afeto. É frequentemente associada a gestos suaves e reconfortantes, como acariciar um animal de estimação, um filho ou um parceiro. A sua utilização pode transmitir uma sensação de intimidade e cuidado, sendo um termo que carrega uma carga emocional positiva e de proximidade.

Descrição de um momento terno com um animal de estimação.

Sinônimo mais comum e direto para o ato de afagar.

Termo que denota ternura e carinho, similar a afagada.

Pode indicar um gesto de afeto, mas com conotação de indulgência.

afagada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)