O ato de agredir se opõe diretamente ao afago, pois envolve violência física ou verbal, em vez de um toque gentil e afetuoso.

Bater implica um impacto físico forte e doloroso, o oposto do toque suave e reconfortante de afagar.

Cuspir é um ato de repulsa ou desrespeito, completamente antagônico à gentileza e ao afeto implícitos em afagar.

Os pais afagavam o rosto do filho adormecido.

Derivado do latim 'afflare', que significa soprar sobre, tocar levemente. O sufixo '-ar' indica a formação de verbos.

Preferível quando se quer enfatizar o toque suave e delicado, muitas vezes com conotação de afeto ou ternura.

Expressão mais coloquial e direta para descrever o ato de afagar, com ênfase na demonstração de afeto.

Usado quando o ato de afagar está associado a um tratamento excessivamente gentil, indulgente ou que visa agradar, muitas vezes com um tom de excesso de cuidado.

Específico para o ato de afagar os cabelos, com um tom mais íntimo e afetuoso.

Direct opposite, indicating physical force or aggression.

The verb 'caress' signifies a gentle, loving touch. It is used broadly for people, animals, and even inanimate objects to express affection, tenderness, or appreciation. The past tense 'caressed' is a direct equivalent for actions completed in the past. The past continuous form 'were caressing' aligns with the Portuguese 'afagavam' for ongoing past actions.

Similar to caressed, often used for animals or children, implying gentle strokes.

Implies a long, smooth movement, often with the hand.

El término inglés 'caressed' se traduce al español como 'acariciaban' en el contexto de un toque suave y afectuoso. El verbo 'caress' se utiliza para expresar ternura, cariño o aprecio mediante un contacto físico delicado. La forma en pasado simple ('caressed') corresponde al pretérito perfecto español, mientras que el pasado continuo ('were caressing') se alinea con el pretérito imperfecto español ('acariciaban') para acciones prolongadas.

Antônimo direto, indica força física ou agressão.

A palavra inglesa 'caressed' é a tradução direta de 'afagavam' no contexto de toque suave e afetuoso. O verbo 'caress' é usado para descrever um toque gentil, seja em pessoas, animais ou objetos, transmitindo carinho, ternura ou apreço. A forma no passado simples ('caressed') corresponde ao pretérito perfeito em português, enquanto o passado contínuo ('were caressing') se alinha com o pretérito imperfeito ('afagavam'), indicando uma ação prolongada.

Tradução de 'caressed' para o português brasileiro.

Exemplo de uso do verbo 'caress' em inglês.

Sinônimo comum, especialmente para animais ou crianças, indicando toques suaves.

Implica um movimento longo e suave, geralmente com a mão.

The Spanish verb 'acariciaban' translates to the English past continuous 'were caressing' or 'were petting', indicating a gentle and affectionate touch in the past. The English verb 'caress' emphasizes tenderness and affection, similar to the nuances of 'afagar' in Portuguese and 'acariciar' in Spanish. The past continuous form highlights the ongoing nature of the action.

Opuesto directo, indica un acto de golpear o pegar.

El verbo 'acariciaban' en español corresponde al pretérito imperfecto del indicativo, describiendo una acción de toque suave y afectuoso que ocurría de forma continua o habitual en el pasado. Es un término que evoca ternura y cariño, similar a 'afagavam' en portugués y 'caressed' en inglés en sus respectivos contextos.

Implica un toque más prolongado o masaje suave.

Se refiere a frotar o masajear, a menudo con un propósito terapéutico.

Antônimo direto, indica um ato de bater ou agredir.

O verbo espanhol 'acariciaban' é a tradução de 'afagavam', indicando um ato de toque suave e afetuoso no passado. Em português do Brasil, 'afagar' carrega uma forte conotação de carinho e ternura, sendo usado em contextos semelhantes. A forma 'acariciaban' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, transmitindo uma sensação de afeto prolongado, assim como 'afagavam'.

Tradução de 'acariciaban' para o português brasileiro.

Exemplo de uso do verbo 'acariciar' em espanhol.

Sinônimo que implica um toque mais prolongado ou massagem suave.

Refere-se a esfregar ou massagear, muitas vezes com um propósito terapêutico.

The English verb 'caressed' conveys a sense of gentle touching, often with affection. It can be used for people, animals, or even objects, implying a soft, loving, or appreciative touch. The past continuous form 'were caressing' (equivalent to 'afagavam') suggests an ongoing action in the past, emphasizing the duration and tenderness of the gesture. 'Petting' is a common synonym, especially when referring to animals.

Demonstration of physical and emotional affection.

El verbo español 'acariciar' describe un toque suave y afectuoso, similar al portugués 'afagar'. Se utiliza para expresar cariño hacia personas, animales o incluso objetos. La forma 'acariciaban' (pretérito imperfecto) indica una acción repetida o continua en el pasado, evocando una sensación de calma y afecto prolongado. Es un término muy común en el ámbito familiar y de las relaciones cercanas.

Demostración de afecto físico y emocional.

Similar a acariciar, implica un masaje suave o caricia prolongada.

Implica frotar o masajear, a menudo con un propósito terapéutico o de alivio.

Oposto direto, indica violência ou ataque.

O verbo 'afagar' carrega uma conotação de carinho, ternura e afeto, sendo frequentemente associado a gestos suaves e reconfortantes. No Brasil, é comum usar 'afagar' para descrever o ato de acariciar pessoas queridas, crianças e animais de estimação, transmitindo uma sensação de segurança e amor. A forma 'afagavam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, evocando memórias de momentos de afeto prolongado.

Demonstração de afeto físico e emocional.

Sinônimo mais comum, com ênfase no toque físico suave.

Antônimo, indica um ato de morder de forma carinhosa, mas ainda assim um ato de morder.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afagavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)