Enquanto 'afagaria' implica um gesto de gentileza e afeto, 'agrediria' representa o oposto, um ato de violência física ou verbal.

'Afagaria' sugere consolo e afeto, enquanto 'magoaria' indica a ação de causar dor emocional ou ofensa, o oposto de um gesto apaziguador.

Eu afagaria o cão se ele não estivesse com medo.

Vem do latim 'afflare', que significa soprar sobre, tocar levemente. Deriva de 'afago'.

Ambos indicam um toque suave e afetuoso. 'Acariciaria' pode ter uma conotação ligeiramente mais tátil e delicada, enquanto 'afagaria' pode abranger um gesto mais amplo de consolo ou mimo.

É uma expressão mais descritiva e menos formal que 'afagaria', mas com sentido muito próximo de demonstrar afeto através do toque.

Direct opposite, implying forceful impact.

Opposite of showing affection or attention.

The expression 'would caress' denotes a hypothetical or conditional action of gently touching someone or something with affection. It aligns with the Portuguese verb 'afagar', conveying tenderness and care. The modal verb 'would' indicates that the action is not a certainty but would occur under specific circumstances or as an expression of a wish.

Conditional hypothesis expressing a desire.

Similar to 'caress', often implies a longer, smoother motion.

Implies gentle, loving touch, sometimes with a slightly more intimate connotation.

Antónimo en español, opuesto directo, implica impacto fuerte.

Antónimo en español, opuesto de mostrar afecto o atención.

La expresión 'would caress' en inglés se traduce al español como 'acariciaría' o 'mimararía', indicando una acción hipotética o condicional de tocar con suavidad y afecto. El verbo 'afagar' en portugués comparte esta connotación de ternura. El uso de 'would' en inglés subraya la naturaleza no factual de la acción, presentándola como una posibilidad o un deseo.

Nota en español sobre el uso de 'would caress'.

Equivalente en español, similar a 'caress', implica un toque suave y afectuoso.

Equivalente en español, sugiere un trato afectuoso y consentidor.

Antônimo em inglês, oposto direto, implicando impacto forte.

Antônimo em inglês, oposto de demonstrar afeto ou atenção.

A expressão 'would caress' em inglês descreve uma ação hipotética ou condicional de acariciar suavemente. Corresponde à ideia de afeto e ternura transmitida pelo verbo português 'afagar'. O uso do modal 'would' indica que a ação não é uma certeza, mas sim algo que aconteceria sob determinadas circunstâncias ou como parte de um desejo.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'would caress'.

Sinônimo em inglês, similar a 'caress', mas pode implicar um movimento mais longo e suave.

Sinônimo em inglês, sugere um toque gentil e amoroso, por vezes com uma conotação ligeiramente mais íntima.

English antonym, direct opposite, implying forceful impact.

English antonym, opposite of showing affection or attention.

The Spanish verb form 'acariciaría', corresponding to the Portuguese 'afagaria', expresses a hypothetical or conditional action of touching gently and affectionately. The Spanish verb 'acariciar', much like 'afagar' in Portuguese, denotes tenderness and care. The use of the simple conditional in Spanish ('acariciaría') reflects the same nuance of unreality or desire present in the Portuguese form.

Note in English about the use of 'acariciaría'.

English equivalent, similar to 'acariciaría', implies a soft and affectionate touch.

English equivalent, suggests a gentle and loving touch, sometimes with a slightly more intimate connotation.

Antónimo en español, opuesto de acariciar, implica violencia o daño.

Antónimo en español, opuesto de dar atención y cariño, implica desdén.

La forma verbal 'acariciaría' en español es el futuro del pretérito del verbo 'acariciar'. Se utiliza para expresar una acción que habría ocurrido bajo una condición no cumplida o para expresar un deseo o una cortesía. Es el equivalente directo del portugués 'afagaria' y del inglés 'would caress' en este contexto de ternura y afecto.

Nota en español sobre el uso de 'acariciaría'.

Equivalente en portugués, expresa la misma idea de toque suave y afectuoso.

Equivalente en español, implica un trato más afectuoso e indulgente.

Antônimo em português, oposto de afagar, implica violência ou dano.

Antônimo em português, oposto de dar atenção e carinho, implica descaso.

A forma verbal 'acariciaría' em espanhol, correspondente ao português 'afagaria', expressa uma ação hipotética ou condicional de tocar com suavidade e afeto. O verbo 'acariciar' em espanhol, assim como 'afagar' em português, denota ternura e cuidado. O uso do condicional simples em espanhol ('acariciaría') reflete a mesma nuance de irrealidade ou desejo presente na forma portuguesa.

Nota em português sobre o uso de 'acariciaría'.

Sinônimo em português, expressa a mesma ideia de toque suave e afetuoso.

Sinônimo em português, implica um tratamento mais afetuoso e indulgente.

The verb 'afagar' in Portuguese conveys a gesture of tenderness, affection, and gentle care, typically performed with the hand. It signifies showing fondness and nurturing, common in family interactions or with pets. The form 'afagaria' (conditional tense) expresses an action that would occur under certain circumstances or a wish, often carrying a tone of softness and delicacy.

Opuesto de afagar, implica violencia o daño.

Opuesto de dar atención y cariño, implica desdén.

El verbo 'afagar' en portugués evoca un gesto de cariño, ternura y protección suave, usualmente con la mano. Es un acto que demuestra afecto y cuidado, común en interacciones familiares o con mascotas. La forma 'afagaria' (futuro del pretérito) expresa una acción que se realizaría bajo ciertas condiciones o un deseo, a menudo con un tono de suavidad y delicadeza.

Hipótesis condicional que expresa un deseo.

Sinónimo directo, expresa la misma idea de toque suave y afectuoso.

Implica un trato más afectuoso e indulgente, similar a afagar.

Oposto de afagar, implica violência ou dano.

Oposto de dar atenção e carinho, implica descaso.

O verbo 'afagar' remete a um gesto de carinho, ternura e proteção, geralmente com a mão. É um ato que demonstra afeto e cuidado, comum em interações familiares ou com animais de estimação. A forma 'afagaria' (futuro do pretérito) expressa uma ação que seria realizada sob certas condições ou um desejo, muitas vezes com um tom de suavidade e delicadeza.

Hipótese condicional expressando um desejo.

Sinônimo direto, expressa a mesma ideia de toque suave e afetuoso.

Implica um tratamento mais afetuoso e indulgente, similar a afagar.

afagaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)