Opõe-se diretamente à ideia de distância física expressa por 'afastadamente'. Indica proximidade espacial.

Similar a 'próximo', contrasta a ideia de distância com a de adjacência ou curta separação espacial.

Indica união, proximidade física ou colaboração, opondo-se ao isolamento ou separação implícitos em 'afastadamente'.

Contrasta o distanciamento emocional ou a falta de atenção com a dedicação, o cuidado e o interesse ativo.

Oposto à indiferença ou ao desinteresse que 'afastadamente' pode sugerir. Indica envolvimento e atenção.

Ele olhava para o horizonte, pensativo e afastadamente.

Ela respondeu às perguntas de forma fria e afastadamente.

Derivado de 'afastado' + sufixo '-mente'.

Usado quando se quer enfatizar a grande distância física ou temporal.

Mais comum e direto para indicar distância física.

Enfatiza a observação ou a interação sem proximidade física.

Expressão que reforça a ideia de separação, seja física ou emocional.

Quando 'afastadamente' se refere a uma atitude de desinteresse ou falta de envolvimento emocional.

Usado para descrever uma ação ou comportamento desprovido de emoção, com um tom de distanciamento emocional.

Quando o sentido de 'afastadamente' está ligado à falta de preocupação ou interesse em algo.

Refers to emotional closeness or a deep relationship.

Indicates direct involvement or close attention.

The English adverb 'distantly' primarily conveys physical or spatial separation. When referring to emotional distance or a lack of engagement, 'aloofly' or 'detachedly' might be more precise. 'Remotely' often implies a greater degree of separation, sometimes suggesting impracticality or difficulty in reaching. The Portuguese 'afastadamente' covers both the spatial and emotional aspects more broadly.

Describes a state of mind or a physical posture.

Indicates a location with great distance.

Emphasizes distance, often with a connotation of isolation or difficulty of access.

Indicates a significant distance, often used in a more poetic or descriptive context.

Describes emotional distance or a lack of engagement.

Se refiere a la cercanía temporal o de eventos.

Describe cercanía emocional o de relación.

El adverbio español 'distantemente' se utiliza principalmente para indicar una gran distancia física o espacial. Para expresar distancia emocional o falta de interés, se suelen preferir expresiones como 'con indiferencia', 'con desapego' o 'fríamente'. 'Lejanamente' es un sinónimo muy cercano, mientras que 'remotamente' puede implicar una distancia aún mayor o una conexión muy tenue. La traducción de 'distantly' al español debe considerar estos matices.

Describe un estado de ánimo o una postura física.

Indica una ubicación con gran distancia.

Sinónimo directo, indicando gran distancia física o espacial.

Enfatiza la distancia, a menudo con una connotación de aislamiento o dificultad de acceso.

Describe una actitud o comportamiento desapegado o falto de interés.

Refere-se à proximidade emocional ou de relacionamento.

O advérbio inglês 'distantly' é traduzido para o português como 'afastadamente', cobrindo tanto a distância física quanto a emocional. Em inglês, 'distantly' foca mais na separação espacial, enquanto 'aloofly' ou 'detachedly' são mais usados para distanciamento emocional. 'Remotely' pode indicar uma distância maior ou uma conexão mais tênue.

Descrição de um estado de espírito ou de uma postura física.

Indicação de localização com grande distância.

Advérbio de lugar que expressa distância, similar a 'afastadamente'.

Enfatiza a distância, muitas vezes com conotação de isolamento ou dificuldade de acesso.

Expressão que descreve um comportamento ou atitude desapegada ou falta de interesse.

The Spanish adverb 'distantemente' translates to English 'distantly'. While 'distantemente' in Spanish primarily refers to physical distance, 'distantly' in English can also imply emotional distance. However, for emotional distance, English speakers often prefer 'aloofly' or 'detachedly'. 'Remotely' suggests a greater degree of separation.

El adverbio español 'distantemente' se utiliza principalmente para indicar una gran distancia física o espacial. Para expresar distancia emocional o falta de interés, se suelen preferir expresiones como 'con indiferencia', 'con desapego' o 'fríamente'. 'Lejanamente' es un sinónimo muy cercano, mientras que 'remotamente' puede implicar una distancia aún mayor o una conexión muy tenue.

O advérbio espanhol 'distantemente' é traduzido para o português como 'afastadamente'. Enquanto 'distantemente' em espanhol foca primariamente na distância física, 'afastadamente' em português pode abranger também a distância emocional ou de desinteresse. Em português, para expressar desapego emocional, usam-se mais frequentemente 'com indiferença' ou 'com desapego'.

Descripción de un estado de ánimo o una postura física.

Equivalente direto em português do Brasil, cobrindo distância física e emocional.

O advérbio 'afastadamente' em português do Brasil é usado para descrever tanto a distância física quanto a emocional ou de atenção. Pode indicar que algo ou alguém está localizado longe, ou que uma pessoa está agindo de maneira indiferente, desinteressada ou com pouca participação emocional em uma situação. A escolha entre 'afastadamente' e outros sinônimos como 'distantemente' ou 'longe' pode depender da ênfase desejada na distância ou no grau de desapego.

Sinônimo direto, indicando grande distância física ou espacial.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afastadamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)